| Russian | English |
| в своём наслаждении прелестями жизни его двор был, скорее, арабским, чем готическим | in amenity of life, his Court had been a Moorish rather than a Gothic Court |
| высший предел наслаждения | acute pleasure |
| жаждущий наслаждений | hedonic |
| испить до дна чашу наслаждений | drain the cup of pleasure to the dregs |
| испытать наслаждение от | get a bang out of something (чего-либо) |
| испытывать наслаждение от | feast on (чего-либо) |
| коран описывает рай как место, где находится сад наслаждений | the Koran describes paradise as a place containing a garden of delight |
| Коран описывает рай как сад наслаждений | the Coran describes paradise as a garden of delight |
| любовь – единственное наслаждение в жизни | love, the only sweet of life |
| мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep |
| наслаждение слушать хорошую музыку | the pleasure of hearing good music |
| находить наслаждение в | take delight in something (чем-либо) |
| находить наслаждение в | take a delight in something (чем-либо) |
| находить наслаждение в | have delight in doing something (чем-либо) |
| находить наслаждение в | have delight in something (чем-либо) |
| находить наслаждение в | take delight in doing something (чем-либо) |
| находить наслаждение в | find delight in (чем-либо) |
| нынче критики, кажется, испытывают наслаждение оттого, что ругают все английское | today the "knockers" seem to delight in slamming anything British |
| он знает, когда следует растянуть сцену для большего наслаждения или чтобы помучить | he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly |
| она с наслаждением потянулась | she stretched luxuriously |
| охота – величайшее для него наслаждение | hunting is his greatest enjoyment |
| плавать с величайшим наслаждением | swim with the keenest delight |
| получать наслаждение от | get one's jollies out of something (чего-либо) |
| получить огромное наслаждение от | get a big wallop out of something (чего-либо) |
| путь наслаждений | primrose way |
| путь наслаждений | primrose path |
| пытливому развивающемуся уму жизнь кажется изысканным наслаждением | to the opening mind life seems like a delicious feast |
| разнообразие – мать наслаждения | variety is the mother of enjoyment |
| танцевать с величайшим наслаждением | dance with the keenest delight |
| физическое наслаждение | sensual enjoyment |
| читать с величайшим наслаждением | read with the keenest delight |
| чувственное наслаждение | oblectation of the senses |
