| Subject | Russian | English |
| idiom. | наступает на пятки | bite at your heels (подступает, настигает, накатывает: Whenever fear begins to bite at your heels, turn to this spell.  macmillandictionary.com Sweeterbit) |
| gen. | наступает на пятки | is snapping at its heels (mascot) |
| proverb | наступать кому-либо на пятки | tread on someone's heels |
| gen. | наступать на пятки | be close on someone's heels (g e n n a d i) |
| gen. | "наступать на пятки" | be at the back of the pack |
| gen. | наступать на пятки | neck up |
| Makarov. | наступать на пятки | be at the back of the pack |
| Makarov., inf. | наступать на пятки | push up |
| busin. | наступать кому-л. на пятки | snap at one's heels |
| idiom. | наступать на пятки | be on someone's heels (4uzhoj) |
| inf. | наступать на пятки | nip at one's heels (Aly19) |
| Makarov. | наступать кому-либо на пятки | be catching up with (someone) |
| gen. | наступать на пятки | be close on the heels of (+ dat.) |
| Игорь Миг | наступать на пятки | be close on the heels of |
| gen. | наступать на пятки | snap at someone's heels (We get quite a lot of people who are in the media or very competitive jobs in the City, and they just feel as soon as they look a bit tired, that these younger guys and younger women are snapping at their heels, trying to chase them out of their jobs. drag) |
| gen. | 'наступать на пятки', "в спину дышать" | hard on heels (shoorah) |
| gen. | Наступая на пятки | Close on the heels of (кому-либо kindling_f) |
| idiom. | следовать непосредственно за, идти сразу за, букв. "наступать на пятки" | come on the heels of (Anakonda) |
