| Subject | Russian | English |
| geol. | антиклиналь, нарушенная взбросом | reverse faulted anticline (twinkie) |
| geol. | антиклиналь, нарушенная надвигом | thrusted anticline (twinkie) |
| geol. | антиклиналь, нарушенная сбросом | faulted anticline (twinkie) |
| Makarov. | баланс измерительного моста нарушен | the bridge is off-balance |
| Makarov. | баланс измерительного моста нарушен | bridge is off-balance |
| energ.ind. | бетон с нарушенными химическими характеристиками | chemically degraded concrete |
| med. | больной с нарушенным иммунитетом | immunocompromised patient (MichaelBurov) |
| med. | больной с нарушенным иммунитетом | immunity compromised patient (MichaelBurov) |
| med. | больной с нарушенным иммунитетом | immune compromised patient (MichaelBurov) |
| gen. | была нарушена | was gone for good (Interex) |
| gen. | быть нарушенным | be breached (Johnny Bravo) |
| tech. | в чём-либо нарушен вакуум | vacuum is lost in something (igisheva) |
| tech. | в чём-либо нарушен вакуум | something lost is vacuum (igisheva) |
| mil., tech. | возобновлять нарушенный травяной покров | returf (укладкой дёрна) |
| law | восстановить нарушенное право | restore the right that has been infringed (Leonid Dzhepko) |
| busin. | восстановление нарушенного владения | entry |
| law | восстановление нарушенного права | restoration of violated right |
| law | восстановление нарушенного права | redress of an infringed right (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление нарушенного права | redress for a violated right (Redress for a violated right may be obtained in a friendly manner, "via amicabili," by (1) negotiation, (2) arbitration, or (3) the mediation of other States. I am aware, gentlemen, that when a woman comes into a court of justice to seek redress for a violated right, or an injury inflicted, her appearance – her ...some forum in which indvs may seek redress for a violated right must exist . Alexander Demidov) |
| econ. | восстановление нарушенного равновесия | readjustment of equilibrium |
| econ. | восстановление нарушенного равновесия | readjustment of balance |
| busin. | восстановление нарушенного равновесия | readjustment |
| gen. | восстановление нарушенного состояния окружающей среды | restoring the damage to the environment (ABelonogov) |
| gen. | восстановление нарушенных прав | redress for violations of rights (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | восстановление нарушенных прав | restitution (русский термин взят с сайта un.org) |
| law | восстановление нарушенных прав потерпевших от правонарушений | redress for victims (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора | Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| ecol. | выявление нарушенных земель | determination of disturbed lands (Konstantin 1966) |
| Makarov. | генератор нарушенной симметрии | broken symmetry generator |
| O&G | геосинклинальный нарушенный пояс | deformed geosyncline belt (MichaelBurov) |
| oil | геосинклинальный нарушенный пояс | deformed geosynclinal belt |
| tech. | геттерирование с помощью нарушенного слоя | damage gettering |
| tech. | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины | backside-damage gettering |
| tech. | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины | backside damage gettering (полупроводниковой) |
| Makarov. | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне полупроводниковой пластины | backside damage gettering |
| med. | глоточный рефлекс не нарушен | normal gag (paseal) |
| automat. | глубокий нарушенный слой | buried damage band (возникающий в результате имплантации) |
| construct. | грунт в нарушенном состоянии | remolded soil |
| oil | грунт с нарушенной структурой | disturbed soil |
| road.wrk. | грунт с нарушенной структурой. | disturbed soil |
| seism. | грунт с нарушенной структурой | remolded soil |
| tech. | дверь с нарушенной герметичностью | leaky door (коксовой печи) |
| gen. | движение транспорта было нарушено из-за наводнения | traffic was interrupted by floods |
| med. | движения глазных яблок не нарушены | extraocular movements intact (igisheva) |
| lat. | девственная плева не нарушена | virgo intacta |
| law | дело о защите нарушенных или оспариваемых прав и законных интересов группы лиц | class action (1. in company law, an action by or on behalf of shareholders of a company. 2. generally, an action by one or more nominal plaintiffs for others. The idea is long established in the USA but is not yet widespread in the UK, where often a case is selected as a test case or a lead case and other similar cases are settled on the same basis. The practice of the legal aid Board facilitates a group approach in certain cases, such as disaster cases or pharmaceutical cases. CDL Alexander Demidov) |
