| Russian | English |
| беженец, находящийся под опекой ООН | UN refugee |
| вопрос, находящийся в ведении местной администрации | parochial matter |
| государство, находящееся под опекой | tutelage state |
| груз, находящийся в пути следования | freight being on the route (dimock) |
| дело, находящееся в процессе рассмотрения | pending suit |
| дело, находящееся в процессе рассмотрения | pending action |
| документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| дом, находящийся в коллективной собственности | social tenant house |
| дорога, находящаяся в ведении местных властей | parish road |
| дочерняя компания, находящаяся в полной собственности материнской компании | wholly owned subsidiary |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| жилое помещение, находящееся в свободной собственности | freehold dwelling |
| жилой фонд, находящийся в свободной собственности | freehold housing |
| Заказ находится в производстве | the order is in production |
| заказы находящиеся в производстве | active jobs in house |
| земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipal land (Rental of municipal land brings 300 mln som to Bishkek's budget by AKIpress News Agency. TFD Alexander Demidov) |
| земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipally owned land (that was formerly used for agricultural purposes and that is watershed land or is located adjacent to watershed land may use such municipally owned land for ... Alexander Demidov) |
| земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipal lands (all the land located within the city limits. In the USSR the legal regulation of municipal lands is established by the Basic Principles of Land Legislation of the USSR and the Union Republics of 1968 and by legislation of the Union republics (for example, in the RSFSR, the Statute on Land Management in the Cities of 1925). The statutes concerning the legal regulation of municipal lands extend to lands occupied by all populated areas included in the category of urban-type settlements by the legislation of the Union republics–that is, workers' settlements, country house areas, and health resorts.The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. The investigators also found that two patwaris were involved in the illegal selling of municipal lands. Land " grabbed" by Daler reclaimed by Mail Today (New Delhi, India)  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| имущество, находящееся в пожизненном владении | life estate |
| имущество, находящееся в свободной собственности | freehold tenure |
| конкурировать, находясь в невыгодном положении | compete at a disadvantage |
| контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении | value adjustments in respect of transferable securities |
| кредитование под товары находящиеся в портах | crediting against commodities in ports |
| кредитование под товары находящиеся в пути | crediting against commodities in transit |
| кредитование под товары находящиеся на складах | crediting against commodities in warehouses |
| лицо, находящееся на лечении | rehabilitee |
| магазин, находящийся поблизости | convenience shop |
| наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishment |
| находится на подъёме | finds itself on the upswing (rechnik) |
| находится по адресу | be at (Johnny Bravo) |
| находить в записях | disclose in the notes |
| находить что-л. возмутительным | find smth outrageous |
| находить информацию в Интернете | access information on the Internet |
| находить кандидатов из различных источников | source candidates from different areas |
| находить общий язык | get along well (контекстный перевод translator911) |
| находить общий язык | build understanding (Johnny Bravo) |
| находить общий язык | get along with (с кем-либо Johnny Bravo) |
| находить общий язык с людьми | get along with others (Johnny Bravo) |
| находить оперативные решения насущных проблем | develop proactive responses to pressing challenges (Alexander Matytsin) |
| находить отражение | reflect (вместо "be reflected (in)" DUPLESSIS) |
| находить что-л. приводящим в замешательство | find smth embarrassing |
| находить равновесие | find the balance |
| находить решение | ensure an answer (Johnny Bravo) |
| находить решения чьих-л. проблем | come up with solutions to smb's problems |
| находить рынок | find a market |
| находить сильные качества | assess strengths (sankozh) |
| находить что-л. смущающим | find smth embarrassing |
| находиться в долгу у | be indebted to |
| находиться в должности | be in office (Andrey Truhachev) |
| находиться в зависимости | depend upon |
| находиться в зависимости | depend on |
| находиться в курсе дел по вопросу о | be au fait with (Alex_Odeychuk) |
| находиться в недоумении | scratch one's head |
| находиться в неопределённости | be in suspense |
| находиться в отпуске по болезни | be on sick leave (Johnny Bravo) |
| находиться в планах | be in the plans (Alex_Odeychuk) |
| находиться в поиске варианта слияния, который мог бы способствовать росту компании | seek a merger for growth |
| находиться в преддверии трудных лет | face tough years |
| находиться в противоречии с | be in conflict with |
| находиться в работе | be underway (Alex_Odeychuk) |
| находиться в работе | be in the pipeline (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| находиться в разработке | be underway (Alex_Odeychuk) |
| находиться в связи с | be in touch with |
| находиться в серьёзном финансовом затруднении | be in a serious financial difficulty |
