| Subject | Russian | English |
| gen. | городской отдел народного образования | Local Education Authority (Anglophile) |
| gen. | городской отдел народного образования | City Department of Public Education (WiseSnake) |
| soviet. | городской отдел народного образования | school district (Alex_Odeychuk) |
| gen. | городской отдел народного образования | Urban Department of Public Education (ABelonogov) |
| ed. | Государственный комитет СССР по народному образованию | the USSR State Committee for Public Education |
| gen. | день образования Китайской Народной Республики | China National Day (Johnny Bravo) |
| gen. | день образования Китайской Народной Республики | National Day of China (Johnny Bravo) |
| econ. | законопроект о расходах на народное образование | national education bill |
| econ. | законопроект о расходах на народное образование | national educational bill |
| soviet. | заслуженный работник народного образования | eminent educator (Boris Gorelik) |
| dipl. | Комиссия по народному образованию, науке и культуре | Education, Science and Culture Commission (Верховный Совет СССР) |
| gen. | местные органы народного образования | Local Education Authority (Великобритания) |
| amer. | местный отдел народного образования | Board of Education |
| gen. | Министерство народного образования | Ministry of Public Education (WiseSnake) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of Higher Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of the People's Power for University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам университетского образования, науки и технологии | Ministry of People's Power for University Educational, Science and Technolog (Венесуэла Johnny Bravo) |
| hist. | музей народного образования | Museum of Public Education (Ying) |
| law | народное образование | public education |
| econ. | народное образование | popular schooling |
| law | народное образование | popular education |
| Makarov. | народное образование делает большие шаги | the schoolmaster is abroad |
| Makarov. | народное образование делает большие шаги | schoolmaster is abroad |
| amer. | отдел народного образования | Board of Education |
| amer. | отдел народного образования | Board of Education (местный) |
| Makarov. | перестройка народного образования | educational reconstruction |
| libr. | подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками | school libraries department |
| libr. | подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками | schools department |
| libr. | подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками | school department |
| ed. | Профсоюз работников народного образования и науки Российской Федерации | Education and Science Employees Union of Russian Federation (Ras Kapone) |
| soviet. | районный отдел народного образования | school district (Alex_Odeychuk) |
| amer. | районный отдел народного образования | school-board (Anglophile) |
| gen. | районный отдел народного образования | Local Education Authority (Anglophile) |
| Makarov. | расходы государства на народное образование | state support of education |
| econ. | расходы на народное образование | national education bill |
| O&G, sakh. | управление народного образования | public education department |
| gen. | Управление народного образования центрального Лондона | Inner London Education Authority |
| mil., WMD | учреждения народного образования и дошкольные учреждения | schools and preschools |