| Makarov. | его план был полностью нарушен | his scheme was completely disconcerted |
| gen. | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear |
| pack. | если упаковка препарата повреждена или её целостность нарушена | damaged or compromised (Vishera) |
| med. | задержка развития из-за нарушенной толерантности к глюкозе | delaying the progression due to impaired glucose tolerance (VladStrannik) |
| O&G | залежи тектонически нарушенные | faulted pool |
| law | защита нарушенного права | defence of violated rights |
| gen. | защита нарушенных прав | redress for rights violations (Two years later, teachers are still seeking redress for rights violations | First, many letter writers wrote to challenge the accessibility and adequacy of the institutional system for obtaining redress for rights violations, particularly the ... | ... that advance non-discrimination protections that are inclusive of LGBTI people; that provide redress for rights violations faced by LGBTI communities; and that ... | mandate and capacity to facilitate redress for rights violations Alexander Demidov) |
| EBRD | заём, по которому нарушено одно из обязательств должника | loan in default (raf) |
| ecol. | земли, нарушенные открытыми горными разработками | mined lands |
| ecol. | земли, нарушенные промышленным производством | industrial wasteland |
| ecol. | земля с нарушенным покровом | disturbed land |
| mining. | зона нарушенной циркуляции | lost circulation zone |
| O&G, sakh. | зона пласта с нарушенными эксплуатационными свойствами | invaded zone |
| Makarov. | изоляция нарушена | the insulation breaks down |
| Makarov. | изоляция нарушена | insulation breaks down |
| Makarov. | изоляция нарушена из-за старения | the insulation breaks down because of deterioration |
| Makarov. | изоляция нарушена из-за старения | insulation breaks down because of deterioration |
| phys. | ИК спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total internal reflection infrared spectroscopy (Алвико) |
| tech. | ИК-спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | ATRIR (attenuated total reflectance IR spectroscopy (ATRIR) Wolfskin14) |
| chem. | ИК-спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения с Фурье-преобразованием | ATR-FTIR (attenuated total reflectance-Fourier transform infrared spectroscopy silver_glepha) |
| tech. | ИК-спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения с Фурье-преобразованием | attenuated total reflectance Fourier transform infrared spectroscopy (Ольга_2010) |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия нарушенного полного отражения | IR-ATR-spectroscopy |
| polym. | инфра-красные спектры нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total reflectance infra-red spectra (для изучения структуры полимеров и сополимеров) |
| Makarov. | иск о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | action of ejectment |
| EBRD | исполнение ранее нарушенных обязательств | curing of delinquency (oVoD) |
| electr.eng. | испытание с нарушенным залеганием | disturbed test |
| Makarov. | йогурт с нарушенным сгустком | stirred yoghurt |
| Makarov. | картина, в которой нарушена перспектива | picture out of perspective |
| tech. | катионит с нарушенной при эксплуатации сшивкой | field-decrosslinked resin |
| energ.ind. | катионит с нарушенными в процессе эксплуатации свойствами | field-degraded cation resin |
| auto. | колесо с нарушенной установкой | misaligned wheel |
| sport. | команда, против которой нарушены правила | offended team (Alex Lilo) |
| law | компенсация как мера восстановления нарушенных прав | compensation measure |
| med. | конфигурация нарушена | broken configuration (Andrey Truhachev) |
| ecol. | коэффициент рекультивации нарушенных земель | disturbed land rehabilitation coefficient (соотношение площади нарушенных земель к площади рекультивированных земель за год aldrignedigen) |
| med. | крем по уходу за кожей с нарушенной пигментацией | cream against discolourations (Александр Стерляжников) |
| quot.aph. | лучше нарушенное обещание, чем совсем ничего | better a broken promise than none at all (a quote by Mark Twain Val_Ships) |
| Makarov. | любой нарушенный и смятый глинистый сланец | curly shale |
| avia. | маска с нарушенной проходимостью | obstructed mask |
| el.chem. | материал с нарушенным строением | disarrayed material |
