| Subject | Russian | English |
| textile | автоматический настольный микрометр | automatic desk micrometer (для определения толщины ткани) |
| gen. | Британская ассоциация настольного тенниса | English Table Tennis Association |
| gen. | Британский союз по настольному теннису | English Table Tennis Union |
| progr. | быстрое развёртывание настольных компьютеров | rapid desktop deployment (ssn) |
| media. | в настольной издательской системе — монтажная область на экране вне полосы набора | pasteboard (используется при компьютерной вёрстке) |
| progr. | в настольной среде | in a desktop environment (Alex_Odeychuk) |
| automat. | в настольном исполнении | desktop (о графопостроителе, ЭВМ и т.п) |
| softw. | версия для настольных компьютеров | desktop experience (financial-engineer) |
| jap. | вид японской настольной игры | futoshiki (katrinna-m) |
| comp. | виртуализация настольных компьютеров | desktop virtualization (Alex_Odeychuk) |
| IT | виртуальная настольная система | virtual desktop system (Alex_Odeychuk) |
| IT | виртуальная настольная система | VDS (сокр. от "virtual desktop system" Alex_Odeychuk) |
| progr. | внешний громкоговоритель настольных компьютеров | external desktop speaker (ssn) |
| inf. | выключить звук на настольных колонках | mute genius (Genius – торговый знак ставший именем нарицательным Palpalych) |
| gen. | высокая настольная керосиновая лампа "под старину" | banquet lamp |
| comp. | высокопроизводительный настольный компьютер | HEDT (high-end desktop Cheater) |
| tech. | газовая настольная плита | gas counter fryer |
| cinema | гибкая ячеистая стойка для настольной лампы | goose neck |
| progr. | гибридное настольное приложение | hybrid desktop app (Alex_Odeychuk) |
| med. | двигатель для настольной техники | table motor for dental laboratories |
| amer. | детская настольная игра | parcheesi (с игральными кубиками и фишками на разграфлённой доске Anglophile) |
| gen. | детская настольная игра | ludo (с фишками и кубиками) |
| gen. | детская настольная игра в слова | lexicon |
| comp. | домашний настольный компьютер | family desktop (snowleopard) |
| gen. | доска для настольной игры | game board (Юрий Гомон) |
| gen. | доска для настольной игры | gameboard (Юрий Гомон) |
| archit. | доска для настольных игр | table |
| IT | доставка видео на настольные системы | video to the desktop |
| gen. | Европейский союз по настольном теннису | European Table Tennis Union |
| gen. | звонок настольный | table bell (komus.ru Tanya Gesse) |
| gen. | играть в настольную игру | play a board game (So who wants to play a board game? How about Monopoly? Никита Лисовский) |
| inf. | играть в настольный футбол | play kicker (Nannet) |
| amer. | игрок в настольный теннис | paddler (SirReal) |
| gen. | интеллектуальные игры, настольные игры | games of skill (lubash13) |
| progr. | интернет-браузер для настольных компьютеров | desktop browser (ssn) |
| progr. | интерфейс дистанционного управления настольными системами | remote desktop management interface (стандарт на дистанционное администрирование сети ssn) |
| IT | интерфейс управления настольными компьютерами | desktop management interface (unact.ru) |
| comp., net. | интерфейс управления настольными системами | DMI |
| IT | интерфейс управления настольными системами | desktop management interface (разработан группой DMTF) |
| comp., net. | интерфейс управления настольными системами | Desktop Management Interface |
| sport. | классическая настольная игра | classic board game (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | клюдо или клюэдо-классическая самый первый выпуск аж в 1949 году детективная настольная игра с использованием кубика и фишек. | cluedo (unsveta) |
| tech. | комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desk organized |
| gen. | комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desktop organiser (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | комната для игры в настольный теннис | ping-pong room |
| O&G, sakh. | комната настольных игр | table game room |
| mil., avia. | комплексная настольная система анализа и планирования | integrated desktop analysis and planning system |
| IT | конфигурация настольной системы | desktop configuration |
| gen. | кубик для настольной игры | dice (yuliya zadorozhny) |
| automat. | малая настольная ЭВМ | small desktop minicomputer |
| gen. | Международная ассоциация настольного тенниса | International Table Tennis Association |
