| Russian | English |
| без нарушения природного сложения | without disturbing the natural arrangement of the soils (Triade) |
| выявленное нарушение | inspection finding (в ходе инспекции по ТБ Олег Филатов) |
| геологическое разрывное нарушение | geological separation |
| Здесь допущено нарушение монолитности покрова | A disturbance of the covering continuity has been allowed through here |
| Здесь допущено нарушение разбежки швов | A disarrangement of the seams has been allowed through here |
| Извещение об устранении нарушений | Notice to Correct (Natalya Rovina) |
| нарушение автоматической настройки | disturbance of automatic set-up (напр., электронной системы управления) |
| нарушение антикоррозионного покрытия | disturbance of anticorrosive coating |
| нарушение аэродинамической устойчивости режима вентилятора | stalling |
| нарушение аэродинамической устойчивости режима вентилятора | stall |
| нарушение габарита приближения строений | encroachment (на соседний участок, принадлежащий другому владельцу) |
| нарушение графика монтажных работ | disruption of the schedule of erection works |
| нарушение движения | traffic disturbance |
| нарушение подрядного договора | breach of contract |
| нарушение изоляции | insulation failure |
| нарушение изоляции | insulation fault |
| нарушение изоляции | insulation defect |
| нарушение контакта | contact failure |
| нарушение нормальной эксплуатации | atws |
| нарушение подачи | feed fault (напр., бетонной смеси) |
| нарушение правил техники безопасности | safety violation |
| нарушение проводимости | conduction trouble |
| нарушение программы | non-compliance with the programme |
| нарушение процессов фильтрации и обратной промывки в результате попадания воздуха в фильтр | air binding |
| нарушение работы | disfunction |
| нарушение работы | disfunction (системы, оборудования и т.п.) |
| нарушение равновесия | disturbance of equilibrium |
| нарушение равновесия | lack of stability |
| нарушение равновесия | inequilibrium |
| нарушение равновесия | disequilibrium (напр., конструкции) |
| нарушение режима эксплуатации | operation disturbance |
| нарушение связи | disbonding |
| нарушение подрядного соглашения | breach of contract |
| нарушение сплошности | breakage |
| нарушение сплошности | fracture |
| нарушение сплошности | breach |
| нарушение сплошности поверхности | surface discontinuity |
| нарушение сцепления | bond slip |
| нарушение сцепления | bond failure |
| нарушение сцепления | loss of bond strength |
| нарушение сцепления | bond failure (напр., арматуры с бетоном) |
| нарушение сцепления | disbonding |
| нарушение сцепления | bond breaking |
| нарушение сцепления арматуры с бетоном | loss of bond stress |
| нарушение условий контракта | contract violation |
| нарушение эксплуатации | stoppage |
| нарушение электромонтажа | wiring fault |
| нарушение электроснабжения | grid failure |
| нарушение электроснабжения | mains interruption |
| нарушение энергоснабжения | mains failure |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | disruption of the construction deadlines |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process |
| нарушения в системе контроля качества подрядчика | irregularities in contractor QC system |
| несчастный случай в результате нарушений правил безопасности | human factor accident |
| несчастный случай в результате нарушений правил безопасности | "human factor" accident |
| номинальный режим с нарушением | disturbed nominal conditions |
| ожидаемое нарушение | anticipated occurrence |
| отказ из-за нарушения правил эксплуатации | misuse failure |
| при устройстве выемок не допускайте нарушения структуры грунта основания | when excavating avoid disturbing the base soil structure |
| работы, связанные с нарушением земляного покрова | ground disturbance (Dzhem) |
| с нарушением сроков | out-of-time (сдачи объекта, поставки оборудования) |
| штраф за нарушение условий контракта | penalty for breach of the contract |
| экологическое нарушение | environmental disruption |
| эксплуатационное нарушение | operational occurrence |
| эксплуатация с нарушениями правил | abuse |