| mining. | месторождение, нарушенное сбросами | faulted deposit |
| geol. | месторождение, нарушенное сбросами или разломами | faulted deposit |
| oil | месторождение с нарушенной структурой | faulted deposit |
| oil | месторождение с нарушенной структурой | dislocated deposit |
| O&G. tech. | месторождение с нарушенной структурой | faulted formation |
| mining. | месторождение с нарушенным залеганием | disturbed deposit |
| geol. | месторождение с нарушенным строением | faulted deposit |
| geol. | месторождение с нарушенным строением | dislocated deposit |
| Makarov. | метод нарушенного полного внутреннего отражения | attenuation total reflection method |
| Makarov. | мир не был нарушен | peace remained unbroken |
| biol. | митоз, нарушенный колхицином | C mitosis |
| obs. | могущий быть нарушенным | violable |
| quant.el. | модулятор добротности, работающий по принципу нарушенного полного внутреннего отражения | frustrated total internal reflection Q-switch |
| el. | модулятор на эффекте нарушенного полного внутреннего отражения | frustrated internal reflectance modulator |
| Makarov. | мутант с нарушенной способностью к вырезанию димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| Makarov. | мутант с нарушенной способностью к удалению димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| med. | мутант с нарушенным синтезом клеточной оболочки | cell wall mutant (у бактерии) |
| Makarov. | мутант с нарушенным синтезом клеточной оболочки | cell wall mutant (бактерии) |
| avia. | на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность | sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard (elena.kazan) |
| avia. | нарушена герметичность | sealer missing (katuwa_sky) |
| med. | нарушена конфигурация | broken configuration (Andrey Truhachev) |
| tech. | нарушена синхронизация по времени | out of time (распредвала) |
| dipl. | нарушена энергобаланса окружающей среды | environmental energy imbalance |
| med. | нарушенная абсорбция жира | fat malabsorption |
| med. | нарушенная абсорбция лактозы | lactose malabsorption |
| O&G, sakh. | нарушенная антиклиналь | faulted anticline |
| Makarov. | нарушенная бдительность | altered alertness |
| sec.sys. | нарушенная безопасность | compromised security |
| med. | нарушенная гликемия натощак | IGF (Лорина) |
| med. | нарушенная гликемия натощак | impaired fasting glycemia (Berke) |
| med. | нарушенная гликемия натощак | impaired fasting glucose (medmir.com Doctorvadim) |
| O&G, oilfield. | нарушенная горная порода | dislocated rock |
| avia. | нарушенная деятельность сердца | disordered action of heart |
| mining. | нарушенная жила | flying reef |
| construct. | нарушенная земля | disturbed land (Millie) |
| oil | нарушенная зона | fault zone (dimock) |
| oil | нарушенная зона | shear zone |
| mining. | нарушенная зона | fractured zone |
| Makarov. | нарушенная инвариантность | broken invariance |
| Makarov. | нарушенная инвариантность | approximate invariance |
| Makarov. | нарушенная клятва | broken oath |
| product. | нарушенная колонна | ruptured casing (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | нарушенная конформная симметрия | broken conformal symmetry (miss_cum) |
| psychol. | нарушенная координация движений | hypotaxia |
| dent.impl. | нарушенная костная ткань | compromised bone (MichaelBurov) |
| mining. | нарушенная кровля | disturbed roof |
| tech. | нарушенная линия | broken line |
| oil | нарушенная обсадная колонна | ruptured casing |
| med. | нарушенная память | disturbed memory |
| Makarov. | нарушенная порода | disturbed rock |
| mining. | нарушенная порода | shaken-up rock |
| O&G. tech. | нарушенная порода | dislocated rock |
| mining. | нарушенная порода | broken rock |
| mining. | нарушенная порода | broken ground |
| mining. | нарушенная порода | fractured formation |
| geol. | нарушенная порода | fractured ground |
| nat.res. | нарушенная почва | disturbed soil |
| med. | нарушенная работа | hampered performance |
| med. | нарушенная работоспособность | hampered performance |
| libr. | нарушенная расстановка | broken order |
| med. | нарушенная речь | speech impairment (neuromuscular.ru dimock) |
| math. | нарушенная решётка | perturbed lattice (искажённая) |
| Makarov. | нарушенная решётка | strained lattice |
| explan. | нарушенная связь | misattunement (1. a lack of rapport between infant and parent or caregiver such that the infant's efforts at communication and expression are not responded to in a way that allows the infant to feel understood.