| progr. | межплатформенное настольное приложение | portable desktop application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | межплатформенное настольное приложение | cross-platform desktop application (Alex_Odeychuk) |
| IT | моноблочный настольный персональный компьютер | all-in-one desktop PC (Alex_Odeychuk) |
| sport. | мяч для настольного тенниса | celluloid (favour) |
| IT | на настольных компьютерах | on desktop (financial-engineer) |
| media. | настольная антенна | table-top antenna |
| d.b.. | настольная база данных | desktop database (Alex_Odeychuk) |
| progr. | настольная база данных | stand-alone desktop database (ssn) |
| progr. | настольная БД | stand-alone desktop database (ssn) |
| automat. | настольная ванна | table tank (электроэрозионного станка) |
| automat. | настольная ванна | work tank (электроэрозионного станка) |
| automat. | настольная ванна | worktank (электроэрозионного станка ssn) |
| softw. | настольная версия | Desktop Version (WiseSnake) |
| media. | настольная видеоаппаратура | desktop video |
| media. | настольная видеокамера для мультимедийных презентаций и видеоконференций | FlexCam Pro |
| automat. | настольная видеосистема | desktop video |
| IT | настольная видеостудия | desktop video studio |
| IT | настольная видеостудия | design video |
| IT | настольная видеостудия | DTVS |
| comp. | настольная видеостудия | DTV |
| media. | настольная видеостудия | desktop video (позволяет готовить видеокомпьютерные клипы и титры для видеофильмов, монтировать видеофильмы) |
| media. | настольная видеостудия | design window video (одно из применений систем с комплексным представлением информации, позволяющее готовить совмещённые видеокомпьютерные клипы, титры для видеофильмов, монтировать кинофильмы) |
| telecom. | настольная видеостудия | desktop-video system |
| comp. | настольная видеостудия | desktop video |
| libr. | настольная витрина | table case |
| econ. | настольная вычислительная машина | desk computer |
| IT | настольная вычислительная машина | desk-top computer |
| econ. | настольная вычислительная машина | desk'top computer |
| tech. | настольная вычислительная машина | desktop computer |
| tech. | настольная вычислительная система | desk side computer system |
| Makarov. | настольная горелка | bench torch |
| gen. | настольная дорожка | Tablerunner (Eugene_Chel) |
| gen. | настольная дорожка | table runner (см. Ikea twinkie) |
| obs. | настольная игра | parlor game (Ivan Pisarev) |
| inf. | настольная игра | snakes and ladders (Some squares have pictures of ladders or snakes. If you come to a square with a ladder, you move up some squares. If you come to a square with a snake, you have to go down some squares. BroKE) |
| gen. | настольная игра | table game |
| gen. | настольная игра | board game |
| gen. | настольная игра | party game (Alexander Demidov) |
| gen. | настольная игра | tabletop game (sissoko) |
| gen. | настольная игра | hobby game (Vertep) |
| EU. | настольная игра для развития обоняния | olfactory board game (25banderlog) |
| gen. | настольная игра с использованием игральных костей | tile game (alexsokol) |
| gen. | настольная игра типа "блошек" | squails |
| IT | настольная издательская деятельность | desktop publishing |
| comp. | настольная издательская деятельность | DTP |
| comp. | настольная издательская мультимедиа-система | desktop multimedia publishing |
| tech. | настольная издательская мультимедийная система | desktop multimedia publishing |
| polygr. | настольная издательская система | desktop publishing system |
| automat. | настольная издательская система | desk-top publishing system |
| telecom. | настольная издательская система | desk top publishing (oleg.vigodsky) |
| IT | настольная издательская система | desk-top-publishing |
| IT | настольная издательская система | desktop publishing |
| IT | настольная издательская система | desktop-publishing |
| IT | настольная издательская система | DTP |
| automat. | настольная издательская система | DTP system |
| polygr. | настольная издательская система | desktop publisher (translator911) |
| progr. | настольная издательская система | desktop publishing application (система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Alex_Odeychuk) |
| adv. | настольная картонная реклама | counter pop (gorbulenko) |
| gen. | Настольная карточная игра "Уно" | Uno cards (ikondra) |
| gen. | настольная книга | book of ready reference |
| gen. | настольная книга | one's "bible" |
| gen. | настольная книга | reference book |
| gen. | настольная книга | benchbook (Abdualiyev) |
| gen. | настольная книга | indispensable guide (tfennell) |
