| Russian | English |
| внутренние расходы научных учреждений | intramural expenditures (расходы, связанные с научной и технической деятельностью данного научного учреждения или заведения как в основном учреждении, так и в его филиалах, документы ООН) |
| Всемирная федерация научных работников | World Federation of Scientific Workers (в рамках ЮНЕСКО; документы ЮНЕСКО) |
| единица учёта научных учреждений | research and development establishment (научным считается учреждение, ведущее научно-исследовательскую работу в той или иной отрасли наук или области знаний по плану научных работ, утверждённому в установленном порядке, осуществляющее финансирование на проведение научных исследований и располагающее кадрами научных работников; в СМП) |
| инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов | scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources (документы ООН) |
| информация, основанная на научных данных | science based information |
| любой вид научно-технической деятельности, не преследующей цели сделать открытия как изобретения | scientific and technological activities |
| материально-техническая база научно-исследовательских учреждений | institutional infrastructure (в документах ООН иногда имеются в виду "основные фонды") |
| Международный совет научных союзов | International Council of Scientific Unions (участвуют ВОЗ, ФАО и ЮНЕСКО) |
| Международный совет по научной организации труда | International Council for Scientific Management |
| научная политика | science policy (совокупность принятых принципов и методов, законодательных и практических мер, призванных стимулировать, модифицировать, организовывать и использовать национальный научно-технический потенциал в целях решения проблем, возникающих перед страной в связи с конкуренцией, и достижения общих целей экономического, социального и культурного развития) |
| научная работа в вычислительных центрах | scientific work carried out in computing centres (документы ЮНЕСКО) |
| научно-техническая деятельность | scientific and technological activities (понимаются следующие виды деятельности: фундаментальное исследование; прикладные исследования; разработки; документы ЮНЕСКО) |
| научно-технический потенциал | scientific and technological potential (совокупность наличных ресурсов, которыми располагает страна для научных открытий, изобретений и технических новшеств, а также для решения национальных и международных проблем, выдвигаемых наукой и её приложениями; документы ЮНЕСКО) |
| научное подразделение | scientific unit (самая маленькая группа лиц, составляющая единый коллектив, работающий над одним, чётко сформулированным научно-исследовательским проектом или научно-технической задачей; документы ЮНЕСКО) |
| научные обсерватории | scientific observatories (в астрономии, метеорологии и т. д.; документы ЮНЕСКО) |
| научные ресурсы | scientific resources (работники науки, материальные факторы – оборудование, материалы, рабочие площади и т. д. – накопленные в обществе знания; документы ЮНЕСКО) |
| "научный выпуск" | scientific production (база для развития науки; включает как научные кадры, так и материальную базу для проведения исследовательских работ; документы ЮНЕСКО) |
| научный потенциал | scientific resources |
| область применения научно-исследовательских работ | sector of performance (по классификации ЮНЕСКО выделяются следующие секторы: sector of productive enterprises – сектор промышленных предприятий; public services sector – сектор общественных услуг; state sector – государственный сектор; higher education sector – сектор высшего образования; термин встречается в публикациях ООН) |
| потребности научных учреждений и отдельных учёных в информации | input (документы ООН) |
| прочие виды научной или технической деятельности | related scientific and technological activities |
| сектор научно-исследовательских работ | sector of performance |
| служба информации и научно-техническая документация | scientific and technical information and documentation services (документы ООН) |
| смежные виды научно-технической деятельности | scientific and technological activities |
| создавать условия для дальнейшего развития научно-технического потенциала страны | develop facilities for scientific production |
| социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности | fields of application of the results of the scientific and technological activities (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| стаж научной деятельности | seniority in scientific activities |