2. in psychoanalysis, a lack of empathy by a therapist or analyst toward a patient. Compare – attunement; empathic failure. Sweeterbit) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | consumption coagulopathy (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | defibrination syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | diffuse intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC (MichaelBurov) |
| law | нарушенная сделка | affected transaction (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | нарушенная секретность | forfeited secrecy |
| med. | нарушенная сенсорная окружающая среда | altered sensory environment |
| phys. | нарушенная симметрия | violated symmetry |
| math. | нарушенная симметрия | broken symmetry |
| goldmin. | нарушенная слоистость | prolapsed bedding (Leonid Dzhepko) |
| med. | нарушенная слуховая адаптация | abnormal auditory adaptation |
| ecol. | нарушенная среда | disordered environment |
| O&G. tech. | нарушенная структура | deformation texture |
| polygr. | нарушенная структура | crumble structure |
| Makarov. | нарушенная структура | damaged structure |
| geol. | нарушенная структура | deformation structure |
| phys. | нарушенная супергравитация | broken supergravity |
| math. | нарушенная суперсимметрия | broken supersymmetry |
| O&G | нарушенная территория | disrupted area |
| ecol. | нарушенная территория | derelict land (свалки, карьеры) |
| med. | нарушенная толерантность к глюкозе | IGT (CafeNoir) |
| med. | нарушенная толерантность к глюкозе | impaired glucose tolerance (CafeNoir) |
| med. | нарушенная функция | dysfunction (Alexey Lebedev) |
| med. | нарушенная функция | disordered function (ssn) |
| OHS | нарушенная функция лёгких | uneven lung function |
| med. | нарушенная функция печени | hepatic impairment (amatsyuk) |
| med. | нарушенная функция яичек | defective activity of testes (jagr6880) |
| tech. | нарушенная цепь | faulty circuit |
| tech. | нарушенная цепь | broken chain |
| tech. | нарушенная экосистема | disturbed ecosystem (деятельностью человека) |
| ecol. | нарушенная экосистема леса | disturbed forest |
| med. | нарушенное восприятие | imperception |
| med. | нарушенное всасывание | malabsorption (buraks) |
| construct. | нарушенное геометрическое подобие | distorted geometrical similarity (при испытании моделей) |
| Makarov. | нарушенное дыхание | distressed breathing |
| auto. | нарушенное зажигание | irregular ignition |
| construct. | нарушенное залегание | distorted bedding |
| O&G. tech. | нарушенное залегание | disrupted bedding |
| Gruzovik, geol. | нарушенное залегание | broken bedding |
| oil | нарушенное залегание горных пород | broken bedding |
| O&G. tech. | нарушенное залегание пород | broken bedding |
| avia. | нарушенное зрение | perturbed vision |
| avia. | нарушенное зрение | defective vision |
| med. | нарушенное кровообращение | disturbed circulation |
| tech. | нарушенное месторождение | dislocated deposit |
| gen. | нарушенное обещание | broken promise |
| fin. | нарушенное обязательство | affected commitment (Alexander Matytsin) |
| law | нарушенное обязательство | default (Alexander Demidov) |
| med. | нарушенное пищеварение | maldigestion |
| med. | нарушенное поведение человека | disfunctional human behavior |
| Makarov. | нарушенное поведение человека | disfunctional human behaviour |
| el. | нарушенное полное внутреннее отражение | frustrated internal reflectance |
| Makarov. | нарушенное полное внутреннее отражение | attenuation total reflection |
| el. | нарушенное полное внутреннее отражение | frustrated total internal reflection |
| Makarov. | нарушенное полное внутреннее отражение | attenuation total reflectance |
| Makarov. | нарушенное полное отражение | ATR |
| Makarov. | нарушенное полное отражение | attenuated total reflection (ATR) |
| law | нарушенное право | violated right |
| patents. | нарушенное право | infringed right |
| ling. | нарушенное предложение | broken sentence |
| ecol. | нарушенное природное равновесие | disturbed ecological balance |
| ecol. | нарушенное равновесие | disequilibrium |
| phys. | нарушенное равновесие | disturbed balance |
| econ. | нарушенное равновесие | disturbed equilibrium |
| Makarov. | нарушенное равновесие | perturbed equilibrium |
| med. | нарушенное распознавание LPS | impaired LPS sensing (липополисахаридов VladStrannik) |
| Makarov. | нарушенное сложение | disturbed structure |
| dentist. | нарушенное смыкание | occlusion disturbance (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | disturbed occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | bite disturbance (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | disturbance of bite (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | disturbed bite (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | bite disharmony (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | malocclusion (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | pathological bite (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | abnormal bite (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | patho-occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | abnormal occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | pathological occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | occlusal imbalance (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | occlusal disharmony (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенное смыкание | disturbance of occlusion (MichaelBurov) |
