| Russian | English |
| апогей находиться в апогее | be at apogee |
| биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | threatened species |
| биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | endangered species |
| воздушное судно, находящееся в воздухе | airborne aircraft |
| воздушное судно, находящееся в эксплуатации | in-service aircraft |
| воздушное судно, находящееся на встречном курсе | oncoming aircraft |
| выключатель находится в состоянии выкл. | the switch is deactivated |
| деталь, находящаяся в производстве | current part |
| деталь, находящаяся в ячейке поддона | egg-box palletized part |
| жидкость, находящаяся под давлением | pressurised liquid (Gaist) |
| жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится | a liquid conforms to the shape of the containing vessel |
| Закон об организациях, находящихся под влиянием рэкета, и коррумпированных организациях | Racketeering Influenced and Corrupt Organizations Act |
| запоминающий элемент находится в состоянии "0" | the storage cell is in a "0" state |
| запоминающий элемент находится в состоянии "0" | the memory cell is in a "0" state |
| иммунологические сходные антигены, находящиеся в неродственных организмах | heterophilic antigen |
| иммунологические сходные антигены, находящиеся в неродственных организмах | heterogenetic antigen |
| интенсивность отказов элементов, находящихся в ненагруженном резерве | failure rate of standby units |
| истирание незакреплённым абразивом, находящимся в контакте двух поверхностей | three-body abrasion |
| кабель для контрольно-измерительного оборудования, находящегося в лотке / коробке / оплётке | instrumentation tray cable (WiseSnake) |
| кабель для контрольно-измерительного оборудования, находящегося в лотке / коробке / оплётке | ITC (WiseSnake) |
| корабль системы слежения и приёма данных с борта космического аппарата, находящийся в Индийском океане | Indian ocean ship STDN |
| культура, находящаяся в логарифмической фазе роста | logarithmic phase culture |
| культура, находящаяся в поздней логарифмической фазе роста | late-log culture |
| лицо, находящееся на борту воздушного судна | aircraft occupant |
| материал, находящийся в процессе переработки | in-process material |
| мультивибратор находится в состоянии неустойчивого равновесия | a multivibrator resides in a state which is only temporarily stable |
| мультивибратор находится в устойчивом состоянии | a multivibrator resides in a stable state |
| находится под током | energized |
| находить логарифм числа | take the logarithm of a number |
| находить одно на другое | overlap |
| находить оригинал функции | deconvolve |
| находить оригинал функции преобразования по его | recover an original time function from its e.g., Laplace transform (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении) |
| находить по закону | give by the law |
| находить применение | take up (Верещагин) |
| находить численное значение | evaluate |
| находиться в вакууме | be in a vacuum |
| находиться в глубине | set back |
| находиться в допуске | be right on size (о детали) |
| находиться в зацеплении | intermeshing |
| находиться в зацеплении | geared |
| находиться в исправном и работоспособном состоянии | be serviceable and in good operating condition (Alexander Matytsin) |
| находиться в исправном состоянии | be in good repair (Азери) |
| находиться в магнитном поле | be in a magnetic field |
| находиться в море | remain at sea (о судне) |
| находиться в надёжном зацеплении | be properly engaged (Ch.Ekaterina) |
| находиться в надёжном зацеплении | be properly engaged (Ch.Ekaterina) |
| находиться в неисправном состоянии | be in poor repair (Азери) |
| находиться в нерабочем состоянии | be out of operation (Andrey Truhachev) |
| находиться в нерабочем состоянии | be out of order (Andrey Truhachev) |
| находиться в нерабочем состоянии | be out of service (Andrey Truhachev) |
| находиться в области высоких частот | be in a high-frequency band |
| находиться в обратно пропорциональной зависимости от x | vary inversely as x |
| находиться в обращении | current |
| находиться в плавании | be at sea |
| находиться в пользовании | in use |
| находиться в пределах действия | be within range of action |
| находиться в пределах допуска | be within tolerance |
| находиться в пределах прямой видимости | keep direct visibility (translator911) |
| находиться в противофазе | be opposite in phase |
| находиться в процессе производства | be in production |
| находиться в процессе производства | be in production process |
| находиться в прямо пропорциональной зависимости от x | vary directly as x |
| находиться в рабочем состоянии | be in working order (Val_Ships) |
| находиться в режиме паузы | be paused (Alex_Odeychuk) |
| находиться в режиме поиска | be in a search mode |
| находиться в режиме самонаведения | home on |
| находиться в режиме самонаведения | home |
| находиться в резерве | be on stand-by (User) |
| находиться в ремонте | under repair |
| находиться в ремонте | be under repair |
| находиться в синхронизме | be in synchronism |
| находиться в 10 см позади | be 10 cm aft of something (чего-либо) |
| находиться в согласии | check with |
| находиться в согласии | be in agreement with |
| находиться в согласии | be in accord with |
| находиться в согласии | agree with |
| находиться в состоянии покоя | quiescent |
| находиться в состоянии полной готовности | position of attention (идиом. dimakan) |
| находиться в состоянии равновесия | be in equilibrium |
| находиться в фазе | in phase |
| находиться в фазе | be in phase |
| находиться в фокусе | be in focus |
| находиться в цепи | circuital |
| находиться в эксплуатации | be in operation |
| находиться в эксплуатации | be in service |
