| Russian | English |
| в нем находится ... | it mounts... |
| в нем находится... | it mounts... |
| верхняя плоскость кронштейна находится точно на уровне этой риски | this line is split by the top surface of the knee |
| газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back welding |
| газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back step welding |
| двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| керосин чисто белого цвета, находящийся между бесцветным керосином и стандартным белым | prime white oil |
| многоугольник сил, находящихся в равновесии | equilibrium polygon |
| многоугольник сил, находящихся в равновесии | stability polygon |
| многоугольник сил, находящихся в равновесии | closed force polygon |
| на нем находится ... | it mounts... |
| на нем находится... | it mounts... |
| находиться в действии | to be running (о машине и т.п.) |
| находиться в зацеплении | gear |
| находиться в зацеплении | engage |
| находиться в зацеплении с... | engage |
| находиться в зацеплении с... | operate with... |
| находиться заключаться в пределах | range |
| находиться навесу | overhang |
| находиться под нагрузкой | to bear the brunt |
| находящаяся внутри пружина | contained spring |
| находящийся в бездействии | out of work |
| находящийся в бездействии | out of operation |
| находящийся в зацеплении | in mesh |
| находящийся в непосредственной близости | close |
| находящийся в одной горизонтальной графе | in line (с чем-л.) |
| находящийся в своём гнезде | home |
| находящийся в створе | in line |
| находящийся в сцеплении | interlocking |
| находящийся в сцеплении | in mesh |
| находящийся на конце вала | overhanging (напр. маховик) |
| находящийся на одном уровне с | level (чем-л.) |
| находящийся навесу | self-carrying |
| находящийся под давлением пружины | spring actuated |
| находящийся под действием противовеса | weighted |
| находящийся под действием пружины | spring loaded |
| находящийся под действием пружины | spring actuated |
| находящийся под прямым углом к... | square with... |
| не находящийся в зацеплении | out of mesh |
| не находящийся в зацеплении | out of gear |
| обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры | fiddle block |
| пара зубчатых колес, находящихся в сцеплении | pair of gears |
| полка аншлага, находящаяся под углом в 45° к линейке комбинированного угольника | miter |
| стол находится на расстоянии 1" от станины | the table clears the face of the column by an inch |
| центры токарного станка находятся в правильном положении | the lathe is in alignment |
| шпиндель задней упорной бабки находится под постоянным давлением пружины | the tailstock spindle is backed up by spring tension |