| gen. | настольная книга | book one can't do without (VLZ_58) |
| gen. | настольная книга | desk book |
| fig. | настольная книга | bible (in small letters, to distinquish it from the Christian Bible: It is considered the military bible for strategy. • It is the bible for engineers.) |
| context. | настольная книга | bedside book (Her book "The Green Tapestry" has long been my bedside book. Even if her garden does not ultimately correspond to my ideal garden, her mastery of the use of plants has always made me dream. Anglophile) |
| gen. | настольная книга | table-book (часто перечитываемая Александр Рыжов) |
| gen. | настольная книга | book one is never without (a book I am never without baiburin) |
| gen. | настольная книга | desk companion (Anglophile) |
| gen. | настольная книга | resource book (Кунделев) |
| gen. | настольная книга | book for constant rereading |
| gen. | настольная книга | handbook |
| gen. | настольная книга | go-to book (a book that one returns to often or always keeps on hand for reference or pleasure reading sbh) |
| gen. | настольная книга | table-top book |
| med. | настольная книга врача | hands-on desk reference (bigmaxus) |
| IT | настольная конфигурация | desktop configuration |
| sec.sys. | настольная конфигурация | desk-top configuration |
| automat. | настольная координатно-измерительная машина | tabletop clutch-controlled |
| inf. | настольная корзина для документов | tray ("in-tray"- для входящих, "out-tray"- для исходящих Val_Ships) |
| gen. | настольная лампа | task lamp (Juffin) |
| electr.eng. | настольная лампа | gooseneck desk lamp (lehrermeister) |
| construct. | настольная лампа | reading light |
| media. | настольная лампа | table lamp (переносный светильник на невысокой стойке, предназначенный для установки на столе или других видах мебели) |
| railw. | настольная лампа | reading spot lamp |
| gen. | настольная лампа | reading-lamp |
| tech. | настольная лампа | desk lamp |
| tech. | настольная лампа | table lamp |
| tech. | настольная лампа | reading lamp |
| Makarov. | настольная лампа | desk lamp (канцелярского типа) |
| gen. | настольная лампа | table-lamp |
| gen. | настольная лампа | anglepoise (a type of desk lamp with a jointed arm and counterbalancing springs that hold it in any position to which it is adjusted – COED Alexander Demidov) |
| cinema | настольная лампа в просмотровом зале | reading light |
| gen. | настольная лампа на высокой ножке | student lamp |
| gen. | настольная лампа на складной ножке | Luxo lamp |
| tech. | настольная лампа с регулировкой яркости | adjustable table lamp |
| gen. | настольная лампа "Солюкс" | Soluks portable lamp |
| tech. | настольная маслёнка | bench oiler |
| econ. | настольная машина | desk machine |
| meteorol. | настольная малогабаритная машина | desk computer |
| Makarov. | настольная машина для нарезания желейных конфет | table jelly cutting machine |
| tech. | настольная машина для точечной сварки | bench-spot welder |
| nautic. | настольная машина для точечной сварки | bench spot welder |
| automat. | настольная микроЭВМ | desk-top microcomputer |
| adv. | настольная минивитрина | counter display (lcorcunov) |
| automat. | настольная мини-ЭВМ | desktop minicomputer |
| IT | настольная многоядерная система | desktop multicore system (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| media. | настольная модель | table model (напр., телевизора) |
| math. | настольная модель | table model |
| Makarov. | настольная модель | desk-top model |
| IT | настольная модель | desk model |
| comp. | настольная модель | desktop model |
| Gruzovik | настольная наковальня | bench anvil |
| IT | настольная операционная система | desktop operating system |
| media. | «настольная» отладка | desk checking (отладка программы на рабочем месте) |
| tech. | настольная папка с зажимом для бумаг | clipboard |
| tech. | настольная печатная машинка | typewriter desk |
| office.equip. | настольная подкладка | desk mat (Andy) |
| busin. | настольная подкладка | desk pad |
| amer. | настольная подставка | trivet (под горячее блюдо; a three-legged stand with short feet for use under a hot dish Val_Ships) |
| gen. | настольная подставка | table stand holder (напр., для мобильных телефонов или других предметов Artemie) |
| libr. | настольная подставка для книг | table book displayer |
| railw. | настольная подставка для лампы | table standard |
| gen. | настольная полиграфия | DTP (desktop publishing Interex) |
