| Russian | English |
| автомагистраль, находящаяся в ведении графства | county highway (Великобритания) |
| активы, находящиеся в залоге | pledged assets (Alexander Demidov) |
| Акции, находящиеся на ответственном хранении | Shares held by Custodians (Мария100) |
| бант, прикалываемый находящимся на свадьбе | wedding favour |
| билет на деньги, находящиеся в каком-нибудь банке | policy |
| билль, находящийся в рассмотрении | a bill under discussion |
| букет, прикалываемый находящимся на свадьбе | wedding favour |
| в пределах или за пределами территории, находящейся под юрисдикцией | in or out of judicature (той или иной страны V.O.K.) |
| вечно находящийся в разъездах | roving (Ремедиос_П) |
| вещи, находящиеся в беспорядке | scatterings |
| вещи, находящиеся при пассажирах | cabin luggage (Alexander Demidov) |
| Виды животных, находящихся на грани вымирания | over-exposed species (bigmaxus) |
| вода, находящаяся в свободном | free water (Askar_amanbay; фразу нужно закончить Ася Кудрявцева) |
| военный завод, находящийся на консервации | shadow factory |
| воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| войска, находящиеся в мобилизационной готовности | M-day force |
| вооружения, находящиеся на складском хранении | arms in storage |
| вопрос, находящийся на рассмотрении | question under discussion |
| вопрос, находящийся на рассмотрении | question under consideration |
| вопрос, находящийся на рассмотрении | pending issue |
| вопросы, находящиеся на рассмотрении | pending issues (Bauirjan) |
| врач, находящийся на передовой борьбы с инфекцией | frontliner (слово получило широкую распространённость в связи с пандемией коронавируса Ivan Pisarev) |
| выпущенные и находящиеся в обращении акции | outstanding stock |
| выпущенный и находящийся в обращении акционерный капитал | issued and outstanding share capital (Johnny Bravo) |
| гомосексуалист, обычно более молодой и находящийся на попечении иждивении старшего | gaycat |
| грузы, находящиеся под таможенным контролем | cargoes which are under customs control (ABelonogov) |
| дамба, находящаяся в верхнем бьефе | upstream dams (Yuliya13) |
| дело, находящееся в судебном производстве | case at hand |
| деньги находящиеся на счёту | cash standing to the credit of an account (mascot) |
| дети, находящиеся на попечении | young charges |
| должностное лицо, находящееся на жалованье правительства | stipendiary |
| дом, находящийся в аварийном состоянии | crumbling building |
| домработница, находящаяся в доме круглосуточно | a round-the-clock homemaker (живущая в доме) |
| дочерние компании, находящиеся в стопроцентной собственности | wholly owned subsidiaries (gennier) |
| жильё в курортной зоне, находящееся в совместном владении нескольких лиц | time-share (murad1993) |
| жители стран, находящихся в противоположных полушариях | antipodes |
| забой, находящийся в работе | development face |
| завод, находящийся на суше | onshore plant (Johnny Bravo) |
| законно находящийся в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is legally present in the Russian Federation (ABelonogov) |
| занесенные в Красную книгу виды животных, находящиеся на грани исчезновения | listed |
| запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев | floor stock |
| заявка на регистрацию товарного знака, находящаяся в стадии рассмотрения | pending application |
| здание, находящееся в аварийном состоянии | dilapidated building |
| здание, находящееся в федеральной собственности | federal building (A federal building refers to a government building built to host the regional offices of various government departments and agencies in countries with a federal system, especially when the central government is referred to as the "federal government". WK Alexander Demidov) |
| здание, находящееся под охраной государства | landmark |
| земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | plots of land which are in municipal ownership (ABelonogov) |
| земельные участки, находящиеся в федеральной собственности | federal lands (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the ... WK Alexander Demidov) |
| земли, находящиеся в федеральной собственности | federal lands (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the United States Constitution. WK Alexander Demidov) |
| земля, находящаяся в общем владении нескольких лиц | commonty |
| земля, находящаяся в пожизненной аренде | life-land |
| игрок, находящийся в выгодной позиции | hanger (для броска) |
| игроки, находящиеся в конце поля | outfield |
| известный как человек, находящийся вне закона | notorious as an outlaw |
