Russian | English |
денежный свёрток, в котором сверху привязана настоящая купюра большого достоинства, а внутри находятся мелкие | Michigan roll (или газетная бумага, бутафорские деньги) |
до настоящего времени | to date (То date ten students have been accepted into the school. == К настоящему моменту десять человек уже зачислены в школу.) |
класс! настоящий виски | the real McCoy |
любить кого-либо по-настоящему | be serious |
настоять на своём | hit on |
настоящее удовольствие | real jam |
настоящий боец | knuckle-duster |
настоящий джентльмен | square John |
настоящий мужик | stand-up guy (вася1191) |
настоящий, неподдельный, крутой | legit (anjou) |
неадекватная, претенциозная и никчёмная награда за настоящее дело | win the fur-lined bathtub |
неадекватная, претенциозная и никчёмная награда за настоящее дело | win the tinfoil doorknob |
неадекватная, претенциозная и никчёмная награда за настоящее дело | win the porcelain hairnet |
он настоящее трепло | He's nothing but a bag of wind (Taras) |
по-настоящему плохой. | rotten to the core (Interex) |
поддельная купюра билет или пропуск, использованный вместо настоящих | pigeon |
поклонник современной японской культуры, в основном анимэ, слишком увлекающийся имиджем в ущерб настоящим знаниям | wapanese (чаще, но не обязательно – белый plushkina) |
пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
постараться по-настоящему, чтобы добиться нужного результата | skull-drag |
фильм, в котором изображено настоящее убийство | snuff film (от жаргонного "snuff" – умереть; снимается без спецеффектов с целью развлечения или коммерческой выгоды wikipedia.org Tiny Tony) |
эта информация из надёжных источников оказалась настоящей мурой | that information from reliable sources proved a bum steer |