| progr. | настольная презентационная система | desktop presentation (получила своё название по аналогии с настольной издательской системой ssn) |
| progr. | настольная компьютерная презентация | desk presentation (ssn) |
| progr. | настольная компьютерная презентация | desktop presentation (ssn) |
| progr. | настольная прикладная система | desktop application (ssn) |
| polygr. | настольная проявочная машина | table-top film processor |
| automat. | настольная ПЭВМ | desktop payload |
| progr. | настольная ПЭВМ | desktop PC (ssn) |
| construct. | настольная раковина | table top basin (Himera) |
| el. | настольная редакционно-издательская система | page makeup program |
| IT | настольная редакционно-издательская система | desktop publishing |
| el. | настольная редакционно-издательская система | page composition program |
| progr. | настольная редакционно-издательская система | desktop publishing (тж. настольная издательская система, НИС; система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Термин ввёл Паул Брэйнерд (Paul Brainerd), президент корпорации Aldus, разработавшей программу PageMaker ssn) |
| el. | настольная редакционно-издательская система компании Ventura Software | Ventura Publisher |
| adv. | настольная рекламная конструкция | table tent (proz.com peuplier_8) |
| adv. | настольная рекламная подставка | table tent (kopeika) |
| gen. | настольная репродукционная система | Desktop Reproduction (DTR Александр Рыжов) |
| gen. | настольная ролевая игра | tabletop role-playing game (разг. "настолка" CLgirl) |
| shipb. | настольная сетка | rolling fiddle (при качке) |
| telecom. | настольная сеть | desk area network (ssn) |
| telecom. | настольная сеть | desk area net (ssn) |
| IT | настольная система | desktop system |
| IT | настольная система | desktop |
| comp., net. | настольная Windows-система | Windows desktop |
| softw. | настольная система автоматизированного перевода | desktop translation memory tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | настольная система автоматизированного перевода | desktop translation memory software (Alex_Odeychuk) |
| IT | настольная система коммутации высокой плотности | high-density desktop switching system |
| progr. | настольная среда | desktop environment (ssn) |
| telecom. | настольная станция | desk station (art_fortius) |
| automat. | настольная станция | desktop |
| railw. | настольная стойка | table standard |
| tech. | настольная счётная машина | desktop calculator |
| econ. | настольная счётная машина | desk machine |
| math. | настольная счётная машина | desk computer |
| tech. | настольная счётная машина | desk calculator |
| Makarov. | настольная тестомесильная машина | bench mixer |
| media. | настольная установка | desk-top mounting |
| progr. | настольная установка | desktop installation (ssn) |
| Makarov. | настольная установка | desktop (компьютер и т.п.) |
| microel. | настольная установка для изготовления опытных образцов | desk-top prototyping facility |
| med. | настольная центрифуга | benchtop centrifuge (bench-top centrifuge dolcevitka) |
| railw. | настольная часть устройства диспетчерской централизации | desk portion of machine |
| tech. | настольная шариковая авторучка | desk ballpen |
| tech. | настольная ЭВМ | tabletop computer |
| tech. | настольная ЭВМ | desk side computer system |
| tech. | настольная ЭВМ | desk top computer |
| tech. | настольная ЭВМ | desk computer |
| fin. | настольная ЭВМ | desk-type computer |
| tech. | настольная ЭВМ | table-top computer |
| comp. | настольная ЭВМ | desktop computer |
| tech. | настольная ЭВМ | desk-top computer |
| gen. | настольная персональная ЭВМ | desktop computer |
| tech. | настольная электронная вычислительная машина | tabletop computer |
| tech. | настольная электронная вычислительная машина | desktop computer |
| Makarov. | настольная электронная издательская система | desktop publishing system |
| nautic. | настольно-сверлильный станок | drilling machine of a bench type |
| comp. | настольного типа | tabletop |
| tech. | настольное алфавитно-цифровое печатающее устройство с двойным основанием | desk, double-pedestal typewriter |
| automat. | настольное АРМ | desktop workstation |
| IT | настольное компьютерное видео | desktop video (ssn) |
| telecom. | настольное зарядное устройство | desktop charger |
| tech. | настольное заточное устройство | bench grinder |
| adv. | настольное зеркало | table mirror |
| Gruzovik, publish. | настольное издательство | DTP (desktop publishing) |
| softw. | настольное исполнение | desktop design (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | настольное исполнение | desktop case (ssn) |