| находиться вне эксплуатации | be out of service (Andrey Truhachev) |
| находиться внутри | contain within (Gaist) |
| находиться вровень | flush |
| находиться на безопасном расстоянии | stand clear (напр., в инструкциях по технике безопасности Racooness) |
| находиться на борту | be on board |
| находиться на возвышении | elevated |
| находиться на гарантийном обслуживании | under aftersales service |
| находиться на геостационарной орбите | stay in GO |
| находиться на грани вымирания | marginal |
| находиться на границе двух сред | be at the boundary of two media |
| находиться на значительном расстоянии | long-distance |
| находиться на краю | marginal |
| находиться на некотором расстоянии от берега | offshore |
| находиться на пороге возбуждения | be at the threshold of excitation |
| находиться на расстоянии в ... км от ... | be km distant from |
| находиться на расстоянии ... км | be at a distance of... km |
| находиться на расстоянии ... км от ... | be km distant from |
| находиться на стадии опытно-конструкторских работ | be in the development stage (Alex_Odeychuk) |
| находиться на энергетическом уровне | reside at a... level |
| находиться не в фазе | out of phase |
| находиться ниже по течению | downstream |
| находиться под действием сжимающего напряжения | subject to compressive stress |
| находиться под действием силы | be under the action of a force |
| находиться под контролем администрации | be stewarded (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| находиться под облучением | be under irradiation |
| находиться под положительным потенциалом по отношению к | be at positive potential relative to |
| находиться постоянно в памяти | memory-resident |
| находясь в окружении людей | being among the people (Konstantin 1966) |
| находящаяся в опасности экосистема | endangered ecosystem |
| находящаяся в совместном владении Би-би-си и Ай-ти-си-эй | Broadcasters' Audience Research Board |
| находящийся в настоящее время в разработке | currently in development (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в одном помещении | colocated (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в пределах видимости | visible (Юрий Гомон) |
| находящийся в работе | duty (nikolkor) |
| находящийся в режиме паузы | paused (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| находящийся вне предприятия | off-site |
| находящийся внутри | contained within (Gaist) |
| находящийся далее | downstream (I. Havkin) |
| находящийся на одной линии фильтр | in-line filter |
| находящийся ниже по течению | downstream |
| находящийся под наблюдением | put under observation |
| находящийся под напряжением | hot |
| находящийся ранее по ходу потока | upstream (I. Havkin) |
| "нахожусь в опасности, прошу помощи" | come quickly-danger |
| национальная программа мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program |
| не находится в контакте с напряжением | be out of pressure (из-за высокого электрического напряжения Anel_anel) |
| не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready |
| не находящийся под влиянием | unaffected |
| не находящийся под давлением | depressurized (greyhead) |
| не находящийся под давлением | nonpressurized |
| огнеупорный брус, находящийся в контакте со стекломассой | flux block (печи) |
| отдел реакторов, находящихся в эксплуатации | division of operating reactors |
| поверхности, находящиеся напротив друг друга | facing surfaces (I. Havkin) |
| поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready, supply |
| предположительно находящаяся в коллекторе | oil in place |
| программа находится в | the program resides in |
| руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program operating manual |
| сварка с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле | induction welding (термопластиков) |
| система, находящаяся на этапе разработки | development-level system (MasterK) |
| система обработки разведывательных данных, находящаяся на заморской территории | overseas intelligence data processing system |
| система связи с вертолётами, находящимися на крайне малых высотах | nap of the Earth communications |
| среда, находящаяся под воздействием радиации | radiation environment |
| старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной | legacy (sergiol16) |
| судно находится в доке | the ship is lying at a dock |
| текучая среда, находящаяся под давлением | pressurised fluid (Gaist) |
| территория находится под лесом | so much area is in forest |
| транзистор находится в области насыщения | the transistor is at saturation |
| транзистор находится в области отсечки | the transistor operates at cut-off |
| транзистор находится в области отсечки | the transistor is at cut-off |
| транзистор находится в режиме насыщения | the transistor is at saturation |
| транзистор находится в режиме отсечки | the transistor operates at cut-off |
| транзистор находится в режиме отсечки | the transistor is at cut-off |
| утечка из магистрали, находящейся под давлением | rail pressure leakage (напр., масла) |
| часть программы, находящаяся вне основной программы | out-of-line coding |
| шестерня находится в постоянном зацеплении с | a gear is in constant mesh with |
| шестерня находится в постоянном зацеплении с | a gear is in constant in constant engagement with |
| штольня находится в проходке | adit is in working |
| шум от находящихся в воздухе источников | air-born noise (scherfas) |
| экосистема, находящаяся в критическом состоянии | priority ecosystem |
| эксперт, находящийся на государственной службе США | expert in the U.S. government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| этот объект находится на этапе проектирования | this project is in its drawing-board stage |
