| Russian | English |
| адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения | the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime |
| большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете | the big sail won't stay in position unless you trice it up |
| во-первых, ты не имеешь права находиться здесь | you have no right to be here, to start with |
| до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |
| ей предстоит долго находиться там | she is in for a long stay there |
| если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe |
| из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе | her indifferent state of health unhappily prevents her being in town |
| космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней | the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days |
| лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке | a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff |
| Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел | Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking |
| находиться без сознания | be dead to the world |
| находиться в автобусе | be on a coach (туристич. или междугородном) |
| находиться в автобусе | be on a bus |
| находиться в апогее | be at apogee |
| находиться в бедности | be in straitened circumstances |
| находиться в безвыходном положении | stand at bay |
| находиться в безвыходном положении | be at bay |
| находиться в беспорядке | be in disorder |
| находиться в боевой готовности | stand to |
| находиться в ведении | report to |
| находиться в ведении | come under (какой-либо организации) |
| находиться в ведении | be under the jurisdiction (of; юр) |
| находиться в верных руках | be in someone's safe hands |
| находиться в чьём-либо владении | be in the possession of (someone) |
| находиться в чьём-либо владении | be in one's possession |
| находиться в выгодном положении по сравнению с | have plenty going for (someone – кем-либо) |
| находиться в выигрышном положении | sit pretty |
| находиться в гавани | lie in a harbour |
| находиться в гармонии | chime in |
| находиться в глуши | be off the map |
| находиться в городе | be in town |
| находиться в дежурном режиме | stand by (в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ) |
| находиться в долгу у | be indebted to (кого-либо) |
| находиться в дружеских отношениях с | be on a friendly footing with (someone – кем-либо) |
| находиться в ждущем режиме | stand by |
| находиться в заблуждении | be under a misapprehension |
| находиться в заблуждении | labour under misunderstanding |
| находиться в заблуждении | be under misapprehension |
| находиться в заблуждении | labour under a misapprehension |
| находиться в заблуждении | labour under a delusion |
| находиться в заблуждении | labour under a mistake |
| находиться в заблуждении | labour under a misconception |
| находиться в заблуждении | labour under a misapprehension |
| находиться в зависимости | live in dependence (от кого-либо) |
| находиться в зависимости | be in subjection (to; от) |
| находиться в зависимости | be held subject |
| находиться в зависимости от | be in subjection to something (чего-либо) |
| находиться в зависимости от | be tied to someone's apron strings (обыкн. женщины; кого-либо) |
| находиться в зависимости от | be conditional on |
| находиться в заключении | serve term |
| находиться в заключении | be in prison |
| находиться в заточении | be confined |
| находиться в затруднительном положении | be on a sticky wicket |
| находиться в затруднительном положении | be hard set |
| находиться в затруднительном положении | be at fault |
| находиться в затруднительном положении | get into deep waters |
| находиться в захолустье | be off the map |
| находиться в зацеплении | be in engagement |
| находиться в зацеплении | mesh with |
| находиться в зацеплении | be in mesh with |
| находиться в зацеплении с | operate with |
| находиться в зените славы | be in one's glory |
| находиться в зоне ожидания посадки | fly a holding pattern |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | lie within someone's cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | come within to cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | come under someone's cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | come under to cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | be under cognizance |
| находиться в чьей-либо компетенции | be within the competence of |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | fall within someone's cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | fall under someone's cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | come within someone's cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | lie under someone's cognizance |
| находиться в контакте с | be in touch with |
| находиться в концентрационном лагере | be locked behind the wire of a camp |
| находиться в критической ситуации | feel the crunch |
| находиться в курсе | keep posted up |
| находиться в надёжных руках | be in someone's safe hands |
| находиться в напряжении | be strung up |
| находиться в неблагоприятных условиях | feel the draught (обыкн. о денежных затруднениях) |
| находиться в неведении | be in ignorance (of) |
| находиться в неведении | be unaware (of) |
| находиться в неведении | be ignorant (of) |
| находиться в неловком положении | be in an awkward situation |
