| Subject | Russian | English |
| O&G, karach. | грубая небрежность, безрассудное поведение, намеренное нарушение | gross negligence, reckless behaviour, wilful misconduct (внесено с целью упорядочения трёх терминов в контексте одного проекта Aiduza) |
| psychiat. | значительное нарушение поведения, требующее ухода и лечения | significant impairment of behaviour requiring attention or treatment (Acruxia) |
| Makarov. | нарушение общепринятых норм поведения | nonconformist deportment |
| Игорь Миг | нарушение общепринятых норм поведения | impropriety |
| psychiat. | нарушение пищевого поведения | feeding disorder (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | нарушение пищевого поведения | eating disorder (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | нарушение пищевого поведения | binging (moskvichka) |
| med. | нарушение REM-поведения | REM behavior disorder (расстройство сна, при котором человеку снятся кошмары, а его сон характеризуется резкими движениями тела Игорь_2006) |
| med. | нарушение поведения | behavioral disorder |
| avia., med. | нарушение адекватного поведения | behavioral disruption |
| avia., med. | нарушение поведения | disorganization of behavior |
| biol. | нарушение поведения | behavior disorder |
| gen. | нарушение поведения | disturbance of behaviour (m_rakova) |
| neurol. | нарушение поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement sleep behavior disorder (Vicci) |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | REM behavior disorder (Dimpassy) |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behavior disorder (Dimpassy) |
| Makarov. | нарушение правил поведения | brick |
| mil. | нарушение правил поведения | conduct deficiency (военнослужащим) |
| gen. | нарушение правил поведения | solecism |
| Игорь Миг | нарушение правил поведения в обществе | impropriety |
| psychother. | нарушения в поведении | behavioural problems (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | нарушения в поведении, связанные с поражением центральной нервной системы | neurophrenia |
| med. | нарушения пищевого поведения | eating disorders (Игорь_2006) |
| psychol. | нарушения произвольного поведения | character disorders |
| med. | синдром нарушения поведения во сне с быстрыми движениями глаз | RBD (СНПСБДГ Pustelga) |
| Canada | уклончивое или хитрое поведение без нарушения законов, но на грани этики | sharp practice (a pejorative phrase used by judges in Canada Beforeyouaccuseme) |
| gen. | штраф за нарушение правил поведения | sconce (обыкн. кружка пива; в столовой Оксфордского университета) |
