| Russian | English |
| бомж, предпочитающий зимой находиться в тюрьме | boodler |
| денежный свёрток, в котором сверху привязана настоящая купюра большого достоинства, а внутри находятся мелкие | Michigan roll (или газетная бумага, бутафорские деньги) |
| находить ошибки в чьих-то действиях | beef |
| находиться в данном месте | make the scene |
| находиться в депрессивном, меланхолическом настроении | drag one's tail |
| находиться в заднице | in ass hole (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.) |
| находиться в затруднении | in ass hole (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.) |
| находиться в неопределённом положении | in a box |
| находиться в подвешенном состоянии | be on the hook (томиться неопределённостью key2russia) |
| находиться в подполье | hole up (key2russia) |
| находиться в поисках | scratch for something (чего-либо) |
| находиться в привилегированном положении | sit fat |
| находиться в самовольной отлучке | be on the wire |
| находиться в состоянии наркотического бреда | flight |
| находиться в состоянии наркотического бреда | trip |
| находиться в состоянии наркотического опьянения | sleighride |
| находиться в состоянии наркотического опьянения | go up in one's lines |
| находиться в состоянии сильной интоксикации | burn with a low blue flame |
| находиться в состоянии экзальтации | blissed out |
| находиться в состоянии эмоциональное возбуждения | fall out |
| находиться в стороне | sit on the sidelines |
| находиться в труднейшем положении | be in a bind |
| находиться в труднейшем положении | in a bind be |
| находиться в тюрьме | be in |
| находиться в шатком положении | skate on thin ice |
| находиться в эмоциональной финансовой или физической зависимости от кого-то | on someone's back |
| рука, в которой находится оружие | duke |
| следить за кем-то в интернете, находясь в невидимом режиме | lurk (chiefcanelo) |