| находиться в неопределённом положении | go into abeyance (обыкн. о законе, плане) |
| находиться в неопределённом положении | be up in the air |
| находиться в нерешительности | be in two minds be in twenty minds |
| находиться в ожидании | be in for (особ. неприятного; чего-либо) |
| находиться в ожидания | fall into abeyance |
| находиться в опасном положении | be in a dangerous situation |
| находиться в опасном положении | get into deep waters |
| находиться в оппозиции | stand in opposition |
| находиться в определённой сфере влияния | fall within a certain sphere of influence |
| находиться в определённом соотношении | correlate with |
| находиться в определённом соотношении | correlate to |
| находиться в открытом море | be out at sea |
| находиться в отпуске | be on vacation |
| находиться в отпуске | be absent on leave |
| находиться в отъезде | be away |
| находиться в переходном возрасте | go through a phase |
| находиться в периоде течки | come in |
| находиться в печати | be in print |
| находиться в печати | be in the press (в процессе печатания) |
| находиться в плавании | be out at sea |
| находиться в плохих условиях | be under bad conditions |
| находиться в подчинении | be held subject |
| находиться в покое | rest |
| находиться в полном соответствии с | stand in one-to-one correspondence with |
| находиться в половой охоте | brim |
| находиться в положении | be in a position |
| находиться в положении "выключено" | be set at off |
| находиться в последней стадии чахотки | be in the last stage of consumption |
| находиться в постели | keep one's bed (о больном) |
| находиться в постели | be in bed |
| находиться в пределах | fall within |
| находиться в пределах | fall inside the limits of |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | lie within someone's cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | be within cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | come within someone's cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | fall under someone's cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | come under someone's cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | come within to cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | come under to cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | be under cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | fall within someone's cognizance |
| находиться в пределах чьей-либо компетенции | lie under someone's cognizance |
| находиться в пределах ошибки эксперимента | lie within the experimental error |
| находиться в пределах ошибки эксперимента | be within the experimental error |
| находиться в пределах принятой нормы | be within the mark |
| находиться в пределах установленной нормы | be within the mark |
| находиться в промежуточном положении | hang (hung, hanged) |
| находиться в противоречии | be in collision (with; с) |
| находиться в противоречии с | contradict with |
| находиться в противоречии с | be at variance with |
| находиться в противоречии с | conflict with |
| находиться в процессе выполнения | be under way |
| находиться в процессе обработки | be in operation |
| находиться в процессе печатания | be at the printers' |
| находиться в процессе разработки | be under way |
| находиться в прямой зависимости от | have much to do with |
| находиться в равных условиях | be on one footing |
| находиться в равных условиях | be on an equal footing |
| находиться в развитии | be in progress |
| находиться в разгаре спора | be deep in an argument |
| находиться в разладе с | be out of sympathy with (someone – кем-либо) |
| находиться в районе аэродрома | be in the vicinity of aerodrome |
| находиться в режиме ожидания | stand by |
| находиться в рецессии | sink into recession |
| находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year |
| находиться в розыске | be wanted by the police |
| находиться в связи | live together |
| находиться в связи | correlate with |
| находиться в связи | correlate to |
| находиться в соответствии | key in |
| находиться в соответствии с | fall into line |
| находиться в составе | be an organic part of |
| находиться в составе | be a part of |
| находиться в составе | form a part of |
| находиться в состоянии агонии | feel agony |
| находиться в состоянии агонии | experience agony |
| находиться в состоянии беременности | go with young (о животном) |
| находиться в состоянии войны с | be at war with |
| находиться в состоянии глубокой депрессии | be in a deep level of depression |
| находиться в состоянии готовности | be operational |
| находиться в состоянии кручения | be in torsion |
| находиться в состоянии неизвестности | be in abeyance |
| находиться в состоянии неизвестности | fall into abeyance |
| находиться в состоянии неизвестности | go into abeyance |
| находиться в состоянии неопределённости | be in abeyance |
| находиться в состоянии неопределённости | go into abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | be in abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | fall into abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | go into abeyance |
| находиться в состоянии покоя | slumber away |
| находиться в состоянии покоя | repose |
| находиться в состоянии полудрёмы | drowse (В.И.Макаров) |
| находиться в состоянии разработки | be in operation |