| имущество, находящееся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned property (other publicly or municipally owned property, or any part of said aforedescribed ways and properties; provided, however, that the City or any public utility in the ... Alexander Demidov) |
| имущество, находящееся в общей совместной собственности | property which is jointly owned (ABelonogov) |
| имущество, находящееся в общей совместной собственности | property which is jointly and collectively owned (ABelonogov) |
| иностранец, находящийся в стране проездом на новое местожительство | transmigrant |
| иностранец, незаконно находящийся в стране | ineligible foreigner (ybelov) |
| исторический памятник, находящийся под охраной государства | national monument |
| клюзы, высоко находящиеся над водой | a bold hawse |
| книги, находящиеся в собственности издателя | books belonging to the publisher's goodwill |
| командорство: территория, находящаяся под властью командора рыцарского ордена | commandery (Наталья Васильева) |
| компании, находящиеся под совместным контролем | lateral affiliates (is not sufficient to confer jurisdiction over non-debtors when the parties were separate, lateral affiliates owned by the same parent. Alexander Demidov) |
| компания, находящаяся в отчаянном положении | struggling company (Olga Fomicheva) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company in an organisation (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company under formation (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company in the process of being set up (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company being formed (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company in formation (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в процессе создания | company in the process of incorporation (ROGER YOUNG) |
| компания, находящаяся в собственности Короны | Crown-owned company (Alexander Demidov) |
| Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (СИТЕС; CITES disk_d) |
| корабли, находящиеся на консервации | mothball fleet |
| крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала | coal-flap |
| крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала | coal flap |
| купчая на судно, находящееся в море | grand bill of sale |
| лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении | the disadvantaged (ludvi) |
| лица, находящиеся под арестом | arrestees |
| лицо, находящееся в месте принудительного содержания | detainee (Alexander Demidov) |
| лицо, находящееся в месте принудительного содержания | person held at a detention facility (Alexander Demidov) |
| лицо, находящееся в отношениях непримиримой вражды | feudist |
| лужайка, находящаяся перед домом | a lawn fronting the house |
| люди, находящиеся внутри | occupants (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. 4uzhoj) |
| малолетний, находящийся под опекой | ward |
| матрос, находящийся на топе мачты | masthead |
| Молодая богатая наследница с известной фамилией, находящаяся в поисках мужа | celebutant (Rashka) |
| муж, находящийся под башмаком у жены | Tom Tyler |
| на объектах, находящихся в муниципальной собственности | on city-owned premises |
| на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the ground floor |
| на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the first story |
| название предмета, всегда находящегося на одном месте | leger |
| наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица | garnishment (A garnishment is a means of collecting a monetary judgment against a defendant by ordering a third party (the garnishee) to pay money, otherwise owed to the defendant, directly to the plaintiff. wiki Alexander Demidov) |
| находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения | socially marginalized group |
| находящаяся в обращении монета | current coin |
| находящаяся в период высиживания птенцов | broody (о птицах) |
| находящаяся в родах | puerperous |
| находящаяся в родильном доме | confined |
| находящаяся на перекрёстке гостиница | crossways hotel |
| находящаяся под властью мужа | feme covert |
| находящееся под судебной защитой право | statutorily protected right (Alexander Demidov) |
| находящееся у третьего лица | arrestment |
| находящиеся в живых люди | the living |
| находящиеся вокруг нас предметы | objects around us (Soulbringer) |
| находящий недостатки | carping |
| находящий применение | practical |
| находящий удовольствие в пролитии крови | bloody minded |
| находящийся ближе всего к наружной поверхности | outermost (I. Havkin) |
| находящийся ближе всего к наружному краю | outermost (I. Havkin) |
| находящийся в аптеках | officinal |
| находящийся в бегах | escaped (Anglophile) |