| microel. | настольное испытательное устройство | bench-top tester |
| adv. | настольное копировальное устройство | desk-top copier |
| automat. | настольное множительное устройство | desk top copier |
| tech. | настольное моделирующее устройство | table simulator |
| media. | настольное оборудование | desk-top equipment |
| automat. | настольное обрабатывающее устройство | benchtop tool (напр., сверлильное или шлифовальное ssn) |
| media. | настольное оформление приёмника | consolette |
| media. | настольное оформление телевизора | consolette |
| progr. | настольное ПО | desktop software (ssn) |
| progr. | настольное приложение | desktop app (ssn) |
| softw. | настольное приложение | digital application (Alex_Odeychuk) |
| softw. | настольное приложение | IT application (в отличие от приложения интернета (web application) Alex_Odeychuk) |
| IT | настольное приложение | desktop application |
| comp. | настольное приложение | desk application |
| softw. | настольное приложение интернета | desktop web application (Alex_Odeychuk) |
| avia. | настольное приспособление | desktop device (NikolaiPerevod) |
| progr. | настольное программное обеспечение | desktop software (ssn) |
| comp. | настольное радио | desktop radio |
| comp. | настольное репродуцирование | desktop reproduction |
| gen. | настольное руководство | desk reference (Igor Kondrashkin) |
| Gruzovik | настольное руководство | manual |
| Gruzovik | настольное руководство | handbook |
| gen. | настольное руководство | reference book |
| polygr. | настольное сталкивающее устройство с электроприводом | motorized bench jogger |
| automat. | настольное точило | bench-grinding machine |
| automat. | настольное точило | bench grinder |
| construct. | настольное точило | desktop grinder |
| tech. | настольное точило | bench grindstone |
| progr. | настольное устройство | desktop device (ssn) |
| IT | настольное устройство | table device |
| comp. | настольное устройство | desktop unit |
| IT | настольное устройство расширения | desktop expansion base |
| comp. | настольные аналитические возможности | desktop analitical capabilities (Alina Barrow) |
| tech. | настольные весы | bench scales |
| tech. | настольные весы | table balance |
| tech. | настольные весы | bench-type scales |
| med. | настольные весы | counter balance |
| slang | настольные игры | board games (т.е. секс. we are going to play some board games with my babe chiefcanelo) |
| gen. | настольные игры | table-top games (Andrey Truhachev) |
| hist. | настольные игры различных цивилизаций | board and table games from many civilizations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | настольные издательские системы | desktop publishing (ssn) |
| progr. | настольные издательские системы | page layout software (ssn) |
| tech. | настольные издательские системы | desktop publishing |
| IT | настольные издательские средства | DTP |
| univer. | настольные канцелярские принадлежности | desk gear (Muslimah) |
| tech. | настольные канцелярские принадлежности | desk accessories |
| Makarov. | настольные коллективные игры | board games and party games |
| inf. | настольные компьютерные колонки | genius (Торговый знак ставший именем нарицательным Palpalych) |
| IT | настольные персональные компьютеры | PC desktops |
| tech. | настольные учения по вопросам переселения | relocation tabletop exercise |
| pharma. | настольный автоклав | benchtop autoclave (Wakeful dormouse) |
| telecom. | настольный аппарат | desk-top apparatus |
| telecom. | настольный блок | desktop unit (oleg.vigodsky) |
| gen. | настольный блокнот | desk pad |
| construct. | настольный вентилятор | table fan |
| automat. | настольный вертикально-сверлильный станок | bench-mounted drill press |
| telecom. | настольный видеоплейер | desktop video player |
| telecom. | настольный видеотелефон | desktop videophone |
| tech. | настольный гладильный пресс с верхней подушкой | top presser |
| tech. | настольный графопостроитель | flatbed plotter |
| comp. | настольный громкоговоритель мультимедиа | multimedia desktop speaker (ssn) |
| tech. | настольный дырокол | desk punch |
| telecom. | настольный издательский | desktop publishing (oleg.vigodsky) |
| polygr. | настольный издательский процесс | desktop publishing |
| polygr. | настольный издательский процесс | Desk-to-Publishing |
| polygr., tradem. | настольный издательский процесс | Desk-to-Publishing (набор и изготовление копий с помощью портативных установок) |
