 |
| Russian | English |
| жить настоящим | live in the moment (SergeiAstrashevsky) |
| настоящее золото | as good as gold (о ком-чём-нибудь очень хорошем, ценном igisheva) |
| настоящее открытие | a real discovery (theguardian.com sixthson) |
| настоящий бардак | complete chaos |
| настоящий или поддельный | real or bogus |
| он настоящий дурак | he is an absolute fool |
| она настоящее золото | she is pure gold |
| она настоящее золото | she is a treasure |
| по-настоящему ценный сотрудник | asset (you are a real asset to your company isierov) |
| представить что-л. в настоящем свете | throw a light |
| самый настоящий | mere (The royal palace of the Most High the holy metropolis of the creation, would be turned into a mere hell. I. Havkin) |
| самый настоящий | true (См. пример в статье "натуральный". I. Havkin) |
| твой портной настоящий артист | your tailor is a real master of his trade |