| находиться в служебной командировке | be on a business trip |
| находиться в стеснённых условиях | be kept in cramped conditions |
| находиться взаперти | be cooped up |
| находиться вне контроля | be out of control |
| находиться вне контроля | be beyond control |
| находиться на больничном | be on sick leave (Johnny Bravo) |
| находиться на борту самолёта | be on a plane |
| находиться на иждивении | depend on |
| находиться на набережной | be on the seafront |
| находиться на пороге стремительного экономического развития | be on the edge of rapid economic development |
| находиться на рассмотрении | be pending |
| находиться на руководящих должностях | be in leadership positions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться на связи с | be in contact with (Alex_Odeychuk) |
| находиться на собрании | be in a meeting |
| находиться на стадии переговоров с | be in talks with (Sonora) |
| находиться на стадии рассмотрения | be under consideration (Alex_Odeychuk) |
| находиться на трудоустройстве | be employed by (Johnny Bravo) |
| находиться на хозрасчёте | be on a self-sustained budget |
| находиться под влиянием | influenced by |
| находиться под влиянием | affected by |
| находиться под ответственностью | be at the risk of (The Product shall be at the Buyer’s risk from the time of delivery or, if earlier when placed at the Buyer’s disposal Johnny Bravo) |
| находиться под руководством | be under control |
| находиться рядом, чтобы обеспечивать информацию | be on hand to provide information to (sb, кому-л.) |
| находящаяся по адресу | at the address (о компании Johnny Bravo) |
| находящаяся по адресу | on (Johnny Bravo) |
| находящиеся в обращении финансовые источники | current financial resources |
| находящиеся в обращении финансовые ресурсы | current financial resources |
| находящиеся в обращении финансовые средства | current financial resources |
| находящий недостатки | finding fault with |
| находящийся в Австрии | Austrian-based (Andrey Truhachev) |
| находящийся в бедственном положении | distressed |
| находящийся в гуще событий | caught up by events |
| находящийся в их полной собственности | fully owned (dimock) |
| находящийся в кооперативной собственности | cooperatively owned |
| находящийся в полной собственности | wholly owned |
| находящийся в процессе выполнения | in-flight (YuliaG) |
| находящийся в силе | being maintained (The Supplier agrees to take out an insurance policy providing adequate cover against product liability risks and to provide us, on request, with documentary proof that such an insurance policy has been taken out and that it is being maintained Johnny Bravo) |
| находящийся в соответствии с договором | conventional |
| находящийся в соответствии с принятой формой | regular |
| находящийся в соответствии с принятым порядком | regular |
| находящийся в состоянии простоя | dormant (Alex_Odeychuk) |
| находящийся на одном уровне | level |
| находящийся на рассмотрении | dependent |
| находящийся на стадии разработки | in development (Nyufi) |
| находящийся на стадии становления | emerging |
| находящийся по адресу | on (о компании, в тексте договора Johnny Bravo) |
| находящийся поблизости | convenient |
| находящийся под влиянием | influenced by |
| находящийся полностью в государственной собственности | fully state run (Alex_Odeychuk) |
| находящийся у должности на тот момент | then in office (Ruslan_Medetov) |
| недвижимость, находящаяся в свободной собственности | freehold estate |
| няня, присматривающая за детьми, пока родители находятся на работе | childminder |
| обвиняемый, находящийся под стражей | prisoner |
| оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей | assault on official in act of duty |
| патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | patent pending (pat. pend.) |
| патент, заявка на который находится на рассмотрении | patent pending |
| повестка находится в процессе принятия | the agenda stands adopted |
| повреждение товара, находящегося под охраной | damage to goods in custody |
| пособие на ребёнка, находящегося на иждивении | dependent child allowance |
| правительство, находящееся у власти | Cabinet in office |
| предприятие, находящееся в бедственном положении | distressed enterprise |
| предприятие, находящееся в эксплуатации | going concern |
| приказ суда о наложении ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishee order |
| продажа товара, находящегося в пути | sale to arrival |
| продукция, не находящая сбытая | unsalable product |
| работа по телефону или с другого компьютера, находящегося вне офиса, с офисом | teleworking |
| ребёнок, находящийся на иждивении | dependent child |
| резерв на находящиеся на рассмотрении иски | reserve for pending claims |
| решение, находящийся в процессе рассмотрения | pending decision |
| семья, находящаяся на иждивении у работающего по найму | wage earner household |
| слияние предприятий, находящихся в разных странах | cross-border merger |
| соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| страхование судна находящегося в море и в порту | at and from |
| строительство домов, находящихся в коллективной собственности | social tenant housing |
| судебный округ, в котором находится компания | company venue |
| товары, находящиеся на хранении | stored goods |
| условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| фирма, находящаяся в личном владении | personally owned firm |
| чеки, находящиеся в процессе инкассации | float |
