| Russian | English |
| автомобиль, находящийся в крупносерийном производстве | volume car |
| автомобиль, находящийся в массовом производстве | high-volume car |
| автомобиль, находящийся в технически исправном состоянии | drivable car (Sergei Aprelikov) |
| время, в течение которого автомобиль находится в движении | wheeling |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| моторное отделение в IPDM E/R (Intelligent Power Distribution Module Engine Room объединяет блок реле и блок предохранителей, которые изначально находились в моторном отсеке | E/R (The IPDM E/R-integrated control circuit performs ON-OFF operation of relays, CAN communication control, oil pressure switch signal reception, etc.  autocodes.com lyupant) |
| муфта, находящаяся в постоянном зацеплении | constantly engaged clutch |
| находить и устранять обрывы в цепи | isolate and repair open circuit (translator911) |
| находиться в зацеплении | mesh |
| находящийся в зацеплении | geared |
| находящийся в зацеплении | in gear |
| находящийся в зацеплении | engaged |
| находящийся в плохом состоянии | collapsed |
| находящийся в покое | idle |
| находящийся в ремонте | under-repair |
| находящийся в углублении | pocketed |
| парк автомобилей, находящихся в эксплуатации | vehicles in use (в отличие от всего парка, включающего резервные автомобили) |
| разрушение находившихся в контакте поверхностей | cohesive failure |
| сторона ножки зуба, находящаяся в зацеплении | mating flank |
| усталость, возникающая при скольжении двух находящихся в контакте поверхностей в результате осциллирующего движения с весьма малой амплитудой | chafing fatigue |
