| Russian | English |
| корабль, находящийся в резерве | stand-by ship |
| корабль, не находящийся в строю | non-commissioned ship |
| находиться в ведении | come under the supervision |
| находиться в походе | cruise |
| находиться на ремонте | have been undergoing repairs (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| находиться наравне с | be in keeping with |
| находиться отвесно | plumb (над чем-либо) |
| находиться под наблюдением | come under the supervision |
| находиться рядом | adjoin |
| находящийся в ведении персонала завода | in dockyard hands (во время постройки или ремонта) |
| находящийся в силе | valid |
| находящийся в стадии рассмотрения | under consideration |
| находящийся в строю | commissioned (корабль) |
| оборудование, находящееся вне реактора | out-of-pile equipment |
| полное число нейтронов, находящихся в некоторой системе в заданный момент времени | neutron inventory |
| система, находящаяся под давлением | pressurizing system |
| смычка якорцепи, находящаяся на корабле | inboard shot |
| сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося в резерве | care and maintenance party |
| сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося на приколе | care and maintenance party |
| сосуд, находящийся под давлением | reactor pressure vessel (в котором помещается реактор) |
| судно, находящееся на мели | vessel aground |
| условный номер корабля, находящегося в ремонте | job number |
| участок, находящийся под высоким напряжением | hot side |
| части, находящиеся под напряжением | live parts |
| части, находящиеся под током | live parts |
| шестерня, находящаяся в зацеплении | engaged gear |