| находящийся в беспокойстве | earnful |
| находящийся в беспокойстве | anxious |
| находящийся в вассальной зависимости | vassal |
| находящийся в воздухе или на борту | airborne |
| находящийся в глубине сцены | upstage |
| находящийся в государственной и муниципальной собственности | which is in State and municipal ownership (ABelonogov) |
| находящийся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned (sub-district, by gift, purchase, lease, or condemnation, and any such system, publicly or municipally owned, by gift, purchase or lease, but not by condemnation, ... Alexander Demidov) |
| находящийся в движении | movent |
| находящийся в движении | on the job |
| находящийся в действии | on the job |
| находящийся в довольстве | forehanded |
| находящийся в довольстве | forehand |
| находящийся в долевой собственности | owned in common (Alexander Demidov) |
| находящийся в должности | titular |
| находящийся в должности | incumbent |
| находящийся в достатке | forehanded |
| находящийся в достатке | forehand |
| находящийся в епархии другого епископа | extraprovincial |
| находящийся в живых | in being |
| находящийся в засаде | perdu |
| находящийся в засаде | perdue |
| находящийся в засаде | lurcher |
| находящийся в затруднении | hard up |
| находящийся в затруднении | hard run |
| находящийся в затруднительном положении | down-on-his-luck |
| находящийся в здравом уме и твёрдой памяти | compos |
| находящийся в зените | meridian |
| находящийся в зимней спячке | latitant (о животном) |
| находящийся в известном положении | circumstanced |
| находящийся в индивидуальной собственности | individually owned (Taras) |
| находящийся в крайней бедности | dirt poor |
| находящийся в кровном родстве | related |
| находящийся в курсе дела | up-to-date |
| находящийся в курсе дела | up to date (новостей, событий) |
| находящийся в лавках | officinal |
| находящийся в лихорадке | agued |
| находящийся в каком-либо материальном положении | situated |
| находящийся в месте расположения | on site |
| находящийся в месте расположения | on-site (чего-либо) |
| находящийся в муниципальной собственности | municipal (of or belonging to a town or city: " municipal authorities " municipal tennis courts " municipal elections. " This is the municipal swimming pool. " We took the sofa to the municipal dump. " They are responsible for municipal leisure facilities. CALD Alexander Demidov) |
| находящийся в муниципальной собственности | municipally-owned (mascot) |
| находящийся в надёжных руках | well-handled |
| находящийся в наиболее выгодном положении | best-positioned (ART Vancouver) |
| находящийся в направлении прямой линии | lineal |
| находящийся в начальной стадии | inchoative |
| находящийся в нерешительности | undecided |
| находящийся в обращении | courant coin |
| находящийся в обращении | afloat |
| находящийся в обращении | circulating |
| находящийся в обращении | current |
| находящийся в общем владении | commonable |
| находящийся в одиночном заключении | a dose prisoner |
| находящийся в оппозиции | opposition-leaning (к власти) |
| находящийся в оппозиции | opposed |
| находящийся в оппозиции | malcontent |
| находящийся в определённых обстоятельствах | situated |
| находящийся в определённых обстоятельствах | conditioned |
| находящийся в передней части | forehand |
| находящийся в плохом состоянии | toneless |
| находящийся в полубессознательном состоянии | semi conscious |
| находящийся в полубессознательном состоянии | semi-conscious |
| находящийся в порядке | straight |
| находящийся в продаже | purchasable |
| находящийся в процессе | litigated |
| находящийся в процессе выполнения | processing (Damirules) |
| находящийся в процессе выполнения | in progress (Damirules) |
| находящийся в распоряжении | unoccupied |
| находящийся в распоряжении | undisposed undispose of |
| находящийся в родстве | affined |
| находящийся в родстве по прямой линии | lineal |
| находящийся в свободном доступе | entrée (Eugenev) |
| находящийся в свободном доступе | easily available (Oksana-Ivacheva) |
| находящийся в свободном падении | freefall (Почему-то забыли про прилагательное– 'Freefall madness ensues', WSJ witman) |
| находящийся в сильной зависимости от государственного субсидирования | heavily subsidized |
| находящийся в скобках | parenthetical |
| находящийся в скобках | parenthetic |
| находящийся в соглашении | concordant |
| находящийся в соответствии с римским гражданским правом | quiritary |
| находящийся в состоянии войны | belligerent |
| находящийся в состоянии готовности предпринять что-либо | poised (The company is poised not only to change the course of antibiotic therapy, but could impact antiviral and antifungal progress as well. Alex Krayevsky) |
