| Russian | English |
| анализатор давления насыщенных паров по Рейду | Reid vapour pressure analyzer (Alexander Demidov) |
| биография, насыщенная порнографическими подробностями | pornobiography |
| быть насыщенным влагой | be charged with moisture (with electricity, etc., и т.д.) |
| вино насыщенного цвета и вкуса | full body wine (в отличие от слабого водянистого вина klarisse) |
| воздух был насыщен парами карболовой кислоты | the air was loaded with carbolic acid |
| воздух, насыщенный влагой | vaporific atmosphere |
| воздух, насыщенный влагой | vapoury atmosphere |
| воздух, насыщенный влагой | vaporous atmosphere |
| годы, насыщенные важными событиями | pregnant years |
| давление насыщенного пара | vapour pressure (ABelonogov) |
| давление насыщенных паров | equilibrium vapour pressure (Vapor pressure or equilibrium vapor pressure is the pressure exerted by a vapor in thermodynamic equilibrium with its condensed phases (solid or liquid) at a given temperature in a closed system. The equilibrium vapor pressure is an indication of a liquid's evaporation rate. It relates to the tendency of particles to escape from the liquid (or a solid). A substance with a high vapor pressure at normal temperatures is often referred to as volatile. WK Alexander Demidov) |
| дать более насыщенный тон | darken (в красках) |
| день насыщенный событиями | big day (nicknicky777) |
| доклад был насыщен фактами | the report was filled with facts |
| иметь очень насыщенную программу | tie up (работы или развлечений) |
| информационно насыщенный | information-dense (Liv Bliss) |
| книга насыщена анекдотами | the book is well larded with jokes |
| книга насыщена фактами | the book is packed with facts |
| могущий насытиться | satiable |
| на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий | he had a heavy programme in his freshman year |
| насытить кислородом | oxygenize |
| насытить кислородом | oxygenate |
| насытить рынок | saturate the market (bookworm) |
| насытить рынок товарами | flood the market with goods |
| насытить углекислым газом | aerate (charge with CO2) |
| насыщенная жизнь | colorful life |
| насыщенная культурная программа | varied programme of entertainment (OCD Alexander Demidov) |
| насыщенная повестка | rich agenda (gracelorn) |
| насыщенная повестка | busy agenda (ludwig.guru grafleonov) |
| насыщенная повестка дня | ambitious agenda (bbgon) |
| насыщенная кремнезёмом порода | saturated rock |
| насыщенная программа | highly topical programme (The highly topical conference programme provides maximum opportunities for interaction and 2-day continuous networking between all participants. alex) |
| насыщенная программа | eventful programme (princess Tatiana) |
| насыщенная программа | heavy agenda |
| насыщенная программа | tight agenda |
| насыщенная программа | busy agenda |
| насыщенная программа | varied programme (a varied programme of entertainment (OCD) Alexander Demidov) |
| насыщенная программа | a hard-driving programme |
| насыщенная программа | packed show (Andy) |
| насыщенная программа | rich programme (Yakov F.) |
| насыщенное расписание | packed calendar (lady_west) |
| насыщенное синее небо | deep blue sky (в сводке погоды; Ex.: Nice with sunshine against a deep blue sky. – Хорошая погода, солнце на фоне насыщенного синего неба. Lavrin) |
| насыщенные жиры | sat fat (saturated fat bubuka) |
| насыщенные краски | intense colours ("You managed to capture all the hues!!" "The rain made the colours look more intense." (Twitter) ART Vancouver) |
| насыщенные тона | intense colours ("You managed to capture all the hues!!" "The rain made the colours look more intense." (Twitter) ART Vancouver) |
| насыщенный ароматом | loaded with fragrance (о воздухе) |
| насыщенный витаминами | packed with vitamins (Bogdan._) |
| насыщенный вкус | intense taste (emmaus) |
| насыщенный водой | logged |
| насыщенный водой/жидкостью | watery (georgy_petrenko) |
