| Russian | English |
| амплитуда смещения тектонического нарушения | vertical offset of a fault |
| временное нарушение земельных угодий | temporary disruption of land |
| временное нарушение связи | communication blackout |
| вставка для крепления диафрагмы, позволяющая производить замену диафрагмы без нарушения потока газа в трубопроводе | senior orifice fitting |
| выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы | fail passively |
| выходить из строя с нарушением работоспособности других элементов системы | fail actively |
| выходящий из строя без нарушения работоспособности других элементов системы | fail-passive |
| выходящий из строя с нарушением работоспособности других систем | fail-active |
| выходящий из строя с нарушением работоспособности других системы | fail-active |
| геологические нарушения | geological breaches |
| дизьюнктивное нарушение | disjunctive fault (dimock) |
| донесение о нарушении сроков технического обслуживания | MIR (maintenance irregularity report) |
| затягивание и формирование глинистого вещества в плоскости разрывного нарушения | clay smear (О. Шишкова) |
| зона нарушений | troublesome zone |
| зона сбросовых нарушений | faulted zone |
| зона сбросовых нарушений | fault zone |
| извещение о нарушении нормальной работы | malfunction |
| извещение о нарушении сроков технического обслуживания | maintenance irregularity report |
| межколонное нарушение | collapse casing (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| межколонное нарушение | surface casing leak (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| методика обнаружения нарушений работоспособности | malfunction isolation routine |
| мозаичность коллектора наличие в коллекторе блоков, ограниченных тектоническими нарушениями локального проявления | reservoir compartmentalisation |
| нарушение вертикальной однородности толщи воды по скорости течения | vertical distribution of current |
| нарушение гарантийных обязательств | break of warranty |
| нарушение гарантийных обязательств | breach of warranty |
| нарушение герметичности | punctured condition (INkJet) |
| нарушение герметичности ловушки | trap sealing failure |
| нарушение законности | disregard for the rule of law (offence of the law andrushin) |
| нарушение залегания нефти | disturbance in petroleum occurrence |
| нарушение залегания нефти | disturbance in oil occurrence |
| нарушение нормального хода | abortion |
| нарушение нормального хода | abort |
| нарушение нормального хода работы | disruption of operation |
| нарушение нормальной работы | irregularity |
| нарушение нормальной работы системы | system malfunction |
| нарушение нормальной эксплуатации | field trouble |
| нарушение нормальной эксплуатации | field trolley |
| нарушение обязательств перед | a breach of obligations to (andrushin) |
| нарушение полномочий | privilege violation |
| нарушение почвенно-растительного покрова | terrain disturbance |
| нарушение правил | infringement of rules (напр., технического обслуживания) |
| нарушение правил технического обслуживания | maintenance imperfection |
| нарушение правил эксплуатации | operational imperfection |
| нарушение работоспособности | abnormal performance |
| нарушение работоспособности | discrepancy |
| нарушение работоспособности | abnormal operation |
| нарушение работоспособности при появлении неисправностей | fault intolerance |
| нарушение равновесия | unbalance |
| нарушение разобщённости пластов | loss of zonal isolation (О. Шишкова) |
| нарушение сроков технического обслуживания | maintenance irregularity |
| нарушение стандарта | standard violation |
| нарушение сцепления | debonding |
| нарушение технологии | procedural violations (andrushin) |
| нарушение целостности обсадной колонны | parting of casing |
| нарушение целостности обсадной колонны | casing integrity damage |
| нарушение целостности цементного камня | loss of cement sheath integrity (О. Шишкова) |
| нарушение цельности обсадной колонны | parted casing |
| нарушение цементного кольца | breakdown of cement column |
| нарушение циркуляции | circulation loss (бурового раствора) |
| нарушение эксплуатационных качеств продуктивного пласта | formation damage |
| нарушения авторского права | piracies |
| нефть, добываемая или транспортируемая с нарушением законодательства | hot oil |
| нефть, перекачиваемая с нарушением законов | hot oil (штата или федеральных законов США) |
| обнаружение и регистрация нарушения работоспособности | MADREC (malfunction detection and recording) |
| обнаружение нарушения работоспособности | malfunction diagnosis |
| обсадная колонна с нарушением цельности | parted casing |
| обсадная колонна с разрывом или нарушением цельности | parted casing |
| обследование нарушений работоспособности системы | system trouble survey |
| обследование нарушений работоспособности системы | STS (system trouble survey) |
| отказ вследствие нарушения нормальной работы | malfunction failure |
| отказ, не связанный с нарушением работоспособности | nonfunctional failure |
| отказ, приводящий к нарушению работоспособности | inoperative failure |
| отчёт о нарушениях нормальной эксплуатации | FTR (field trouble report) |
| отчёт о нарушениях нормальной эксплуатации | field trouble report |
| отчёт о последствиях нарушения работоспособности | MPR (malfunction problem report) |
| отчёт о последствиях нарушения работоспособности | malfunction problem report |
| подземное взрывание без нарушения грунта на поверхности | camouflet blasting |
| полигоны нарушений | fault polygons (Islet) |
| преднамеренное нарушение | deliberate violation (правил эксплуатации) |
| причина нарушения | cause of trouble |
| программа контроля за нарушением работоспособности | malfunction routine |
| разрывное нарушение | discontinuous fault (dimock) |
| система сигнализации о нарушении работоспособности | malfunction reporting system |
| совмещение коллекторской и непроницаемой породы в плоскости тектонического нарушения, возникающее вследствие тектонической подвижки | juxtaposition (О. Шишкова) |
| сообщение о нарушении нормальных условий эксплуатации | STR (service trouble report) |
| сообщение о нарушении работоспособности | discrepancy report |
| состояние отказа, ведущее к нарушению работоспособности других элементов | failed-dangerous state (системы) |
| состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов | fail-safe state (системы) |
| средняя наработка между нарушениями работоспособности | mean time between malfunctions |
| средняя наработка между нарушениями работоспособности | MTBM (mean time between malfunction) |
| таблица нарушений нормальной работы | malfunction table |
| тектоническое нарушение | tectonic fault (dimock) |
| тектоническое нарушение | tectonic abnormality (dimock) |
| точка нарушений | fault point (dimock) |
| частичное нарушение работоспособности | partial failure |