| находящийся в состоянии кризиса | in a grip of crisis |
| находящийся в состоянии наркотического опьянения | drugged |
| находящийся в хорошем или дурном состоянии: находящийся в хорошем или дурном положении | conditioned (о вещах) |
| находящийся в состоянии невесомости | agravic |
| находящийся в состоянии нервного возбуждения | overwrought |
| находящийся в состоянии покоя | dormant (о растениях) |
| находящийся в состоянии постоянной негодности | permanently inoperable |
| находящийся в состоянии похмелья | crapulous |
| находящийся в состоянии похмелья | crapulent |
| находящийся в состоянии равновесия | poised |
| находящийся в состоянии разработки | trial (trial service sankozh) |
| находящийся в состоянии свободного падения | plunging |
| находящийся в состоянии спячки | torpid |
| находящийся в состоянии токсического опьянения | drugged |
| находящийся в состоянии тошноты от... | sick and tired of |
| находящийся в состоянии упадка морали | morally degraded (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в состоянии чрезмерного возбуждения | overwrought |
| находящийся в споре | litigated |
| находящийся в спячке | torpid |
| находящийся в спячке | dormant (о животных) |
| находящийся в среде | exposed to (Stas-Soleil) |
| находящийся в средней части судна | midship (ABelonogov) |
| находящийся в стадии добровольной ликвидации | which is undergoing voluntary liquidation (ABelonogov) |
| находящийся в стенах дома | intramural |
| находящийся в стеснённом финансовом положении | cash-strapped |
| находящийся в страхе | earnful |
| находящийся в страхе | anxious |
| находящийся в сумке | capsulated |
| находящийся в сумке | capsulate |
| находящийся в тени | umbrous |
| находящийся в тени | shadowed |
| находящийся в тесной связи | hand in hand |
| находящийся в тесной связи | hand-in-hand (взаимной; с чем-либо) |
| находящийся в тревожном состоянии | angst-ridden |
| находящийся в тюрьме | inmate |
| находящийся в условиях воздействия | exposed to (Alexander Demidov) |
| находящийся в федеральной собственности | under the State ownership (ABelonogov) |
| находящийся в федеральной собственности | federally owned (ABelonogov) |
| находящийся в ходу | courant coin |
| находящийся в хорошей форме | in form |
| находящийся в хорошем состоянии | well to do |
| находящийся в хорошем состоянии | toned |
| находящийся в цейтноте | hard pressed for time |
| находящийся в центре города | intown |
| находящийся в частном владении и управлении | privately owned and operated |
| находящийся в шоке | reeling (Ремедиос_П) |
| находящийся вне | extrinsical (чего-л.) |
| находящийся вне | extrinsic (чего-л.) |
| находящийся вне дома | outdoor |
| находящийся вне дома | out of door |
| находящийся вне закона | preterlegal |
| находящийся вне известной страны | extraterritorial |
| находящийся вне опасности | unendangered |
| находящийся вне опасности | safe |
| находящийся вне пределов вещественного мира | extramundane |
| находящийся вне сего мира | ultramundane |
| находящийся вне укрытия, транспортного средства | exposed (qwarty) |
| находящийся внутри городских стен | intramural |
| находящийся внутри государства | inland |
| находящийся внутри дома | in-door |
| находящийся внутри дома | indoor |
| находящийся внутри местности | inland |
| находящийся внутри страны | inland |
| находящийся во владении | possessed |
| находящийся во всеоружии | panoplied |
| находящийся впереди | forehand |
| находящийся впереди других | foremost |
| находящийся дальше всех под ветром | leewardmost |
| находящийся ещё в гнезде | nestling |
| находящийся за горами | transmontane |
| находящийся за гранью легитимности | borderline illegal (a technique borrowed from a mystery book hero and borderline illegal Val_Ships) |
| находящийся за кулисами | backstage |
| находящийся за пределами вселенной | extramundane |
| находящийся за пределами земли | extratellurian |
| находящийся за пределами земли | extraterrene |
| находящийся за пределами земли | extratelluric |
| находящийся за пределами земли | exterrestrial |
| находящийся за пределами известной нам вселенной | ultramundane |
| находящийся за пределами искусства | extra artistic |
| находящийся за пределами мира | transmundane |
| находящийся за пределами науки | extra scientific |
| находящийся за пределами науки | extrascientific |
| находящийся за пределами науки | extra-scientific |
| находящийся за пределами опыта | transempirical |
| находящийся за пределами орбит земли или планет | ultramundane |
| находящийся за пределами провинции | extraprovincial (данной) |
