| Russian | English |
| автомат, находящийся в соответствующем состоянии | machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time |
| в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device |
| возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции | return the code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| выражение, находящееся внутри скобок | expression within the parentheses (ssn) |
| вычисление выражения, находящегося внутри скобок | evaluating the expression within the parentheses (ssn) |
| данные, которые не находятся в кэше | data that is not present in the cache (Alex_Odeychuk) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| дескриптор, находящийся на вершине стека | descriptor on the top of the stack (ssn) |
| дискретные состояния, в которых может находиться приложение | discrete states that the application can exist in (ssn) |
| если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word (ssn) |
| запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст | query to find out what the top element is, if the stack is not empty (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничительного упора | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя перемещения | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя хода | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего предельного выключателя | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у упора верхней границы | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| источник ссылок, находящийся на современном уровне | state-of-the-art source of reference (ssn) |
| календарь, постоянно находящийся на экране | persistent calendar (компьютера ssn) |
| календарь, постоянно находящийся на экране компьютера | persistent calendar (ssn) |
| кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции | code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| контроллер может находиться в одном из трёх состояний | controller can be in three states (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| может находиться только в одном из состояний | can be in only one of the states (напр., конечный автомат в каждый момент времени ssn) |
| над каким HTML-элементом находится курсор | which HTML element the cursor is over (ssn) |
| например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен | for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed (контекст события ssn) |
| находится только в одном состоянии | can be in only one of the states (напр., конечный автомат в любой момент времени ssn) |
| находить применение | find usage (e.g., the programming language has found usage in niche areas including space travel, aviation, air traffic control, rail traffic and the financial sector Alex_Odeychuk) |
| находить решение для цели | solve a goal (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| находиться в активной разработке | be in active development (Alex_Odeychuk) |
| находиться в заданном диапазоне | lie within a range (Alex_Odeychuk) |
| находиться в заданных пределах | be within operating limits (ssn) |
| находиться в комментарии | be within a comment (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| находиться в области видимости охватывающего блока | are in scope in the enclosing block (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| находиться в одном из трёх состояний | be in three states (ssn) |
| находиться в оперативной памяти | be in memory (в отличие от регистра процессора  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| находиться в отменённом состоянии | be in the canceled state (Alex_Odeychuk) |
| находиться в повторной очереди | requeue (ssn) |
| находиться в процессе интенсивной разработки | be under heavy development (Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе миграции | be in the process of migration (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе миграции | be in the process of being migrated (over to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе разработки | be in development (Alex_Odeychuk) |
| находиться в удалённом репозитории | be present in a remote repository (If the commit you need is present in a remote repository, you can fetch the remote changes and then reset your branch to the remote branch. Alex_Odeychuk) |
| находиться вне заданного диапазона | be out of range (Alex_Odeychuk) |
| находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов | be outside the domain of hard coded state machines or document servers (ssn) |
| находиться на переднем крае технологий разработки приложений | be on the bleeding edge of development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| находиться на стадии тестирования | be in the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| находиться на стадии тестирования бета-версии | be in beta (Alex_Odeychuk) |
| находиться на этапе тестирования | be in the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| находиться непосредственно | immediately follow (за кем(чем) ssn) |
| находиться под огнём критики | be under fire (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| находиться сразу в нескольких состояниях | be in several states at once (ssn) |
| находиться у верхнего ограничительного упора | be at upper limit stop (ssn) |
| находиться у верхнего ограничителя перемещения | be at upper limit stop (ssn) |
| находиться у верхнего ограничителя хода | be at upper limit stop (ssn) |
| находиться у верхнего предельного выключателя | be at upper limit stop (ssn) |
| находиться у упора верхней границы | be at upper limit stop (ssn) |
| находящийся в глобальной области видимости | globally scoped (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в динамической области видимости | dynamically-scoped (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| находящийся в области видимости | scoped (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в процессе исполнения | in-process (ssn) |
| находящийся на стадии разработки | in progress (Alex_Odeychuk) |
| находящийся под версионным контролем | tracked (Alex_Odeychuk) |
| находящийся под контролем версий | tracked (Alex_Odeychuk) |
| не находиться в отношениях наследования | have no inheritance relationship (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| не находящийся под версионным контролем | untracked (Alex_Odeychuk) |
| не находящийся под контролем версий | untracked (Alex_Odeychuk) |
| обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack are exchanged (ssn) |
| обращение к значениям, находящимся за пределами области динамической памяти | accessing out-of-bounds memory (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| объявляться и находиться в области видимости охватывающего блока | be introduced into the enclosing scope (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| операционная система, которая находится на вычислительном устройстве | operating system that resides on the computing device (ssn) |
| определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | behavior of the machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| пока что-либо находится в данном состоянии | duration of a state (напр., конечный автомат ssn) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| продолжать находиться в активной разработке | remain under active development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| системы, находящиеся вне рассматриваемой предметной области | systems outside the domain (ssn) |
| слово, находящееся на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение | list the discrete states that the application can exist in (ssn) |
| содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack (ssn) |
| содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two stack words (ssn) |
| содержимое слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ssn) |
| удаление слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack is discarded (ssn) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n | node directly above node n in the tree (родитель узла n ssn) |
| узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n | node directly below node n in the tree (дочерний узел узла n ssn) |
| эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state |
