| Subject | Russian | English |
| proverb | друг в беде есть настоящий друг | friend in need is a friend indeed |
| gen. | друзья устроили ему настоящую овацию | his friends staged a real ovation for him |
| Makarov. | его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным | his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty |
| gen. | настоящий друг | faithful friend (syn.: fast friend, loyal friend, staunch friend, strong friend, true friend Taras) |
| Makarov. | настоящий друг | sincere friend |
| softw. | настоящий друг | ZenMate (название программного обеспечения для обхода введённых органами цензуры блокировок сайтов в интернете) |
| law | настоящий друг | friend in deed (Alexander Matytsin) |
| gen. | настоящий друг | real friend |
| proverb | настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит | he is a good friend that speaks well of us behind our backs |
| gen. | он поступил, как настоящий друг | he acted like a true friend |
| inf. | Твой друг-настоящий специалист! | your friend is a real expert! |
| gen. | тот, кто говорит нам о наших недостатках, и есть наш настоящий друг | he is a friend who shows us our faults |