| находящийся за пределами разума | superrational (человеческого) |
| находящийся за пределами слухового восприятия | subaudible |
| находящийся за пределами субъекта | non egoistical |
| находящийся за пределами субъекта | non-egoistical |
| находящийся за рамками | beyond the pale (Leonid Dzhepko) |
| находящийся за рекой по | transpadane |
| находящийся или проживающий за городом | out-of-town |
| находящийся или происходящий внутри дома | indoor |
| находящийся или совершающийся вне дома | outdoor |
| находящийся к северу | northward |
| находящийся между | mediate |
| находящийся между | interjacent (чем-л.) |
| находящийся на берегу | riparian |
| находящийся на берегу | riverside |
| находящийся на борту | on-board |
| находящийся на борту космического летательного аппарата | spaceborne |
| находящийся на бюджетном финансировании | state-sponsored |
| находящийся на вахте | rotatee (Rotatee going home. Personnel on rotation or rest and recreation wore seasonal Class A uniforms. VLZ_58) |
| находящийся на вершине | supernal |
| находящийся на вершине горы | mountaintop |
| находящийся на виду | extant |
| находящийся на виду | conspicuous |
| находящийся на возвышении | high set |
| находящийся на возвышении | high-set |
| находящийся на востоке | eastern |
| находящийся на госдотациях | heavily subsidized |
| находящийся на государственной дотации | spoon fed |
| находящийся на государственной дотации | spoon-fed (о фирме, отрасли промышленности и т.п.) |
| находящийся на государственном содержании | public charge |
| находящийся на грани сознания | anoetic |
| находящийся на другом конце города | cross-town (nicknicky777) |
| находящийся на жалованье | salaried |
| находящийся на иждивении | dependent |
| находящийся на испытании | probationary (об условно осуждённом) |
| находящийся на карантине | quarantined (4uzhoj) |
| находящийся на мели | stranded (Alexander Demidov) |
| находящийся на нашей стороне моста | cispontine |
| находящийся на небольшой глубине | open cut |
| находящийся на обсуждении | on upon the tapis |
| находящийся на обсуждении | on the docket |
| находящийся на окладе | salaried |
| находящийся на орбите | on-orbit (Yeldar Azanbayev) |
| находящийся на открытом воздухе | outdoor |
| находящийся на передовой линии | front-line |
| находящийся на перекрёстке четырёх дорог | quadrivial |
| находящийся на пике своего развития | flourishing |
| находящийся на поверхности | open cut |
| находящийся на поверхности | open-cut |
| находящийся на полдороге | midway |
| находящийся на полке | shelved |
| находящийся на полпути | half-way |
| находящийся на пороге зрелости | subadult |
| находящийся на праве собственности | freehold (If you have the freehold of a building or piece of land, it is yours for life and there are no conditions regarding your ownership. People owning leasehold homes will be given a new right to buy the freehold of their property. 2) ADJ If a building or piece of land is freehold, you can own it for life. The property register will also say whether the property is freehold or leasehold. CCB. Напр., объект недвижимости, находящийся на праве собственности = a freehold property. MED Alexander Demidov) |
| находящийся на правой от зрителя стороне герба | sinister |
| находящийся на пределе терпения | on edge |
| находящийся на противоположной стороне | overthwart |
| находящийся на ранней стадии | initiate |
| находящийся на рассмотрении | pending by (case pending by the Court of Justice 4uzhoj) |
| находящийся на рассмотрении | under consideration |
| находящийся на рассмотрении | pending |
| находящийся на самообеспечении | self-sustaining |
| находящийся на самообеспечении | self-sustainable |
| находящийся на свободе | at liberty |
| находящийся на свободе | free |
| находящийся на свободе | uncaught |
| находящийся на северном берегу Темзы | cispontine |
| находящийся на службе монополий | monopoly-serving |
| находящийся на содержании | kept (kept woman – содержанка) |
| находящийся на стыке разных наук | cross-disciplinary |
| находящийся на стыке наук | cross disciplinary |
| находящийся на таможенном складе и нерастаможенный | in bond |
| находящийся на углу | corner (улицы) |
| находящийся на углу улицы | corner |
| находящийся на утверждении | pending the approval (конт.) |
| находящийся на четвёртом этаже | three pair |
| находящийся налицо | extant |
| находящийся настороже | jealous |
| находящийся не на Бродвее | off Broadway |
| находящийся не на Бродвее | off-Broadway (о театре) |
| находящийся ниже | inferior |
| находящийся ниже или внизу | underneath |
| находящийся/оказавшийся в крайне сложном положении | struggling |
| находящийся по ту сторону лондонских мостов | transpontine |
