| Russian | English |
| запасы, находящиеся в процессе транспортировки | intransit stock |
| корабль, находящийся в кампании | ship in company |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active fleet ship |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active ship |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active-duty ship |
| корабль, находящийся в составе регулярного флота | active fleet ship |
| корабль, находящийся в составе регулярного флота | active ship |
| корабль, находящийся в составе регулярного флота | active-duty ship |
| корабль, находящийся в составе флота | ship in commission |
| корабль, находящийся в строю | ship in commission |
| материальные средства, находящиеся в процессе транспортировки | intransit stock |
| находится в самовольной отлучке | be adrift |
| находиться в зацеплении | engage (о зубчатых колёсах) |
| находиться в море | keep the sea |
| находиться в отлучке по неуважительным причинам | straggle |
| находиться в створе | range |
| находиться в углублении | pocket |
| находиться на штатном месте и в правильном положении | watch (о буе) |
| находиться пред входом в порт | be open with any port |
| находящийся в видимой части спектра | optic |
| находящийся в видимой части спектра | optical |
| находящийся в доке | in dry dock |
| находящийся в составе резервного флота | inactive (о корабле) |
| находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready (о технике) |
| находящийся в строю | commissioned (напр., о корабле) |
| находящийся в фазе | in-phase |
| находящийся в эксплуатации | afloat (о судне вк) |
| находящийся в эксплуатации | operational |
| находящийся на службе в военном флоте | afloat |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| не находящийся в строю | non-commissioned (о корабле в резерве, на консервации и т.п.) |
| очистить трюм для пересмотра находящегося в нём | rummage the hold |
| пункт сбора донесений от судов, находящихся в море | movement report center (вк) |
| сварка термопластиков с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле | induction welding |
| судно, находившееся в эксплуатации положенный срок | overage vessel |
| судно, находящееся в бербоут-чартере | bareboat charter vessel (Ying) |
| судно, находящееся в мореходном состоянии | seaworthy vessel (Leonid Dzhepko) |
| судно, находящееся в резерве | standby ship |
| судно, находящееся в составе сил флота | ship in service |
| судно, находящееся в эксплуатации | ship in service |
| судно, находящееся в эксплуатации | ship in commission |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
