| Russian | English |
| арена насильственной борьбы | cockpit of violence |
| беспорядки насильственного характера | violent unrest (В. Бузаков) |
| быть сторонником насильственных методов принуждения | believe in force |
| восстание, носящее насильственный характер | violent upheaval |
| деньги, выдаваемые насильственно завербованному матросу | press money |
| деятельность, направленная на насильственное изменение конституционного строя государства рус. оборот взят из офиц. док. : "Стратегия национальной безопасности Российской Федерации до 2020 года" – Russian National Security Doctrine holds that the U.S. and its allies are engineering revolutions and uprisings in key areas around the world to destabilize governments and replace existing regimes in order to establish control and exploit natural resources. Furthermore, the doctrine treats the U.S. as a dangerous nation that seeks to dismantle the Russian statehood. | dismantlement of statehood (Игорь Миголатьев) |
| индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям | Indians were stampeded into violence |
| массовые волнения, носящие насильственный характер | violent upheaval |
| насильственная аннексия | forcible annexion |
| насильственная ассимиляция | assimilationism |
| насильственная вербовка | impress (в службу) |
| насильственная вербовка | press (матросов) |
| насильственная вербовка | impressment (на военную службу) |
| насильственная вербовка во флот | press |
| насильственная инкорпорация | forcible incorporation (Anglophile) |
| насильственная проституция | enforced prostitution (julia_shrayder) |
| насильственная смена власти | violent coup |
| насильственная смена власти | violent upheaval |
| насильственная смена власти | coup d'état |
| насильственная смена власти | coup |
| насильственная смерть | brutal death (Netta) |
| насильственная смерть | death by violence (Alexander Demidov) |
| насильственная смерть | wrongful death |
| насильственная смерть | foul play (1 unfair play in a game or sport. 2 unlawful or dishonest behaviour, in particular violent crime resulting in another's death. NOED Alexander Demidov) |
| насильственная смерть | dispatch (Aly19) |
| насильственная смерть | violent death |
| насильственно вербовать | impress |
| насильственно взысканные суммы | exaction |
| насильственно изгнанные со своих земель и из своих домов | forcibly displaced from their land and homes |
| насильственно овладевать | invade |
| насильственно перемещённый | forcibly displaced |
| насильственно подчинять | subdue compulsorily |
| насильственное возвращение | refoulement (на Родину) |
| насильственное выдворение | deportation |
| насильственное выселение | eviction |
| насильственное желание | compulsive craving (напр., приёма алкоголя) |
| насильственное извлечение | evulsion |
| насильственное изгнание | forced eviction (Азери) |
| насильственное изменение психики | menticide |
| насильственное кормление больного | force feeding (bigmaxus) |
| насильственное лишение земли | forcible dispossession of land (disk_d) |
| насильственное освобождение арестованного скота | pound breach |
| насильственное перемещение | forced displacement (Азери) |
| насильственное присоединение | annexation (Я не собираюсь сейчас выяснять, имело ли место насильственное присоединение территории, которая последние 50 лет была административной частью Украины, или это было возвращением региона, который в течение предыдущих 500 лет входил в состав России. Как и у других стран, у России есть свои национальные интересы, которые необходимо учитывать и уважать.) |
| насильственное разъединение | avulsion |
| насильственное свержение режима | violent overthrow of the regime |
| насильственное убеждение | coercive persuasion (Technical) |
| насильственное удаление | ejectment |
| насильственное устранение | bum's rush (в т.ч. физическое) |
| насильственные беспорядки | violent riots (KS-word) |
| насильственные действия | violence (sankozh) |
| насильственные действия, нарушающие основы правопорядка | violent civil disturbances |
| насильственные действия сексуального характера | sexual misconduct |
| насильственные конфликты | riot (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| насильственные конфликты | civil disturbances (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| насильственные конфликты | civilian riot (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| насильственные конфликты | mass disruptions of public order (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| насильственные конфликты | violent civil disorder (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| насильственные конфликты | violent civil unrest (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| насильственные конфликты | violent civil disturbances (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| насильственные конфликты | civil unrest (советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| насильственные отношения | abusive relationship (kann_sein) |
| насильственные подрывные действия по отношению к соседним странам | violent subversion of neighbors (Taras) |
| насильственный брак | forcible wedlock ('More) |
| насильственный госпереворот | violent coup |
| насильственный захват | seizure (1) [mass noun] the action of capturing someone or something using force: the seizure of the Assembly building | the Nazi seizure of power ¦ the action of confiscating or impounding property by warrant of legal right 2) a sudden attack of illness, especially a stroke or an epileptic fit: the patient had a seizure. NOED Alexander Demidov) |
| насильственный захват власти | violent coup |
| насильственный захват власти | violent upheaval |
| насильственный захват государства | state capture |
| насильственный партнёр | abusive partner (kann_sein) |
| насильственный переворот | violent coup |
| насильственный переход власти | violent coup |
| насильственным путём | through violence |
| насильственным путём | forcibly |
| насильственным путём свергнуть правительство | pull down |
| насильственным путём свергнуть правителя | pull down |
| нелегальное насильственное вторжение в здание | break-ins (krasatulia) |
| он умер насильственной речью | he died a violent death |
| он умер насильственной смертью | he died by violence |
| ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press warrant |
| отказ от насильственных методов | nonviolence |
| отказ от применения насильственных мер | non-violence |
| отказ от применения насильственных методов | nonviolence |
| отказ от применения насильственных методов | non-violence (irina knizhnik) |
| отряд для насильственной вербовки матросов | impress-gang |
| отряд матросов для насильственной вербовки в морскую службу | press gang |
| погибший насильственной смертью | died violently (Val_Ships) |
| погибший насильственной смертью | violently dead (a vengeful spirit of the violently dead Val_Ships) |
| политика насильственной ассимиляции | assimilationism |
| пытаться действовать насильственными методами | offer violence |
| с признаками насильственной смерти | showing signs of violent death (bookworm) |
| склонность к насильственным действиям | propensity for violence |
| случай насильственной смерти | homicide (murder подразумевает _deliberately_ killing a person, в то время как homicide может быть и убийство по неосторожности, и в результате самозащиты) bwap) |
| случайное собрание присяжных для постановления решения в случае насильственной смерти | jury of inquest (кого-л.) |
| тенденция к использованию насильственных методов | propensity for violence |
| угон машины с применением насильственных действий или угрозы насильственных действий | carjack (этим carjack отличается от car theft Yuri Tovbin) |
| умереть насильственной смертью | die in shoes |
| умереть насильственной смертью | die with shoes on |
| умереть насильственной смертью | come to a violent end (Anglophile) |
| умереть насильственной смертью | bled |
| умереть насильственной и т.д. смертью | die a violent death (a natural death, etc.) |
| умереть насильственной смертью | meet with a violent death |
| умереть насильственной смертью | bleed |
| умереть насильственной смертью | die with boots on |
| умереть насильственной смертью | meet a violent death |
| умереть насильственной смертью | die in boots |
| умереть насильственной смертью | die in one's boots |
| умереть скоропостижной или насильственной смертью | die in one's boots |
| умерший насильственной смертью | died by violence (Taras) |
