| Russian | English |
| валовой национальный продукт по факторной стоимости | gross national product at factor cost (валовой доход постоянно проживающих в данной стране до вычета амортизационных отчислений; валовой национальный продукт по ценам производителя = валовой отечественный продукт по ценам производителя + доходы постоянно проживающих в странах от экономической деятельности за рубежом и собственности, вывезенной за границу, за вычетом аналогичного потока доходов в зарубежные страны) |
| валовой национальный продукт по ценам производителя | gross national product at factor cost |
| доля рыбы в валовом национальном продукте | fish contribution to GNP |
| доля рыбы в валовом национальном продукте | fish contribution to gross national product |
| индивидуальная национальная квота | national quota for individual stocks |
| индивидуальная национальная квота | individual national quota |
| Конференция европейских статистиков постоянно действующий орган Европейской экономической комиссии ООН, в работе которого принимают участие статистические организации более 30 стран Западной и Восточной Европы, а также США; создана в 1953 г.; основные задачи: а совершенствование статистики в национальных масштабах и улучшение международной сопоставимости | Conference of European Statisticians |
| концепция "национальный" | national concept |
| Международная ассоциация по изучению национального дохода и национального богатства | International Association for Research in Income and Wealth |
| находящийся в распоряжении национальный доход | disposable national income (подсчитывается в рыночных ценах, а не по стоимости факторов, т. е. в фактических ценах реализации, включая также косвенные налоги) |
| Национальная ассоциация статистиков по обзорам | IASS (International Association of Survey Statisticians Азери) |
| национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов | national quota for individual stocks |
| национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов | individual national quota |
| "национальная" концепция | national concept (исчисления показателей для данной страны с учётом сальдо доходов из других стран) |
| национальное богатство | national wealth (совокупность материальных благ, накопленных в процессе трудовой деятельности людей, которыми располагает общество на определённый момент времени; такая совокупность называется воспроизводимым богатством; в более широком смысле слова национальное богатство включает воспроизводимое богатство, невоспроизводимое богатство и сальдо заграничных активов; в условиях господства капиталистических производственных отношений воспроизводимое богатство состоит из основного капитала, оборотного капитала и потребительского имущества населения; невоспроизводимое богатство – это "дары" природы. К невоспроизводимому богатству зарубежная статистика относит землю вместе с природными ресурсами – лесом, водоёмами, природными ископаемыми, в той части, в какой они имеют денежную оценку; сальдо заграничных активов представляет собой аккумулированные капитальные вложения американских фирм за рубежом за вычетом вложений зарубежных фирм в основной капитал данной страны) |
| национальное бюро экономических исследований | National Bureau of Economic Research (документы ООН) |
| национальное потребление | national consumption (внутреннее потребление – потребление лиц, не проживающих в стране постоянно + употребление лиц, временно проживающих за границей) |
| национальное счетоводство | national accounts (вид балансовых построений в зарубежной статистике; они представляют собой систему взаимоувязанных показателей, оформленных в виде счетов и таблиц, характеризующих производство, распределение, перераспределение и использование конечного продукта и национального дохода; инструментарий для отображения взаимосвязей на макроэкономическом уровне был заимствован из практики бухгалтерского учёта. Своеобразие национальных счетов заключается в использовании принципа двойной записи и бухгалтерских балансов; с точки зрения формальной экономической логики национальные счета представляют определённый способ упорядочения информации об экономических операциях; наряду с экономическими операциями в национальном счетоводстве важными понятиями и категориями являются: хозяйственная единица, сектор, различные классификации и сводные показатели; в настоящее время национальные счета по стандартной схеме ООН составляются по 140 странам и территориям) |
| национальное счетоводство | national accounting (вид балансовых построений в зарубежной статистике; они представляют собой систему взаимоувязанных показателей, оформленных в виде счетов и таблиц, характеризующих производство, распределение, перераспределение и использование конечного продукта и национального дохода; инструментарий для отображения взаимосвязей на макроэкономическом уровне был заимствован из практики бухгалтерского учёта. Своеобразие национальных счетов заключается в использовании принципа двойной записи и бухгалтерских балансов; с точки зрения формальной экономической логики национальные счета представляют определённый способ упорядочения информации об экономических операциях; наряду с экономическими операциями в национальном счетоводстве важными понятиями и категориями являются: хозяйственная единица, сектор, различные классификации и сводные показатели; в настоящее время национальные счета по стандартной схеме ООН составляются по 140 странам и территориям) |
| национальные затраты | national expenditure |
| национальные минимальные подборки данных | National Minimum Data Set (tania_mouse) |
| национальные счета | social accounts |
| Национальный виктимологический опрос | NCVS (National Crime Victimization Survey Азери) |
| национальный доклад | state report |
| национальный доход | national income (в СНС; складывается из следующих элементов: оплата наёмного персонала; доход фермеров, лиц свободных профессий и некорпорированных предприятий; доход от собственности; накопления корпораций; прямые налоги на корпорации; правительственные доходы от собственности и предпринимательства; в СНС в него не включают налог с оборота и акцизы; в буржуазной политэкономии национальный доход – сумма всех доходов, полученных в стране в результате приложения факторов производства – капитал, труд, земля; национальный доход потреблённый + чистые сбережения частных лиц + чистые сбережения предприятий = национальный доход произведённый; национальный доход потреблённый чистые сбережения частных лиц = национальный доход выплаченный) |
| национальный доход в рыночных ценах | national income at market prices (в СНС; сумма заработной платы работающих по найму резидентов, прибыли, превышения дохода от собственности и предпринимательского дохода, получаемых резидентами, над соответствующими выплатами по тем же статьям, производимыми ими, а также косвенных налогов за вычетом субсидий) |
| национальный план развития | national development plan (является количественным выражением стратегии развития; в нем отражаются размеры наличных ресурсов за определённые периоды, их плановое использование и предполагаемые результаты; документы ООН) |
| национальный продукт | national product (в СНС; равен отечественному продукту + чистые факторные доходы из-за рубежа) |
| национальный счёт производства | national account for production |
| обзор системы национальных счетов и балансов | review of the systems of national accounts and balances |
| распределение национального дохода | national income distribution (в СМП; определение национального дохода распределительным методом производится путём суммирования трудовых доходов в сфере материального производства, начисления в фонд социального страхования, прибыли и налога с оборота) |
| система национальных счетов | system of national accounts (разработанный статистическими органами ООН международный стандарт, наряду с балансом народного хозяйства, названным условно системой материального производства – СМП. В стандартной системе национальных счетов, разработанной ООН, шесть основных счетов: счёт отечественного продукта; счёт национального дохода; счёт капитальных вложений; счёт доходов и расходов домашних хозяйств; счёт доходов и расходов государственных учреждений; счёт внешних операций. Первые три счета характеризуют соответственно производство и использование валового отечественного продукта, распределение национального дохода, валовое отечественное капиталообразование – капитальные вложения и прирост товарных запасов – и источники его финансирования; накопления, амортизация, капитальные трансферты и др.; следующие счета отражают поступление доходов и направление расходов в секторах "домашние хозяйства", "государственные учреждения", "зарубежные страны") |
| совокупный национальный продукт | total national product |
| статистический анализ на национальном и глобальном уровнях | national and global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| статистический анализ на национальном уровне | national statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| счёт национального продукта и его распределения | national product and expenditure account |
| чистый национальный продукт по ценам производителя | net national product at factor cost (в СНС) |