| med. | нарушенное смыкание губ | lack of lip seal |
| psychol. | нарушенное сознание | altered state of consciousness |
| math. | нарушенное состояние | broken state |
| gen. | нарушенное состояние | damage (окружающей среды ABelonogov) |
| med. | нарушенное состояние сознания | altered state of consciousness |
| mining. | нарушенное строение | faulted structure |
| textile | нарушенное ткацкое переплетение | broken pattern |
| phys. | нарушенное тождество | broken identity |
| tech. | нарушенное цветовое зрение | defective color vision |
| ecol. | нарушенное экологическое равновесие | disturbed ecological balance |
| O&G | нарушенные земли | derelict lands (MichaelBurov) |
| O&G | нарушенные земли | disturbed soils |
| ecol. | нарушенные земли | disturbed lands |
| oil | нарушенные или ослабленные вставки долот или зубья | lost or loose compacts or teeth |
| oil | нарушенные отложения | dislocated deposits |
| oil | нарушенные отложения | deformed deposits |
| O&G. tech. | нарушенные отложения | dislocated deposit |
| O&G. tech. | нарушенные отложения | deformed deposit |
| mining. | нарушенные пласты | dislocated seams (lxu5) |
| mining. | нарушенные пласты | disturbed seams (lxu5) |
| mining. | нарушенные пласты | irregular seams (lxu5) |
| mining. | нарушенные пласты | faulted seams (lxu5) |
| mining. | нарушенные пласты | disrupted beds (lxu5) |
| mining. | нарушенные пласты | broken beds (lxu5) |
| mining. | нарушенные породы | disturbed ground |
| OHS | нарушенные правила действий персонала | rule violations (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | нарушенные сбросами горные породы | faulted rocks |
| gen. | нарушенные связи | severed connections (olga.greenwood) |
| oil | нарушенные условия | disturbed conditions |
| law, contr. | нарушенные условия | breached terms (ВосьМой) |
| gen. | нарушенные условности | tattered conventions |
| med. | нарушенный гемопоэз | disturbed hemopoiesis (buraks) |
| O&G. tech. | нарушенный геосинкдинальный пояс | deformed geosynclinal belt |
| oil | нарушенный геосинклинальный пояс | deformed geosynclinal belt |
| ecol. | нарушенный грунт | disturbed ground |
| Makarov. | нарушенный грунт | virgin ground |
| law | нарушенный закон | broken law |
| Makarov. | нарушенный закон | the broken law |
| IT | нарушенный канал | broken pipe |
| oil | нарушенный керн | shattered core |
| tech. | нарушенный керн | broken core |
| mining. | нарушенный контакт | abnormal contact |
| psychiat. | нарушенный контроль | impaired control |
| geol. | нарушенный конус | breached cone |
| construct. | нарушенный ландшафт | damaged landscape |
| construct. | нарушенный ландшафт | distressed area |
| ecol. | нарушенный ландшафт | disturbed landscape |
| ecol. | нарушенный ландшафт | derelict landscape |
| forestr. | нарушенный лес | disturbed forest |
| med. | нарушенный метаболизм | pathobolism |
| med. | нарушенный метаболизм | pathometabolism |
| tech. | нарушенный номер | broken number |
| media. | «нарушенный нуль» | «disturbed 0» (or 1, или «нарушенная единица») |
| Makarov. | нарушенный обмен веществ | pathometabolism |
| med. | нарушенный отток жидкости | disturbed efflux of fluid (together with the disturbed efflux of fluid from the brain into the blood it is thought to be a crucial event in brain edema formation Alex Lilo) |
| law | нарушенный патент | infringed patent |
| geol. | нарушенный . перемещённый | dislocated |
| geol. | нарушенный пласт | disrupted bed |
| tech. | нарушенный пласт | faulted seam |
| Makarov. | нарушенный пласт | distorted seam |
| geol. | нарушенный пласт | dislocated seam |
| Makarov. | нарушенный покой | broken rest |
| libr. | нарушенный порядок | broken order |
| dentist. | нарушенный прикус | disturbance of occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенный прикус | occlusion disturbance (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенный прикус | disturbed occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенный прикус | disturbance of bite (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенный прикус | occlusal imbalance (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенный прикус | malocclusion (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенный прикус | pathological occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенный прикус | abnormal occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенный прикус | pathological bite (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенный прикус | occlusal disharmony (MichaelBurov) |
| dentist. | нарушенный прикус | disturbed bite (MichaelBurov) |
| Makarov. | нарушенный профиль | interrupted profile (дна потока) |
| patents. | нарушенный пункт формулы изобретения | infringed claim |
| ecol. | нарушенный растительный покров | disturbed vegetation (Доброжеватель) |
| media. | нарушенный сбитый режим | upset condition |
| ecol. | нарушенный рельеф | accidented relief |
| sport. | нарушенный ритм | irregular rhythm |
| gen. | нарушенный сбросами | faulted |
