 |
| Russian | English |
| настоящая агрессия | pure aggression (ssn) |
| настоящая клептократия | bona fide mafia state (Alex_Odeychuk) |
| настоящий консерватор | authentic conservative (CNN Alex_Odeychuk) |
| настоящий революционер | true revolutionary (ssn) |
| показать себя настоящим лидером во время кризиса | be a true leader in times of crisis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| построить настоящую демократию | bring a complete democratic system (Alex_Odeychuk) |
| превратиться в настоящую клептократию | turn into a bona fide mafia state (Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться парламентом в настоящее время | be currently before parliament (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| создать настоящее государство | establish a real state (Alex_Odeychuk) |