| Russian | English |
| диполь, находящийся в следе | wake doublet |
| КА, находящийся в распоряжении заказчика | user spacecraft |
| КА, находящийся в распоряжении пользователя | user spacecraft |
| кислород, находящийся в баллонах | bottle oxygen |
| количество находящихся в эксплуатации МТКК | STS operational inventory |
| количество находящихся в эксплуатации ТКС | STS operational inventory |
| концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| космонавт, находящийся в сознании | conscious astronaut |
| личный состав, находящийся в блокгаузе | blockhouse personnel |
| МВКА, находящийся в эксплуатации | service shuttle |
| МВКА, находящийся в эксплуатации | operating shuttle |
| МВКА, находящийся на вооружении | service shuttle |
| находиться в зоне видимости ОС | be in view of the orbiter |
| находиться в установленных пределах | be within limits |
| находиться в режиме угловой стабилизации | be in attitude hold |
| находиться в состоянии боевой готовности | stand alert |
| находиться в состоянии готовности на стартовой площадке | be on launch pad standby |
| находиться в состоянии невесомости | be in a state of weightlessness (Andrey Truhachev) |
| находиться над ВПП на большом расстоянии от входной кромки | be far down the runway |
| находящаяся в производстве ОС | undelivered orbiter |
| находящаяся вблизи места старта система слежения | uprange tracking system |
| находящаяся на длительном хранении ОС | stored orbiter |
| находящееся за бортом | extra-vehicular |
| находящееся на диске | disk based |
| находящийcя в процессе сборки | under assembly (Labutina Marina) |
| находящийся в воздухе командный пункт | airborne post |
| находящийся в воздухе пункт управления | airborne control center |
| находящийся в заглублённом укрытии удлинённой коробчатой формы | coffin-based |
| находящийся в Земле | underground |
| находящийся в исправном состоянии | operational |
| находящийся в наземном укрытии удлинённой коробчатой формы | coffin-based |
| находящийся в потоке | exposed |
| находящийся в укрытии удлинённой коробчатой формы | coffin-based |
| находящийся в эксплуатации двигатель | service engine |
| находящийся в эксплуатации штатный МВКА | in-service shuttle |
| находящийся внутри лунной орбиты | cislunar |
| находящийся внутри орбиты планеты | cisplanetary |
| находящийся за бортом | extra-vehicular |
| находящийся между орбитами Земли и планеты | cisplanetary |
| находящийся на борту КЛА | spaceborne |
| находящийся на борту летательного аппарата | air-based |
| находящийся на борту личный состав | embarked personnel |
| находящийся на борту МТКК | shuttle-carried |
| находящийся на борту персонал | embarked personnel |
| находящийся на борту ракеты | rocket-borne |
| находящийся на вооружении штатный МВКА | in-service shuttle |
| находящийся на ракете | missile-borne |
| находящийся под избыточным давлением | pressurized |
| находящийся под непрерывным контролем | tracked |
| находящийся под непрерывным слежением | tracked |
| орбиты, находящиеся в одной плоскости | coplanar orbits |
| ОС, находящаяся в эксплуатации | service orbiter |
| ОС, находящаяся в эксплуатации | operating orbiter |
| ОС, находящаяся в эксплуатации | in-service orbiter |
| ОС, находящаяся в эксплуатации | orbiter in service |
| ОС, находящаяся на вооружении | in-service orbiter |
| ОС, находящаяся на вооружении | service orbiter |
| ОС, находящаяся на вооружении | orbiter in service |
| параллакс тела, находящегося над плоскостью горизонта | parallax in altitude |
| переключатель в положений "находящиеся в памяти нерасчётные параметры высвечены" | "Memory Read" switch |
| продукты сгорания, находящиеся под высоким давлением | pressurized combustion products |
| ракета, находящаяся в готовности к пуску | cocked missile |
| ракета, находящаяся в серийном производстве | production-line missile |
| ракета, находящаяся на вооружении | operational missile |
| резервный спутник, находящийся на орбите | on-orbit spare |
| резервный спутник, находящийся на орбите | in-orbit spare |
| самолёт-лидер, находящийся в зоне ожидания | rendezvousing lead aircraft |
| система дистанционного управления переключателями, находящимися в кабине самолёта | visually activated switch system |
| стартовая площадка, не находящаяся на экваторе | nonequatorial site |
| тело, находящееся в пространстве | spatial body |
| уплотнение, находящееся под давлением | pressure seal |
| условия, в которых находится ракета | production-to-target envelope |