| med. | нарушенный системный венозный возврат | impaired systemic venous return (VictoriaY) |
| el. | нарушенный скейлинг | broken scaling |
| el. | нарушенный слой | Beilby film |
| el. | нарушенный слой | Beilby layer |
| microel. | нарушенный слой | damaged layer (вовка) |
| med. | нарушенный сон | affected sleep |
| gen. | нарушенный сон | interrupted sleep |
| sport. | нарушенный строй | broken rank |
| law | нарушенный суверенитет | offended sovereignty |
| telecom. | нарушенный тег | offending tag (oleg.vigodsky) |
| oil | нарушенный участок | fault area (dimock) |
| mining. | нарушенный цикл работы | lost round |
| EBRD | нарушены обязательства | in default (DDD; рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's raf) |
| med. | не нарушен | intact (civa) |
| mining. | не нарушенный | undeformed |
| law | обеспечение восстановления нарушенных прав | redress (Alexander Demidov) |
| law | обеспечение восстановления нарушенных прав | guaranty of restoration of violated rights (Civil Code of RF Tayafenix) |
| el. | область, нарушенная ионной имплантацией | ion-damaged area |
| microel. | область нарушенная ионной имплантацией | ion-damaged area |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | bag sample |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | vial sample |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | loose soil sample |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | disturbed sample |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | fragmental soil sample |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | disturbed soil sample |
| road.wrk. | образец грунта с нарушенной структурой | remoulded sample |
| road.wrk. | образец грунта с нарушенной структурой | disturbed sample |
| road.wrk. | образец грунта нарушенной структуры | redeposited sample |
| construct. | образец нарушенной структуры | remolded sample |
| construct. | образец нарушенной структуры | redeposited sample |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | bag sample |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | vial sample |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | loose soil sample |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | disturbed sample |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | fragmental soil sample |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | disturbed soil sample |
| nat.res. | образец почвы с нарушенной структурой | bag sample |
| nat.res. | образец почвы с нарушенной структурой | vial sample |
| nat.res. | образец почвы с нарушенной структурой | fragmental soil sample |
| nat.res. | образец почвы с нарушенной структурой | loose soil sample |
| nat.res. | образец почвы с нарушенной структурой | disturbed sample |
| nat.res. | образец почвы с нарушенной структурой | disturbed soil sample |
| cem. | образец грунта с нарушенной структурой | remoulded sample |
| nat.res. | образец с нарушенной структурой | loose soil sample |
| nat.res. | образец с нарушенной структурой | vial sample |
| nat.res. | образец с нарушенной структурой | bag sample |
| nat.res. | образец с нарушенной структурой | disturbed soil sample |
| nat.res. | образец с нарушенной структурой | fragmental soil sample |
| cem. | образец с нарушенной структурой | moulded specimen |
| oil | образец с нарушенной структурой | disturbed sample |
| oil | образец с нарушенной структурой | disturbed salvage |
| construct. | образец грунта с нарушенной структурой | disturbed sample |
| agrochem. | образец почвы с нарушенным строением | disturbed core |
| electr.eng. | образцы грунта с нарушенной структурой | disturbed soil samples |
| gen. | обратиться в суд за защитой нарушенных прав | seek legal redress for rights violations (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд за защитой нарушенных прав | seek legal redress for rights violations (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- АД) |
| law | обращаться для защиты нарушенных прав | seek remedies for infringement of rights (Alexander Demidov) |
| tech. | оптический модулятор на эффекте нарушенного полного внутреннего отражения | frustrated internal reflectance modulator |
| law | патент, права из которого нарушены | infringed patent |
| law | патент, права на который нарушены | infringed patent |
| dril. | перемятые и нарушенные сбросами | folded and faulted (породы) |
| med. | перистальтика с нарушенным ритмом | anisoperistalsis |
| oil | пласт, нарушенный сбросом | faulted seam |
| Makarov. | поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения | surface-modified sol-gel-coated ATR sensors |
| med. | подвижность глазных яблок не нарушена | extraocular movements intact (igisheva) |
| automat. | подповерхностные нарушенные слои | buried damage layers |
| el. | полупроводник с нарушенным стехиометрическим составом | excess semiconductor |
| el. | полупроводник с нарушенным стехиометрическим составом | deficit semiconductor |
| el. | полупроводник с нарушенным стехиометрическим составом | defect semiconductor |
| O&G. tech. | порода, нарушенная сбросами | faulted rock |
| O&G. tech. | порода с нарушенной структурой | dislocated rock |
| Makarov. | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service |
