| Russian | English |
| анатомию мы начнём проходить только в будущем году | we do not get on to anatomy until next year |
| в день, месяц и год, указанный в начале документа | day and year first above written (4uzhoj) |
| в начале восьмидесятых годов | in the early eighties (Alex_Odeychuk) |
| в начале года | at the first of the year |
| в начале года | at the start of the year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в начале года | at new year's tide |
| в начале года | at the beginning of the year (Alex Lilo) |
| в начале года | early in the year |
| в начале 2021 года | heading into 2021 (Лаврентьева Евгения) |
| в начале 1746 года | in the beginning of the year 1746 (Alex Lilo) |
| в начале девяностых годов | in the early nineties |
| в начале нынешнего года | earlier this year (mascot) |
| в начале прошлого века / года | early last century / year (Alexander Oshis) |
| в начале прошлого года | early last year (Alexander Demidov) |
| в начале прошлого года | at the beginning of last year (AlexandraM) |
| в начале следующего года | early in the new year (ART Vancouver) |
| в начале следующего года | early next year |
| в начале текущего года | at the beginning of this year (Alex_Odeychuk) |
| в начале текущего года | early in this year (Alexander Demidov) |
| в начале этого года | at the start of this year (Alexander Demidov) |
| в начале этого года | early in this year |
| в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику | Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. (Alexey Lebedev) |
| в этом году рано начали показывать осенние моды | they're featuring the fall styles early this year |
| возраст луны в начале года | epack |
| все началось в далеком 2011 году | it all started way back in 2011 (dimock) |
| все началось ещё в 2011 году | it all started way back in 2011 (dimock) |
| год начала производства | introduced |
| до начала 2020 года | coming into 2020 (coming into (далее год) Лаврентьева Евгения) |
| до начала нынешнего года | until the start of year (Alex_Odeychuk) |
| до начала текущего года | until the start of year (Alex_Odeychuk) |
| до начала этого года | until the start of year (Alex_Odeychuk) |
| дожди и т.д. начались в этом году рано | the rainy season bad weather, cold days, etc. set in early this year (now, again, etc., и т.д.) |
| к началу года | by the beginning of the year (Alex_Odeychuk) |
| к началу нового учебного года | by the start of the new school year (Alexander Demidov) |
| к началу января, февраля или марта следующего года | by the beginning of January, February, March of next year (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на начало года | as at the start of year (The Indian food industries sales turnover is Rs 140,000 crore (1 crore = 10 million) annually as at the start of year 2000. Alexander Demidov) |
| на начало года | as at the beginning of year (Alexander Demidov) |
| на начало года | as at beginning of year (In current conditions, the rupiah is moderately attractive but not as attractive as at beginning of year. Alexander Demidov) |
| на начало года | at the beginning of year |
| на начало отчётного года | at the beginning of the reporting period (отчёт) |
| нарастающим итогом с начала года | on a cumulative total from the beginning of the year (ABelonogov) |
| нарастающим итогом с начала отчётного года | on a cumulative total from the beginning of the accounting year (ABelonogov) |
| начало Бесселева года | commencement of Besselian year (ABelonogov) |
| начало года | the top of the year |
| начало года | start of the year (Andrey Truhachev) |
| начало нового года | New Year's Day (Andrey Truhachev) |
| начать новый год | kick off the new year (с чего-л.: To kick off the new year, we asked several popular AI chatbots to make some wild or imaginative predictions for 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| он начал только в 1960 году | he did not begin till 1960 |
| организационные сборы учащихся перед началом учебного года | Student orientation (also Orientation week, Welcome Week, Freshers' Week, SOAR, Frosh week 4uzhoj) |
| по состоянию на начало текущего года | as at the beginning of the current year (ABelonogov) |
| по сравнению с началом 2017 года | compared to the beginning of 2017 (Alex_Odeychuk) |
| поздравить детей с началом учебного года | welcome the children to school |
| прямо в начале этого года | outright beginning this year (Alex_Odeychuk) |
| с 2010 и до начала 2011 года | From (2010) until early (2011 second opinion) |
| с начала года | since the start of the year (Anglophile) |
| с начала года | year to date (Krokodil, YTD Schnappi) |
| с начала года | since the turn of the year (felog) |
| с начала года | from the beginning of the year (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| с начала года | from the start of the year |
| с начала года | since the beginning of the year (USA Today Alex_Odeychuk) |
| с начала года | starting this year (MAMOHT) |
| с начала семидесятых годов | from the early seventies onwards |
| с начала следующего года | as soon as next year (Alex_Odeychuk) |
| с начала этого года | earlier this year (Alex_Odeychuk) |
| с начала этого года | so far this year (newbee) |