| находиться в состоянии растяжения | be in tension |
| находиться в состоянии сжатия | be in compression |
| находиться в состоянии сильного возбуждения | have the dithers |
| находиться в состоянии спада | be in recession |
| находиться в состоянии умопомешательства | be deranged |
| находиться в состоянии умопомешательства | be mentally deranged |
| находиться в ссоре с | have a bone to pick with (someone – кем-либо) |
| находиться в стадии разработки | be afoot |
| находиться в стадии ратификации | be in the process of ratification |
| находиться в стеснённых обстоятельствах | go short |
| находиться в стеснённых обстоятельствах | be hard set |
| находиться в стирке | lie in the suds |
| находиться в стране | be in a country |
| находиться в стране с государственным визитом | pay a state visit to a country |
| находиться в стране с государственным визитом | pay a state |
| находиться в стране с государственным визитом | make a state visit to a country |
| находиться в стране с государственным визитом | make a state |
| находиться в стране с двухдневным визитом | pay a two-day visit to a country |
| находиться в стране с двухдневным визитом | make a two-day visit to a country |
| находиться в стране с дружественным визитом | pay a friendly visit to a country |
| находиться в стране с дружественным визитом | make a friendly visit to a country |
| находиться в стране с официальным визитом | make an official visit to a country |
| находиться в стране с официальным визитом | pay an official visit to a country |
| находиться в суспензии | be suspended |
| находиться в суспензии | be in suspension |
| находиться в сфере | fall within something (чего-либо) |
| находиться в темноте | be in the dark |
| находиться в тесной взаимозависимости | stand in close interdependence |
| находиться в тесной зависимости от | stand in close relation to something (чего-либо) |
| находиться в тисках чего- либо | be in the grip of something |
| находиться в точном соответствии | be on all fours (with; с) |
| находиться в тюремном заключении | serve prison term |
| находиться в тюрьме | be in prison |
| находиться в тюрьме | wear stripes |
| находиться в тюрьме | lie in prison |
| находиться в тяжелом положении | get into deep waters |
| находиться в тяжёлом положении | get into deep waters |
| находиться в тяжёлых условиях | be under hard conditions |
| находиться в укрытии | lie under cover |
| находиться в упадке | be at the ebb |
| находиться в упадке | be in decline |
| находиться в употреблении | be in use |
| находиться в условном заключении | be put on parole |
| находиться в учении | serve one's apprenticeship |
| находиться в чьём-либо владении | be in the possession of (someone) |
| находиться в чём-либо | lie |
| находиться вне досягаемости | keep to windward (of; от кого-либо) |
| находиться вне чьей-либо компетенции | lie out of someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | be out of cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | be beyond cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | fall beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | come out of someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | come beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | come out of to cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | come beyond to cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | fall out of someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | lie beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | be out of someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | fall beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | come beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | lie beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | be beyond someone's cognizance |
| находиться внизу | be below |
| находиться во взвешенном состоянии | be suspended |
| находиться во взвешенном состоянии | be in suspension |
| находиться во владении | be in possession |
| находиться впереди | precede |
| находиться высоко над уровнем моря | be high above the level of the sea |
| находиться далеко от берегов | be out at sea |
| находиться дома | be home |
| находиться за городом | be in the country |
| находиться за пределами | be to be yond |
| находиться за пределами | be free of (чего-либо) |
| находиться за пределами чего-либо | be free of |
| находиться за решёткой | be in prison |
| находиться за решёткой | be behind bars |
| находиться между молотом и наковальней | be between the beetle and the block |
| находиться на балансе | be listed in the fixed assets |
| находиться на балансе | be kept in an account |
| находиться на берегу | be on the bank |
| находиться на вершине | stand at the summit |
| находиться на военной службе | be under arms |
| находиться на востоке | be in the east |
| находиться на государственной дотации | spoon-feed (об отрасли промышленности) |
| находиться на государственной службе | work for the government |
| находиться на грани войны | teeter on the brink of war |
| находиться на иждивении | to depend upon (кого-либо) |
| находиться на иждивении | depend on (кого-либо) |
| находиться на излечении | be under treatment (о животном) |
| находиться на каникулах | be on one's vacation |
| находиться на консигнации | be on consignment |
| находиться на краю пропасти | be poised on the brink of disaster |