| tech. | последовательность с нарушенным порядком следования символов | out-of-sequence |
| nat.res. | почва в нарушенном состоянии | disturbed soil |
| agrochem. | почва нарушенного строения | abnormal soil |
| geol. | почва с нарушенной поглотительной способностью | ill-balanced soil |
| Makarov. | почва с нарушенной структурой | disturbed soil |
| Makarov. | почва с нарушенным сложением | disturbed soil |
| Makarov. | почва с нарушенным сложением | abnormal soil |
| law | право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса | right to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina) |
| tech. | предварительно нарушенная порода | prefractured rock |
| Makarov. | преемственность была нарушена | the succession was broken |
| Makarov. | приближение нарушенной симметрии | broken symmetry approach |
| gen. | приведение нарушенных земель в состояние, пригодное для последующего использования | land remediation (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | приствольная зона нарушенной проницаемости | wellbore damaged area |
| el. | проба грунта с нарушенной структурой | disturbed soil sample |
| construct. | пробы грунта с нарушенной структурой | remoulded samples (Krystin) |
| gen. | проект рекультивации нарушенных земель | land remediation plan (The Contaminated Land Remediation Plan. | Desborough Road. In 2008 they received Outline Planning Permission for six dwellings on this site but the land remediation plan was rejected. Alexander Demidov) |
| mining. | проходить выработку в нарушенном массиве | gather |
| mining. | проходить выработку в нарушенном пространстве | gather |
| tech. | проходчик выработок по нарушенной породе | spiler (на железных рудниках) |
| media. | процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| Makarov. | работы по восстановлению нарушенных речных бассейнов | remediation of degraded river basins |
| math. | равновесие нарушено | the balance is disrupted |
| gen. | рекультивация земель, нарушенных | recultivation of lands disturbed by (ABelonogov) |
| Makarov. | рекультивация земель, нарушенных горными разработками | restoration of mining lands |
| environ. | рекультивация нарушенных земель | recultivation of disturbed land |
| O&G | рекультивация нарушенных земель | recultivation of disturbed soils |
| mining. | рекультивация нарушенных земель | mined-land reclamation |
| gen. | рекультивация нарушенных земель | rehabilitation of mine sites (ROGER YOUNG) |
| med. | с нарушенной иммунной реакцией | immunocompromised (alia20) |
| immunol. | с нарушенной иммунологической реактивностью | immunocompromised |
| med. | с нарушенной иммунологической реактивностью, с ослабленным иммунитетом | immuno-compromised (Камакина) |
| tech. | с нарушенной калибровкой | out-of-calibration |
| archit. | с нарушенной перспективой | out of perspective |
| med. | с нарушенной психикой | irrational |
| sec.sys. | с нарушенной системой безопасности | tampered with (ART Vancouver) |
| med. | с нарушенным зрением | vision-impaired (hands_off) |
| med. | с нарушенным слухом | hearing-impaired |
| neurol. | с нарушенным сознанием | dyscognitive (до 2010 года дискогнитивный soulveig) |
| Makarov. | с полной и нарушенной симметрией | full- and broken-symmetry |
| el. | светофильтр на эффекте нарушенного полного внутреннего отражения | frustrated total reflection filter |
| Makarov. | сенсор ИК-спектрометрического нарушенного полного отражения с преобразованием Фурье | atr-ftir-spectroscopic sensor |
| dril. | сильно нарушенная | highly disturbed (порода, структура) |
| ecol. | сильно нарушенные земли | severely damaged lands |
| geol. | сильно нарушенный | contorted (contorted - смятые (породы, отложения м т.д.), Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| mining. | сильно нарушенный | badly faulted |
| oil | сильно нарушенный | highly faulted (dimock) |
| oil | сильно нарушенный | highly disturbed (о породе, структуре) |
| geol. | сильно нарушенный | acutely folded |
| geol. | сильно нарушенный сбросами | badly faulted |
| gen. | симметрия была нарушена | the symmetry was perverted |
| med. | синдром нарушенного равновесия | dialysis disequilibrium syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром нарушенного равновесия | disequilibrium syndrome (gaseda) |
| dril. | скважина, в которой нарушен тампонаж | leaker |
| oil | скважина с нарушенной цементной колонной | leaking well |
| oil | скважина с нарушенной цементной колонной | leaker |
| oil | скважина с нарушенным тампонажем | leaker |
| gen. | скважины с нарушенной колонной | wells with a string which has been damaged (ABelonogov) |
| Makarov. | слой металла с нарушенной цельностью | disarrayed layer |
| el.chem. | слой металла с нарушенной цельностью | disarrayed layer |
| Makarov. | слой с нарушенной цельностью | disarrayed layer |
| telecom. | служба, функционирование которой было нарушено | service affected (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | соглашение о прекращении огня было нарушено | cease broke down |
| psychiat. | состояние изменённого сознания, нарушенное сознание | altered state of consciousness |
| gen. | состояние нарушенного душевного равновесия | embarrassment (sashkomeister) |
| nano | спектрометр нарушенного полного внутреннего отражения | FTIR spectrometer |
