| Russian | English |
| воздушное судно, находящееся на встречном курсе | oncoming aircraft |
| лицо, находящееся на борту воздушного судна | aircraft occupant |
| находить одно на другое | overlap |
| находиться на безопасном расстоянии | stand clear (напр., в инструкциях по технике безопасности Racooness) |
| находиться на борту | be on board |
| находиться на возвышении | elevated |
| находиться на гарантийном обслуживании | under aftersales service |
| находиться на геостационарной орбите | stay in GO |
| находиться на грани вымирания | marginal |
| находиться на границе двух сред | be at the boundary of two media |
| находиться на значительном расстоянии | long-distance |
| находиться на краю | marginal |
| находиться на некотором расстоянии от берега | offshore |
| находиться на пороге возбуждения | be at the threshold of excitation |
| находиться на расстоянии в ... км от ... | be km distant from |
| находиться на расстоянии ... км | be at a distance of... km |
| находиться на расстоянии ... км от ... | be km distant from |
| находиться на стадии опытно-конструкторских работ | be in the development stage (Alex_Odeychuk) |
| находиться на энергетическом уровне | reside at a... level |
| находящийся на одной линии фильтр | in-line filter |
| система, находящаяся на этапе разработки | development-level system (MasterK) |
| система обработки разведывательных данных, находящаяся на заморской территории | overseas intelligence data processing system |
| система связи с вертолётами, находящимися на крайне малых высотах | nap of the Earth communications |
| старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной | legacy (sergiol16) |
| эксперт, находящийся на государственной службе США | expert in the U.S. government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| этот объект находится на этапе проектирования | this project is in its drawing-board stage |