| находящийся по ту сторону реки | transfluvial |
| находящийся по ту сторону реки По | transpadane |
| находящийся под башмаком своей жены | hen pecked |
| находящийся под большим давлением внутри земли | geopressured |
| находящийся под властью | controllable |
| находящийся под влиянием | wrought |
| находящийся под влиянием | controllable |
| находящийся под влиянием Италии | Italianate |
| находящийся под влиянием кошмара | hag-ridden |
| находящийся под влиянием несчастной звезды | planet struck |
| находящийся под влиянием несчастной звезды | sideral |
| находящийся под влиянием несчастной звезды | planet stricken |
| находящийся под влиянием несчастной планеты | sideral |
| находящийся под влиянием несчастной планиды | planet struck |
| находящийся под влиянием несчастной планиды | planet stricken |
| находящийся под влиянием планет | starred |
| находящийся под влиянием планеты Сатурна | saturnine |
| находящийся под епитимией | penitent |
| находящийся под защитой | covert |
| находящийся под кровом | covert |
| находящийся под напряжением | alive |
| находящийся под напряжением | energized |
| находящийся под опекой | pupil |
| находящийся под открытым небом | unhoused |
| находящийся под охраной | listed (о памятке архитектуры и т. п.) |
| находящийся под охраной государства | listed (напр., архитектурный памятник) |
| находящийся под чьим-л. покровительством | client |
| находящийся под покровительством влиятельных лиц | influentially patronized |
| находящийся под покровом | covert |
| находящийся под рукой | ready made |
| находящийся под угрозой вымирания | threatened (о языке Anglophile) |
| находящийся под угрозой затопления | flood-prone (Andrey Truhachev) |
| находящийся посередине | midway |
| находящийся при последнем издыхании | moribund |
| находящийся при последнем издыхании | expiring |
| находящийся при последнем издыхании | strung out |
| находящийся при последнем издыхании | strung-out |
| находящийся при смерти | moribund |
| находящийся против | opposite (чего-л.) |
| находящийся с краю | outside |
| находящийся с правой стороны | off |
| находящийся сзади или обращённый назад | retral |
| находящийся слева | sinister |
| находящийся слева | left hand |
| находящийся слева | left-hand |
| находящийся слева от водителя | nearside (на дорогах с левосторонним движением) |
| находящийся у самого... | close to |
| находящийся у самого... | close by |
| не находящее своего объяснения | inexplicable (bigmaxus) |
| не находящий выхода | hung up (из положения) |
| не находящий опоры | unfavoured |
| не находящий опоры | unfavored |
| не находящий поддержки | unfavoured |
| не находящий поддержки | unfavored |
| не находящийся в руках | unhandled |
| не находящийся в связи с | inadherent |
| не находящийся в состоянии войны | non belligerent |
| не находящийся в состоянии войны | non-belligerent |
| не находящийся в строю | non commissioned |
| не находящийся на жалованье | unsalaried |
| не находящийся ни в чьих руках | unswayed |
| не находящийся ни в чьём владении | unswayed |
| не находящийся под влиянием | uninfluenced |
| не находящийся под впечатлением | unimpressed |
| не находящийся под контролем | independent of (оригинал и перевод dimock) |
| не находящийся под напряжением | dead |
| не находящийся под угрозой | unendangered (lizaNtochka) |
| не находящийся под управлением | unpossessed |
| не находящимся в домах призрения | out-pension |
| небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| недвижимое имущество, находящееся в исключительном чьём-л. владении | estate in severalty |
| неполный оклад офицерам, находящимся вне штата | half pay |
| объект культурного наследия, находящийся под охраной | listed |
| пары городов находящиеся в разных частях света | worldwide city pairs (sankozh) |
| пациент, находящийся на излечении от алкоголизма | recovering addict |
| пациенты, находящие на излечении | patients under treatment |
| перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры и находящийся в совместном владении жильцов | condo-conversion |
| Персонал для экстренного ремонта воздушного судна, находящегося на земле | AOG team (sankozh) |
| пик, находящийся перед пиком определяемого компонента | pre-main peak (более точного перевода не нашла, такой пик наблюдается при неполном разделении главного пика и близкой к нему более низкомолекулярной фракцией, наблюдается при неточном подборе сорбента) |
| площади, находящиеся в собственности компании | company premises (Twinky) |
| поддонный, находящийся под дном | subbottom |
| подсудимый, находящийся на свободе | defendant not in custody |
| Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