| tech. | настольный измерительный прибор | tabletop instrument |
| tech. | настольный измерительный прибор | desktop instrument |
| tech. | настольный измерительный прибор | bench gage |
| gen. | настольный отрывной календарь | loose-leaf tear-off calendar |
| tech. | настольный календарь | desk calendar |
| gen. | настольный календарь | desk diary |
| adv. | настольный калькулятор | desk-top calculator |
| tech. | настольный калькулятор | desktop calculator |
| tech. | настольный калькулятор | desk calculator |
| adv. | настольный картотечный ящик для бумаг | desk organizer |
| progr. | настольный клиент | desktop client (из кн.: Эспозито Д., Сальтарелло А. Microsoft .NET: архитектура корпоративных приложений Alex_Odeychuk) |
| gen. | настольный коврик | table-mat (Дефис не нужен: должно быть table mat VLZ_58) |
| archit. | настольный комбинированный прибор для канцелярских принадлежностей | desk organizer |
| telecom. | настольный коммутатор | desktop switch |
| automat. | настольный компаратор | bench comparator |
| Gruzovik, comp. | настольный компьютер | desktop PC |
| comp., net. | настольный компьютер | DT computer |
| comp., net. | настольный компьютер | DTC |
| comp., net. | настольный компьютер | desktop computer |
| adv. | настольный компьютер | desk-top computer |
| progr. | настольный компьютер | desktop (ssn) |
| comp. | настольный компьютер | desk computer |
| comp. | настольный компьютер | deskside computer |
| Gruzovik, comp. | настольный компьютер | desktop personal computer |
| el. | настольный контрольно-измерительный прибор | desktop meter (Maxim Sh) |
| automat. | настольный копировальный аппарат | desk top copier |
| patents. | настольный копировальный аппарат | desk-top copier |
| construct. | настольный кран | pillar tap |
| inf. | настольный лоток для документов | tray ("in-tray"- для входящих, "out-tray"- для исходящих Val_Ships) |
| tech. | настольный микрокалькулятор | desktop calculator |
| automat. | настольный микрометрический измеритель | benchtop micrometer (ssn) |
| automat. | настольный микрометрический измерительный прибор | benchtop micrometer (ssn) |
| adv. | настольный микрофон | table microphone |
| adv. | настольный микрофон | desk microphone |
| automat. | настольный многоцелевой станок | benchtop machining center (ssn) |
| adv. | настольный множительный аппарат | desk-top copier |
| tech. | настольный монтаж | deck-top mounting |
| tech. | настольный монтаж | desktop mounting |
| med. | настольный облучатель | table-model lamp |
| med. | настольный периметр | desk perimeter |
| Gruzovik, comp. | настольный персональный компьютер | desktop PC |
| IT | настольный персональный компьютер | desktop personal computer |
| Gruzovik, comp. | настольный персональный компьютер | desktop computer |
| tech. | настольный письменный прибор | desk set |
| IT | настольный планшет | desktop tablet (ssn) |
| polygr. | настольный пресс | table press |
| tech. | настольный пресс | bench press |
| adv. | настольный прибор | table-top instrument |
| IT | настольный прибор | table device |
| med. | настольный прибор | table set |
| Makarov. | настольный прибор | desktop |
| polygr. | настольный прибор для измерения липкости краски | bench inkometer |
| gen. | настольный прибор – установка | desktop (компьютер и т.п.) |
| telecom. | настольный принтер | desktop printer |
| house. | настольный приёмник | table set |
| telecom. | настольный проектор | desktop projector |
| automat. | настольный проектор | bench top projector |
| media. | настольный пульт | turret |
| telecom. | настольный пульт управления | desk console |
| progr. | настольный пульт управления | deskconsole (ssn) |
| adv. | настольный пульт управления | desk control console |
| adv. | настольный радиоприёмник | table radio |
| tech. | настольный радиоприёмник | tabletop set |
| tech. | настольный радиоприёмник | table-top receiver set |
| tech. | настольный радиоприёмник | tabletop receiver set |
| tech. | настольный реквизит | desk accessory |
| tech. | настольный сверлильный станок | bench-type drilling machine |
| auto. | настольный сверлильный станок | bench drilling machine |
| auto. | настольный сверлильный станок | bench drill |
| automat. | настольный сверлильный станок | minidrill |
| automat. | настольный сверлильный станок | bench -mounted drill |
| Makarov. | настольный сверлильный станок | bench-mounted drill |
| gen. | настольный сверлильный станок | pillar drill (ставится на верстак, сверло подается сверху вручную, обычно имеет несколько скоростей вращения сверла Dorian Roman) |
