| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ваши слова находят отклик в его сердце | his heart opens to your words |
| gen. | ваши слова находят отклик в моём сердце | my heart opens to your words |
| Игорь Миг | находить благоприятный отклик | find a receptive ear |
| gen. | находить отклик | have a resonance (So the works of Jean Sibelius have a resonance for the Welsh, his Second Symphony in particular. capricolya) |
| gen. | находить отклик | find resonance (kann_sein) |
| Makarov. | находить отклик | ring a bell |
| gen. | находить отклик | hold appeal for (6Grimmjow6) |
| idiom. | находить отклик | strike a chord (thefreedictionary.com A1_Almaty) |
| idiom. | находить отклик | hit chord (hit chord with – находить отклик у Баян) |
| gen. | находить отклик | resonate (with; у аудитории и т.п. bookworm) |
| fig. | находить отклик в душе | speak to (Many of Laurel Burch's paintings contained handwritten verses that spoke to her. ART Vancouver) |
| fig. | находить отклик в сердцах читателей, слушателей | resonate (with: Kubernik spoke about the enduring popularity of Classic Rock and why the music and artists from that time continue to resonate. "People made selections of dating, or relationships, or maybe taking a job, or going to a college because concerts were available in the area," he explained, noting the same fans who saw artists like Stevie Nicks and Billy Joel in their twenties now want to see them as seniors. That music had durability, he added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cliche. | находить отклик у | resonate with (The new diet by Opra Winfrey is resonating with customers. ART Vancouver) |
| lit. | находить отклик у читателей, вызывать интерес у читателей | resonate with readers (In order to really resonate with readers, instead of saying "she was really really sad," it might be better to describe her physical state, to give a literal description. Эвелина Живая) |
| Игорь Миг | находить положительный отклик | find receptive audience (у) |
| Игорь Миг | не находить отклика | fight an isolated battle |
| gen. | призыв не находит отклика | call goes nowhere |
| gen. | эта книга находит отклик у молодёжи | the book rings the bell with teenagers |
