| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | коэффициент нарушения эксплуатационных качеств пласта | skin factor |
| busin. | нарушение качества | defect in quality |
| gen. | нарушение качества | substandard quality (в случае нарушения качества: In the event of substandard quality of care, the state medicaid agency may assess a daily civil money penalty. Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение качества обслуживания | failure to maintain service quality (triumfov) |
| avia., med. | нарушение качества работы | disorganization of performance |
| med. | нарушение качества работы | performance impairment |
| med. | нарушение качества работы | performance deterioration |
| water.suppl. | нарушение норм качества воды в водотоке | in-stream violations |
| ecol. | нарушение норм качества воды в водотоке | in-stream violation |
| ecol. | нарушение требований к качеству отводимых сточных вод | effluent violations |
| O&G | нарушение эксплуатационных качеств пласта | formation damage |
| oil | нарушение эксплуатационных качеств продуктивного пласта | formation damage |
| construct. | нарушения в системе контроля качества подрядчика | irregularities in contractor QC system |
| law | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| clin.trial. | оценка пациентом нарушений со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта — качество жизни | Patient Assessment of Upper Gastrointestinal Disorders-Quality of Life (Andy) |
| int. law. | рассматриваемый в качестве нарушения международного права | considered a violation of international law (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | реакция, обусловленная нарушением качества вакцины | Vaccine quality defect-related reaction (YelenaBella) |
| SAP. | Сообщение о нарушении качества | Quality Alert (например,  gm-avtovaz.ru v-kite) |
| media. | ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | gradual degradation (связи) |
| media. | ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | graceful degradation (связи) |
| busin. | факт нарушения качества | quality event (translator911) |