| находиться на линии огня | be on the firing line |
| находиться на морозе | be in the cold |
| находиться на одном и том же уровне | be on a plateau |
| находиться на орбите | be orbiting the earth |
| находиться на орбите | be in orbit |
| находиться на чьей-либо ответственности | be borne by |
| находиться на чьей-либо ответственности | be the responsibility of |
| находиться на переднем плане | be in the foreground |
| находиться на попечении | be in the custody of |
| находиться на пути к | be well along toward |
| находиться на расстоянии ... км | be at a distance of ... km |
| находиться на расстоянии в ... км от | be km distant from |
| находиться на расстоянии трёх миль от центра города | be three miles distant from the city centre |
| находиться на самом низком уровне | bottom out |
| находиться на скамейке | be on a bench |
| находиться на скамье | be on a bench |
| находиться на солнце | be exposed to the sun |
| находиться на сцене | be on (об актере, хоре и т. п.) |
| находиться на уровне испытаний | be in the trial stage |
| находиться на уровне лабораторных исследований | be in the laboratory stage |
| находиться на уровне обсуждения | be in the discussion stage |
| находиться на хранении | be in charge of (у кого-либо) |
| находиться у кого-либо на хранении | be in keeping |
| находиться на чьём-либо попечении | be under care |
| находиться перед | front |
| находиться перед альтернативой | be confronted with an alternative |
| находиться по контролем правительства | be in control of government |
| находиться поблизости | hang around |
| находиться под | lie under (подозрением и т п.) |
| находиться под | underlie |
| находиться под | be at (напр.: be at positive potential relative to ... – находиться под положительным потенциалом по отношению к ...) |
| находиться под арестом | be on the shelf |
| находиться под влиянием | be under the ascendancy of |
| находиться под влиянием | be under the influence of |
| находиться под влиянием | be under (чего-либо) |
| находиться под влиянием | be influenced by (чего-либо) |
| находиться под влиянием разногласий | be driven by divisions |
| находиться под влиянием чего-либо | be influenced by |
| находиться под воздействием | be influenced by (чего-либо) |
| находиться под воздействием чего-либо | be influenced by |
| находиться под впечатлением | be impressed |
| находиться под впечатлением | be brought away |
| находиться под гнетом | be under the oppression |
| находиться под давлением обстоятельств | be pressured by a fact |
| находиться под действием | be subjected to (напр., магнитного поля) |
| находиться под действием | be exposed to (напр., магнитного поля) |
| находиться под действием наркотика | be strung out |
| находиться под дождём | be exposed to rain |
| находиться под заморозкой | be under an anaesthetic |
| находиться под запретом | be prohibited |
| находиться под запретом | be under interdicted |
| находиться под запретом | be under a ban |
| находиться под запретом | be under ban |
| находиться под защитой | be under the protection |
| находиться под чьим-либо наблюдением | be in someone's custody |
| находиться под огнём | be under fire |
| находиться под чьей-либо опекой | be under the wardship of |
| находиться под опекой | be in the custody of |
| находиться под чьей-либо охраной | be in someone's custody |
| находиться под охраной | be under a guard |
| находиться под охраной | be in the custody of |
| находиться под паром | lie fallow (с.х.) |
| находиться под подозрением | be under suspicion |
| находиться под положительным потенциалом по отношению к | be at positive potential relative to |
| находиться под рукой | be in sight |
| находиться под соответствующим международным наблюдением | be under appropriate international observation |
| находиться под судом | stand the trial |
| находиться под судом | undergo trial |
| находиться под судом | be under trial |
| находиться под судом | be under judicial examination |
| находиться под толстым слоем пыли | be thick with dust |
| находиться под трибуналом | be on the mat |
| находиться под угрозой смерти | face death |
| находиться под усиленной охраной | be under under a strong guard |
| находиться под усиленной охраной | be under under a heavy guard |
| находиться под чьим-либо покровительством | be under the wardship of |
| находиться при исполнении служебных обязанностей | be on official business |
| находиться рядом с | verge upon (чем-либо) |
| находиться рядом с | verge on (чем-либо) |
| находиться сзади чего-либо в одном метре | be one metre aft of something |
| находиться у берега | be at the bank |
| находиться у власти | be in |
| находиться у камина | be over the fire |
| находиться у кого-либо на хранении | be in someone's keeping |
| находиться у руля | be at the helm (of; руководить) |
| находиться у скамьи | be at a bench |
| не находиться в контакте с | be out of touch with |
| не находиться вблизи | keep away from |
| он будет находиться здесь весь год | he will be here all the year |
| он не любил находиться в обществе таких людей | he did not like to mix with such people |
| она не может находиться там, где нет веселья и суматохи | she cannot bear a place without some cheerfulness and rattle |
| самолётная станция обязана находиться на дежурном приёме на протяжении всего полёта | each aircraft station will maintain continuous watch during flight |
