| Russian | English |
| биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| в режиме асинхронной передачи — временной интервал между концом стопового и началом стартового сигналов | intercharacter interval |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа | cutting frames |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | loop |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | antinodal point |
| музыкальная тема в начале и в конце ТВ программы | signature |
| объявления в начале и конце прерванной программы с упоминанием спонсора программы | courtesy (announcement) |
| передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения | start of text |
| период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical interval |
| период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical blanking interval |
| период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | VBI |
| последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра | tag |
| последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра | flag |
| последовательность кодов, передаваемая в пакетной коммутируемой сети для индикации начала и конца кадра данных | flag sequence |
| процесс идентификации с помощью «хлопушки» начала и конца снимаемого сюжета кинофильма | slating |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| специальные линии в штриховом коде, показывающие начало и конец кода | guide bars |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров | production credits |
| точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания | network terminating interface |
| файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке | text |
