| Subject | Russian | English |
| gen. | напускать на себя | put on |
| Gruzovik | напускать на себя | affect |
| gen. | напускать на себя | put on (важность и т.п.) |
| Makarov. | напускать на себя | endue |
| slang | напускать на себя | put on |
| Makarov. | напускать на себя | turn on |
| gen. | напускать на себя | assume |
| gen. | напускать на себя важность | assume airs |
| gen. | напускать на себя важность | put on a solemn face |
| Gruzovik | напускать на себя важность | put on airs of importance |
| Makarov. | напускать на себя важность | give oneself airs |
| Makarov. | напускать на себя важность | prim up |
| Makarov. | напускать на себя важность | put on lugs |
| Makarov. | напускать на себя важность | try to look large and in charge |
| Makarov. | напускать на себя важность | acquire air |
| slang | напускать на себя важность | come the heavy swell over |
| Makarov. | напускать на себя важность | put on airs |
| Makarov. | напускать на себя важность | prim |
| idiom. | напускать на себя важность | try to look large and in charge (Everyone knows the premier's goose is cooked, so the finance minister's trying to look large and in charge. ART Vancouver) |
| Makarov. | напускать на себя важность | acquire airs |
| Gruzovik | напускать на себя важность | assume an air of importance |
| gen. | напускать на себя важность | lump large |
| gen. | напускать на себя важность | look important |
| Игорь Миг | напускать на себя важность | lord it |
| gen. | напускать на себя важный вид | walk heavy |
| gen. | напускать на себя важный вид | look important |
| humor. | напускать на себя вид | fake it till you make it (напр., учёный вид: Friend: "How do you expect to fit in with your boyfriends rich educated friends when you have a 10th grade education and make $5 an hour at WalMart". Girl: "I've been reading the Dictionary to increase my vocabulary, bought some new designer clothes, a Louie Vuitton bag. You know, fake it till you make it!" VLZ_58) |
| ironic., Makarov. | напускать на себя вид праведника | put on a saintly air |
| inf. | напускать на себя вид светской дамы | come the grand dame (the swell, the stern parent, the great man, etc., и т.д.) |
| gen. | напускать на себя показное спокойствие | affect composure |
| gen. | напускать на себя спокойствие | whistle in the dark |
| gen. | напускать на себя учёный вид | look learned |
| Makarov. | напускать на себя храбрый вид | put on a bold front |
| inf. | человек, напускающий на себя важный вид | stuffed shirt (Andrey Truhachev) |
| lit. | человек, напускающий на себя весёлость | Pollyanna |
| Makarov. | это ничтожество просто напускает на себя важность | he is just a pipsqueak trying to look important |