| tech. | настольный светильник | table lamp |
| electr.eng. | настольный светильник | table luminaire |
| tech. | настольный светильник | desk lamp |
| gen. | настольный сканер | desktop scanner (Александр Рыжов) |
| tech. | настольный смеситель | bench mixer |
| polygr. | настольный справочник | desk-top reference book |
| med. | Настольный справочник врача | Physician's Desk Reference (dragster) |
| med. | Настольный справочник врача | Physicians Desk Reference (Похоже на наш "Видаль", но раздается бесплатно всем врачам. dr_denver) |
| automat. | настольный станок | bench-mounted machine |
| automat. | настольный станок | bench-type machine |
| automat. | настольный станок | desktop machine |
| automat. | настольный станок | tabletop machine |
| automat. | настольный станок | bench-top machine |
| auto. | настольный станок | bench machine |
| tech. | настольный станок | bench-type machine tool |
| Makarov. | настольный станок | bench grinder |
| commer. | настольный стенд | tabletop display (ART Vancouver) |
| tech. | настольный строгальный станок | bench planing machine |
| house. | настольный таксофон | desk coin telephone |
| tech. | настольный телевизор | table TV set |
| tech. | настольный телефон | desk telephone set |
| tech. | настольный телефон | table telephone |
| gen. | настольный телефон | desk set |
| el. | настольный телефонный аппарат | desk-type telephone |
| tech. | настольный телефонный аппарат | desktop apparatus |
| house. | настольный телефонный аппарат | desk telephone |
| tech. | настольный телефонный аппарат | desk telephone set |
| el. | настольный телефонный аппарат | desk-top apparatus |
| amer., BrE | настольный телефонный аппарат | table telephone (instrument) |
| el. | настольный телефонный аппарат с рычажным переключателем | cradle set |
| amer. | настольный теннис | paddle tennis (Anglophile) |
| sport. | настольный теннис | ping-pong |
| gen. | настольный теннис | ping pong |
| IT | настольный терминал | desk-top terminal |
| tech. | настольный терминал | desktop terminal |
| automat. | настольный токарный станок | bench top lathe |
| automat. | настольный токарный станок | bench-type lathe |
| automat. | настольный токарный станок | microlathe |
| automat. | настольный токарный станок | bench-mounted lathe |
| tech. | настольный токарный станок | bench lathe |
| gen. | настольный токарный станок | bench-lathe |
| IT | настольный тренажёр | desktop simulator (WiseSnake) |
| mil. | настольный тренажёр | desk top trainer |
| telecom. | настольный ТФА | desktop apparatus |
| telecom. | настольный ТФА | desk-top telephone |
| telecom. | настольный ТФА с рычажным переключателем | cradle set |
| automat. | настольный увеличительный прибор | bench magnifier |
| gen. | настольный учебник | desktop reference (vp_73) |
| automat. | настольный фрезерный станок | minimill |
| automat. | настольный фрезерный станок | desktop-sized mill |
| automat. | настольный фрезерный станок | bench miller |
| automat. | настольный фрезерный станок | desktop mill |
| tech. | настольный фрезерный станок | bench milling machine |
| gen. | настольный футбол | table football (Translucid Mushroom) |
| gen. | настольный футбол | table soccer (Translucid Mushroom) |
| gen. | настольный футбол | foozeball (Translucid Mushroom) |
| gen. | настольный футбол | baby-foot (yad) |
| gen. | настольный футбол | subbuteo (Jusse) |
| gen. | настольный футбол | foosball (Oxiplegatz) |
| gen. | настольный хоккей | table hockey game (A table hockey game, also called rod hockey game, stick hockey, bubble hockey, and board hockey, is a game for two players, derived from ice hockey. The game consists of a representation of a hockey rink; the players score goals by hitting a small puck into the opposing `net` with cutout figures that represent hockey players. The figures are man..... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| sport. | настольный хоккей | table hockey (Юрий Гомон) |
| gen. | настольный хоккей | air hockey (A game, similar to table football, in which players use paddles to shoot a puck resting on a cushion of air through the opponent's goal. CD Alexander Demidov) |
| automat. | настольный шлифовальный станок | bench-grinding machine |
| tech. | настольный шлифовальный станок | bench grinder |
| med. | настольный штатив | table stand |
| arts. | настольный этюдник | tabletop sketchbox easel (без ножек tentra) |
| mil. | настольный ящик для документов | tray |