| nano | спектрометр нарушенного полного внутреннего отражения | frustrated total internal reflection spectrometer |
| Makarov. | спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием в комбинации с методом нарушенного полного внутреннего отражения | FTIR spectroscopy combined with attenuated total reflection method |
| Makarov. | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuation total reflectance spectroscopy |
| nano | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | frustrated total internal reflection spectroscopy |
| nano | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | FTIR spectroscopy |
| nano | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | Fourier-transform infrared spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total reflectance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total internal reflectance spectroscopy |
| polym. | спектроскопия нарушенного полного отражения | attenuated total reflection spectroscopy |
| hi.energ. | спонтанно нарушенная квантовая калибровочная теория | spontaneously broken quantum gauge theory |
| hi.energ. | спонтанно нарушенная киральная симметрия | spontaneously broken chiral symmetry |
| phys. | спонтанно нарушенная симметрия | spontaneously broken symmetry |
| phys. | спонтанно нарушенная суперсимметрия | spontaneously broken supersymmetry |
| gen. | средство защиты нарушенных прав | remedy (legal remedy legal a way of solving a problem or ordering someone to make a payment for harm or damage they have caused, using a decision made in a court of law • We have exhausted all possible legal remedies for this injustice. CALD Alexander Demidov) |
| law | сторона, право которой нарушено | affected party (andrew_egroups) |
| law | сторона, чьи интересы нарушены | aggrieved party |
| law | сторона, чьи права, интересы нарушены | aggrieved party |
| gen. | сторона, чьи права нарушены | aggrieved party (Under the rules of California and a number of other jurisdictions only aggreived parties can appeal a particular order or judgement. Found on  lectlaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, чьё право нарушено | wronged party (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | структура, нарушенная разломами | faulted structure |
| med. | структура не нарушена | structure is unaltered (к.-либо органа Abete) |
| Makarov. | субстрат, состоящий из ила, сохранивший форму вышележащего слоя песка или гравия, нарушенного попеременным замерзанием и таянием | underplight |
| real.est., law | судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | forcible detainer (алешаBG) |
| real.est., law | судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | forcible entry and detainer (Black's Law Dictionary – A quick and simple legal proceedings for regaining possession of real property from someone who has wrongfully taken, or refused to surrender, possession. Also termed – forcible detainer. алешаBG) |
| energ.ind. | суль-фокатионит с нарушенной в процессе эксплуатации сшивкой | field-decrosslinked sulfonic cation resin |
| Makarov. | тектонический нарушенный берег | diastrophic coast |
| Makarov. | телефонная связь нарушена | the telephone service is out of order |
| Makarov. | телефонная связь нарушена | telephone service is out of order |
| Makarov. | теория функционала плотности в приближении нарушенной симметрии | broken-symmetry density functional theory |
| gen. | территории, нарушенные производственной деятельностью | territories which have been disturbed by production activities (ABelonogov) |
| nano | техника нарушенного полного внутреннего отражения | frustrated total internal reflection team |
| gen. | техническая специальность | the crash site had been interfered with (hubs.ua Johnny Bravo) |
| adv. | товарный знак, права которого нарушены | infringed trademark |
| Makarov. | транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей | transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice |
| hist. | Тропа нарушенных договоров | Trail of Broken Treaties (Марш американских индейцев на г. Вашингтон осенью 1972 года plushkina) |
| patents. | указание нарушенной правовой нормы | indication of the violated rule of law |
| O&G, sakh. | умеренно нарушенный разрывами | moderately faulted |
| goldmin., geol. | участок жилы нарушенный разломом | offset (Jewelia) |
| mil., tech. | участок местности с нарушенным почвенным покровом | scarred area |
| nano | фильтр с нарушенным полным внутренним отражением | frustrated total reflection filter |
| media. | фрагмент с нарушенным порядком следования символов | out-of-order fragment |
| goldmin. | центральный участок, интенсивно нарушенный рассматриваемыми разломами | the central part disturbed intensively by these faults (Leonid Dzhepko) |
| progr. | это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | этот основополагающий принцип был нарушен | this fundamental principle has been breached |
| gen. | этот основополагающий принцип был нарушен | this fundamental has been breached |
| Makarov. | этот план был полностью нарушен | this scheme was completely disconcerted |
| gen. | я верю в то, что их счастье никогда не будет нарушено | it is my belief that nothing will ever ruin their happiness |