| насыщенный водяными парами | flocculent (об атмосфере) |
| насыщенный голубой цвет | royal blue |
| насыщенный график | hectic business schedule |
| насыщенный действием | action-packed (о фильме, романе, спектакле Belka Adams) |
| насыщенный день | full day (I had a very full day lexicographer) |
| насыщенный день | busy day (Nika Franchi) |
| насыщенный запахами | redolent (a room redolent of spices VLZ_58) |
| насыщенный звук | mellow tone |
| насыщенный красный цвет | gladiole |
| насыщенный красный цвет | intense red |
| насыщенный красный цвет | gladiolus |
| насыщенный оттенок красного | lust (Анна Ф) |
| насыщенный пар | wet steam |
| насыщенный пар воды | saturated steam (Alexander Demidov) |
| насыщенный парами | steamy |
| насыщенный парами | vaporous |
| насыщенный паром | vapour laden |
| насыщенный паром или парами | vapour-laden |
| насыщенный питательными веществами | nutritionally-sound (A nutritionally-sound breakfast packed with protein and fiber will give you the necessary energy to get through the morning and keep you going until lunch Lily Snape) |
| насыщенный пылью | dust-laden |
| насыщенный пылью | dust laden |
| насыщенный рабочий график | hectic business schedule |
| насыщенный раствор | chemical saturated, strong, weak solution |
| насыщенный раствор поваренной соли | leach |
| насыщенный раствор соли | leach |
| насыщенный сложной для восприятия информацией | data-heavy (his data-heavy pieces -- его статьи, насыщенные сложными для восприятия данными/ информацией ART Vancouver) |
| насыщенный событиями | busy (day OLGA P.) |
| насыщенный событиями | vibrant (sankozh) |
| насыщенный событиями | rich in the events (elena.kazan) |
| насыщенный событиями | eventful (The year 1977 was an exceptionally eventful one in the realm of Welsh UFO sightings. The phenomena were so concentrated around Pembrokeshire that the locale earned the nickname of "the Welsh Triangle."  higgypop.com ART Vancouver) |
| насыщенный событиями | action-packed (Юрий Гомон) |
| насыщенный событиями, волнующий образ жизни | life in the fast lane (Bullfinch) |
| насыщенный углекислотой | carbonated |
| насыщенный химикатами | chemical-laced (МДА) |
| насыщенный хмелем | hopped |
| насыщенный цвет | rich colour (Abysslooker) |
| насыщенный чёрный цвет | black-on-black (КГА) |
| насыщенный ядовитыми газами | impregnated with poisonous gases |
| обладать насыщенным полным вкусом | be full-bodied (о напитке) |
| обладающий насыщенным полным вкусом | full-bodied (о напитках) |
| объём насыщенного водой материала | hydrated volume (Min$draV) |
| он К. Кривелли писал насыщенные деталями картины на религиозные сюжеты | he painted extremely detailed religious works |
| полиолефиновые олигомерные насыщенные углеводороды | polyolefin oligomeric saturated hydrocarbons (сокр. POSH VictorMashkovtsev) |
| полностью насыщенный цвет | fully saturated colour |
| приятно насытиться | feel replete (VLZ_58) |
| с насыщенным вкусом – это значение первое, в сравнении с просто "ароматный", см. пример ниже | flavorful (A veal chop was flavorful but too fatty. cambridge.org Pooh) |
| становиться менее насыщенным | thin |
| стирка с использованием на завершающем цикле мойки воды, насыщенной озоном | ozone laundering (Millie) |
| теплообменник холодного обедненного / насыщенного гликоля | cold lean/rich glycol exchanger |
| установка переработки насыщенного газа | Saturated Gas Unit (Johnny Bravo) |
| чувственный, сексуально-насыщенный, подчёркнуто сексуальный | sexually charged (GeorgeK) |
| эмоционально насыщенные отношения | highly-charged relationship (Stiernits) |
| эмоционально насыщенные стихи | sensuous verses |
| эмоционально насыщенные стихи | emotional verse |
| эмоционально насыщенный | heartfelt |
| я насытился | I have eaten enough (Andrey Truhachev) |
| я насытился | I've had an elegant sufficiency (Andrey Truhachev) |
| язык, насыщенный изречениями | language rife with maxims |
| яркие насыщенные краски | vivid colours |