| полоса земли, находящаяся перед | foreland (чем-либо) |
| понятие, находящееся во взаимном отношении с другим понятием | correlative |
| понятие, находящееся во взаимном отношении с другим понятием | correlate |
| посещение женой мужа, находящегося в тюрьме | conjugal visit (обычно при этом предполагает и секс в специально отведённом помещении; и т.п. bigmaxus) |
| посланник, находящийся всегда при дворе | a leger ambassador |
| право на рубку деревьев в лесу, находящемся в чьей-либо частной собственности | common of estovers |
| право собственности на строения, находящиеся на чужой земле | superficies |
| предметы собственности, находящееся в собственности имущество | property holdings |
| предприятие, находящееся в личном владении | unincorporated enterprise |
| предприятие, прекратившее работу или находящееся на консервации | deadhead |
| предприятие, прекратившее работу или находящееся на консервации | dead-head |
| примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся | money left in a savings bank will double in about 20 years |
| принадлежащий к числу архитектурных и культурных памятников, находящихся под охраной государства или местных властей | listed (об историческом объекте) |
| проекты, находящиеся на рассмотрении | projects under consideration (Анна Ф) |
| происходящий или находящийся на воздухе | alfresco |
| районы, находящиеся в глубине страны | hinterland |
| ратник, не находящийся на действительной службе | fagot |
| рентабельность, находящая свой источник в статистике страхования | actuarial situation |
| с находящимися на месте игроками | loaded (о базе в бейсболе) |
| северные страны, находящиеся ниже уровня моря | Low Countries (Голландия, Бельгия, Нидерланды, Люксембург) |
| совершение действий, находящихся в противоречии с убеждениями | cognitive dissonance |
| Соглашения о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении | UCITS (Georgy Moiseenko) |
| сократить количество находящихся в обороте бумажных денег | deflate the currency |
| солдат, не находящийся на действительной службе | fagot |
| сотрудники, находящиеся в подчинении | reports (Johnny Bravo) |
| список лиц, находящихся на государственной службе | red-book |
| Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения | List of World Heritage Sites in danger (ЮНЕСКО Krio) |
| способность воспринимать звуки, находящиеся вне пределов слышимости | clairaudience (в парапсихологии) |
| способность воспринимать находящиеся вне пределов слышимости звуки | clairaudience |
| страна, находящаяся на грани войны | country hovering on the brink of war (Olga Okuneva) |
| страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| строения, находящиеся на чужой земле | superficies |
| суда, находящиеся в аварийном состоянии | unseaworthy vessels (bigmaxus) |
| судебные дела, находящиеся в производстве | litigation in progress (Alexander Demidov) |
| судьи, находящиеся на административных должностях | judicial executives (наприер, председатели судов 4uzhoj) |
| территории, находящийся вне | off campus |
| территория, находящаяся под угрозой затопления | flood-prone area (Andrey Truhachev) |
| тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него | then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto (Bible) |
| традиционно находящийся в тяжелом положении | historically disadvantaged (oVoD) |
| Тула, находящаяся в трёх часах езды на автомобиле от Москвы | Tula, about 3 hours' drive south of Moscow (bigmaxus) |
| уголь, находящийся у поверхности | day coal |
| уголь, находящийся у поверхности | day-coal |
| удар, нанесённый находящемуся в беспомощном состоянии | cheapshot (Ve1ik) |
| уродливый, находящийся в состоянии упадка городской район | blight (karakula) |
| ферма, находящаяся в эксплуатации у владельца | barton (не арендованная) |
| ценные бумаги, находящиеся в обращении | outstanding securities (Alexander Demidov) |
| ценные бумаги, находящиеся в обращении | transferable securities (nerzig) |
| часть сцены, находящаяся вдали от рампы | upstage |
| часть труппы, находящаяся на гастролях | number two company |
| человек, быстро находящий изящные ответы на самые непростые вопросы | sublime thinker (bigmaxus) |
| человек, находящийся в силе | in |
| человек, находящийся в центре внимания средств массовой информации | newsmaker (ABelonogov) |
| человек, находящийся на побегушках | skip kennel |
| человек, находящийся на покое | golden ager |
| человек, находящийся на покое | golden-ager |
| человек, находящийся на службе | in |
| человек, находящийся не на своём месте | a round peg in a square hole |
| язык, находящийся под угрозой исчезновения | threatened language (Anglophile) |
