| Subject | Russian | English |
| tel. | абонентское оборудование, находившееся в эксплуатации до 1 июля 1978 года | grandfathered-terminal equipment |
| telecom. | абонентское оборудование, находящееся на стадии разработки / в эксплуатации на момент конфискации | embedded customer-premises facilities (Постановление об абонентских услугах от 1 января 1984 года) |
| tech. | воздушное судно, находящееся в эксплуатации | in-service aircraft |
| avia. | воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца | owner-operated aircraft |
| slang | давно находящийся в эксплуатации | clodhopper (автомобиль, автобус, поезд или самолет и т.д.) |
| media. | дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации | add-on security measure |
| econ. | изделие, находящееся в эксплуатации | operational article |
| logist. | изделия, находящиеся в эксплуатации | in-use property |
| econ. | изделия, находящиеся в эксплуатации | operational articles |
| electr.eng. | интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более | mature forced outage rate |
| qual.cont. | испытания изделий, находящихся в эксплуатации | surveillance test |
| media. | кабель, находящийся в эксплуатации под давлением | pressure cable |
| astronaut. | количество находящихся в эксплуатации МТКК | STS operational inventory |
| astronaut. | количество находящихся в эксплуатации ТКС | STS operational inventory |
| econ. | кривая распределения состава находящихся в эксплуатации средств | composite survival curve |
| astronaut. | МВКА, находящийся в эксплуатации | service shuttle |
| astronaut. | МВКА, находящийся в эксплуатации | operating shuttle |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| labor.org. | находившийся в эксплуатации | second-hand (igisheva) |
| chem. | находится в эксплуатации | be on stream |
| industr. | находиться в промышленной эксплуатации | be in industrial use (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | находиться в эксплуатации | be on-line (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | находиться в эксплуатации | be in operation |
| tech. | находиться в эксплуатации | be in service |
| mil. | находящаяся в эксплуатации система сбора данных | in-service data acquisition system |
| softw. | находящийся в промышленной эксплуатации | in production (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | находящийся в умеренных условиях эксплуатации | medium-duty |
| econ. | находящийся в эксплуатации | on-the-road |
| econ. | находящийся в эксплуатации | in service |
| nautic. | находящийся в эксплуатации | operational |
| nautic. | находящийся в эксплуатации | afloat (о судне вк) |
| railw. | находящийся в эксплуатации | in-line |
| construct. | находящийся в эксплуатации | operated |
| econ. | находящийся в эксплуатации | in operation |
| oil | находящийся в эксплуатации | operating |
| aerohydr. | находящийся в эксплуатации | running |
| qual.cont. | находящийся в эксплуатации | under service |
| forestr. | находящийся в эксплуатации | working |
| gen. | находящийся в эксплуатации | on-the-road (напр., о транспортном средстве) |
| tech. | находящийся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| missil. | находящийся в эксплуатации вариант | operational version |
| astronaut. | находящийся в эксплуатации двигатель | service engine |
| gen. | находящийся в эксплуатации у владельца | barton |
| astronaut. | находящийся в эксплуатации штатный МВКА | in-service shuttle |
| mil., avia. | не находящийся в эксплуатации | non-operational |
| qual.cont. | оборудование, находящееся в эксплуатации | operating equipment |
| astronaut. | ОС, находящаяся в эксплуатации | in-service orbiter |
| astronaut. | ОС, находящаяся в эксплуатации | operating orbiter |
| astronaut. | ОС, находящаяся в эксплуатации | service orbiter |
| astronaut. | ОС, находящаяся в эксплуатации | orbiter in service |
| tech. | отдел реакторов, находящихся в эксплуатации | division of operating reactors |
| auto. | парк автомобилей, находящихся в эксплуатации | vehicles in use (в отличие от всего парка, включающего резервные автомобили) |
| busin. | предприятие, находящееся в эксплуатации | going concern |
| account. | продажа оборудования, находившегося в эксплуатации | disposal |
| railw. | протяжённость железнодорожных линий, находящихся в эксплуатации | miles open |
| tech. | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program operating manual |
| energ.ind. | система, находящаяся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived system |
| mil., avia. | сооружения собственности и/или находящиеся в эксплуатации | contractor owned/contractor operational (facilities) |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| tech. | старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной | legacy (sergiol16) |
| nautic. | судно, находившееся в эксплуатации положенный срок | overage vessel |
| nautic. | судно, находящееся в эксплуатации | ship in service |
| nautic. | судно, находящееся в эксплуатации | ship in commission |
| mil. | техника, находящаяся в эксплуатации | in-service engineering |
| media. | устаревшие системы, находящиеся в эксплуатации | legacy systems |
| gen. | ферма, находящаяся в эксплуатации у владельца | barton (не арендованная) |
| energ.ind. | элементы оборудования, находящиеся в реальных условиях эксплуатации | service-exposed components |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
