 |
| Russian | English |
| адаптировать правовые нормы ЕС к национальному законодательству | onshore (Великобритании 'More) |
| Директива о национальных потолках выбросов | NECD (National Emissions Ceilings Directive leselidze) |
| Директива о национальных потолках выбросов | National Emissions Ceilings Directive (leselidze) |
| Европейская система национальных счетов | European System of Accounts (Alexander Matytsin) |
| Европейская система национальных счетов | European System of National and Regional Accounts (Alexander Matytsin) |
| Европейская система национальных счетов | European System of National and Regional Accounts (ESA (Alexander Matytsin) |
| инкорпорировать в национальное законодательство | onshore (в ходе Brexit законы ЕС были перенесены в законодательство Великобритании, с внесением необходимых изменений; тж. встречается окказиональный перевод "национализировать" европейское законодательство: Onshoring EU financial services legislation under the European Union (Withdrawal) Act 2018. The European Union (Withdrawal) Act 2018 provides for domestication of EU legislation and grants powers to the Government to correct deficiencies arising from Brexit. • The UK Government is onshoring key pieces of EU financial services legislation into UK law through statutory instruments (SIs) with UK regulators onshoring relevant technical and implementing legislation through binding technical standards made by way of exit instrument (BTSs). The SIs make extensive changes to the EU legislation. 'More) |
| Национальные планы действия по энергоэффективности | NEEAPS (National Energy Efficiency Action Plans Beforeyouaccuseme) |
| Британский Национальный перечень видов атмосферных выбросов | NAEI (Vadim Rouminsky) |
| национальный регулирующий орган | national regulator (в энергетическом законодательстве: e.g. Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues". 'More) |
| перенести положения директивы в национальное законодательство | transpose a directive (Beforeyouaccuseme) |
| переносить в национальное законодательство | onshore (в ходе Brexit законы ЕС были перенесены в законодательство Великобритании, с внесением необходимых изменений; тж. встречается окказиональный перевод "национализировать" европейское законодательство: Onshoring EU financial services legislation under the European Union (Withdrawal) Act 2018. The European Union (Withdrawal) Act 2018 provides for domestication of EU legislation and grants powers to the Government to correct deficiencies arising from Brexit. • The UK Government is onshoring key pieces of EU financial services legislation into UK law through statutory instruments (SIs) with UK regulators onshoring relevant technical and implementing legislation through binding technical standards made by way of exit instrument (BTSs). The SIs make extensive changes to the EU legislation. 'More) |
| Сеть национальных компетентных органов ОЭСР по борьбе с незаконной международной торговлей пестицидами | ONIP (markbt) |
| система национальных счетов | national accounts framework (Alexander Matytsin) |