| IT | облачный настольный компьютер | cloud desktop (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | облегчённая версия базы данных microsoft для настольных компьютеров | MicroSoft desktop database engine (Bricker) |
| progr. | общая настольная среда | common desktop environment (ssn) |
| progr. | общая настольная среда | common desk-top environment (ssn) |
| media. | объединение презентационной графики, настольной издательской системы и мультимедиа | desktop media |
| Makarov. | он купил ребёнку настольную игру | he bought the child a game |
| IT | ОС для настольной вычислительной системы | desktop operating system |
| hi-fi | передатчик с настольной стойкой | desk stand transmitter (Andy) |
| progr. | ПО настольно-издательской системы | desktop publishing software (ssn) |
| comp., net. | портативный настольный компьютер | portable desktop computer |
| tech. | послеаварийные настольные учения | post-emergency tabletop exercise |
| softw. | предыдущая версия для настольных компьютеров | old desktop experience (financial-engineer) |
| met. | прибор в настольном исполнении | table apparatus |
| progr. | приложение для настольного компьютера | desktop application (ssn) |
| IT | приложение для настольной системы | desktop application |
| media. | программа формат настольной издательской системы | Page Maker (программа PageMaker фирмы Aldus Corp, появилась в 1986 г. для компьютеров Apple Macintosh, а в начале 1987 года появилась версия для ПК IBM PC, в 1996 г. права на использование пакета Page Maker были приобретены фирмой Adobe, последними версиями являются Page Maker 6.5 и Page Maker 7.0) |
| progr. | программное обеспечение настольно-издательской системы | desktop publishing software (ssn) |
| media. | рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| construct. | рабочий настольный светильник | reading lamp |
| construct. | рабочий настольный светильник | task light |
| progr. | развёртывание настольных компьютеров | desktop deployment (ssn) |
| gen. | разновидность настольной игры | cube rolling (sea holly) |
| tech. | раскладывающаяся настольная папка с зажимом для бумаг | foldover clipboard |
| IT | расширительный док настольной системы | desktop expansion base (позволяющий постепенно подключать дополнительные устройства ssn) |
| progr. | реализуемый в настольных системах | desktop (Alex_Odeychuk) |
| IT | режим настольного компьютера | desktop mode (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решающий ход в настольной игре "го" | passing go |
| tech. | ротационный настольный пресс | revolving table press |
| gen. | свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать | the reading-lamp was so dim that you could hardly read |
| gen. | серия настольных военных игр | Warhammer (acrogamnon) |
| tech. | сменный вкладыш в настольном календаре | calendar refill |
| IT | среда настольной системы | desktop environment |
| softw. | старая версия для настольных компьютеров | old desktop experience (financial-engineer) |
| sport. | стол для игры в настольный теннис | table tennis table (Yanamahan) |
| softw. | текущая версия для настольных компьютеров | current desktop experience (financial-engineer) |
| comp. | телеконференция с использованием настольных компьютеров | desktop conferencing |
| automat. | терминал САПР на базе настольного персонального компьютера | PC-based desk-top design station |
| mach. | токарный настольный станок | bench lathe (Yeldar Azanbayev) |
| IT | управляемое настольное устройство Майкрософт | Microsoft Managed Desktop (MichaelBurov) |
| gen. | фигурка игрока в настольной игре | meeple (CopperKettle) |
| gen. | цветоделение на настольной издательской системе | Desktop Color Separation (Александр Рыжов) |
| med. | Центрифуга настольная | Micro-Centaur (vinnitskaya) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| progr. | шаблон страницы настольной редакционно-издательской системы | desktop publishing template (ssn) |
| progr. | широкополосная связь для настольных компьютеров | desktop broadband (ssn) |
| med. | шланг для настольной бораппаратуры | table-type dental tube |
| mach. | эксцентриковый настольный пресс | bench eccentric press (Yeldar Azanbayev) |
| IT | электронный настольный организатор | desktop organizer |
| gen. | электронный настольный организатор | desktop organiser (WiseSnake) |
| gen. | этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении | this dictionary should be your Bible when studying English |
| gen. | этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении английского языка | this dictionary should be your Bible when studying English |
