| Russian | English |
| воздействие на отключение параллельного напряжения | shunt tripping |
| генератор с отводами обмоток на понижение напряжения | oscillation generator with tapping |
| Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| двигатель с переключением на два напряжения | dual-voltage motor |
| двигатель с переключением на два напряжения | double-voltage motor |
| двигатель постоянного тока с изменяемым напряжением на якоре | armature-controlled motor |
| двигатель постоянного тока с регулируемым напряжением на якоре | armature voltage-controlled motor |
| диапазон напряжения для высокого логического уровня на входе | logic high input range (ssn) |
| диапазон напряжения для высокого логического уровня на выходе | logic high output range (ssn) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на входе | logic low input range (ssn) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на выходе | logic low output range (ssn) |
| избыточное напряжение на домене | excess domain voltage |
| измерение прямого напряжения на светодиоде | measuring the forward voltage of an LED (ssn) |
| измерение электрического напряжения на валу | shaft-voltage test (между концами вала) |
| индуцированное напряжение на металлическую оболочку | induced voltage on metallic sheath (Komron) |
| использование компонентов, рассчитанных на более высокие номинальные напряжения | component derating |
| испытание на выдерживаемое диэлектриком напряжение | dielectric withstand-voltage test |
| испытание на пробивание изоляции высоким напряжением | flashing test |
| испытание на пробивание изоляции высоким напряжением | flash test |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test cap |
| источник напряжения на сетке | grid-voltage supply |
| источник напряжения на сетке | c power supply |
| источник напряжения смещения на сетке | C power supply |
| компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level compound generator |
| конструкция на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| коэффициент обратной передачи напряжения в режиме холостого хода на входе | open-circuit reverse-voltage transfer ratio |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current |
| модуляция с помощью изменения напряжения смещения на затворе | gate-bias modulation (полевого транзистора) |
| напряжение на | voltage across |
| напряжение на вторичной обмотке | secondary voltage |
| напряжение на выходе логического элемента | output of the gate (ssn) |
| напряжение на выходе схемы дифференцирования | derivative voltage |
| напряжение на границе раздела | interface stress |
| напряжение на домене | domain voltage |
| напряжение на дуге | electron volt |
| напряжение на дуге | arc voltage |
| напряжение на дуге | arc voltage drop |
| напряжение на дуге | arc-drop |
| напряжение на дуге | arc drop |
| напряжение на зажимах | voltage at the terminals |
| напряжение на затворе полевого транзистора, при котором ток стока уменьшается до нуля | pinch-off voltage |
| напряжение на заторможенном роторе | locked rotor voltage |
| напряжение на защитном кольце | guard-ring voltage |
| напряжение на изгиб | flexural stress |
| напряжение на коллекторе | commutator voltage |
| напряжение на контактных кольцах | slip-ring voltage |
| напряжение на контактных кольцах | contact ring voltage (электрической машины) |
| напряжение на месте | in-situ stress |
| напряжение на нагрузке выпрямителя | rectifier-load voltage |
| напряжение на несимметричном входе | single-ended input voltage |
| напряжение на несимметричном выходе | single-ended output voltage |
| напряжение на первичной обмотке | primary voltage |
| напряжение на шинах собственных нужд электростанции | station auxiliaries voltage |
| напряжение на электроде | electrode voltage |
| напряжение помех на зажимах | terminal interference voltage |
| напряжение сигнала на входе приёмника | receiver's input (ssn) |
| напряжение смещения на базе | base bias |
| напряжение смещения на амплитудном детекторе, вырабатываемое схемой мгновенной АРУ | detector balance bias |
| напряжение смещения на затворе | gate bias |
| напряжение смещения на истоке | source bias |
| напряжение смещения на сетке | grid bias |
| напряжение смещения на сетке | c-bias |
| напряжение смещения на стоке | drain bias |
| напряжение смещения на управляющей сетке | control-grid bias |
| напряжение смещения на эмиттере | emitter bias |
| наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot line order |
| не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| неотпирающее напряжение на управляющем электроде | gate non-trigger voltage |
| несимметричный преобразователь постоянного напряжения на катушках индуктивности | single-ended primary inductor converter |
| номинальное значение напряжения на входе | Input Nominal Voltage (Johnny Bravo) |
| область насыщения для положительной полуволны напряжения на сетке | bottoming region (в лучевых тетродах и пентодах) |
| ограничитель напряжения на корпусе | casing voltage limiter |
| однофазный двигатель на одно напряжение | single-voltage motor |
| ослабление напряжения на сетке | grid extinguishing |
| отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C-minus |
| отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | c |
| падание напряжения на сопротивлении | voltage drop across a resistance |
| падение напряжения на активном сопротивлении | resistive voltage drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | ir drop |
| падение напряжения на дуге | arc voltage |
| падение напряжения на дуге | arc-drop voltage |
| падение напряжения на сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | IR drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения на активном сопротивлении | resistive voltage drop |
| падение напряжения на сопротивлении | resistive voltage drop |
| падение напряжения на сопротивлении | ir drop |
| падение напряжения на участке сети | partial drop of pressure |
| переключатель на два напряжения | change-over switch |
| пик напряжения на дуге | peak arc voltage |
| полное напряжение на нагрузке выпрямителя | rectifier-load voltage |
| полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | hot-short |
| положительный вывод источника напряжения смещения на сетке | C-plus |
| положительный вывод источника напряжения смещения на сетке | c+ |
| постоянное напряжение смещения на сетке | direct grid bias |
| прямое напряжение на светодиоде | forward voltage of an LED (ssn) |
| работа в режиме насыщения для положительной полуволны напряжения на сетке | bottoming (в лучевых тетродах и пентодах) |
| работа под напряжением на расстоянии | hot stick working |
| развязывающий трансформатор на переменное напряжение 120 В | 120-Vac isolation transformer (ssn) |
| размах напряжения на сетке | grid swing |
| разряд высокого напряжения на землю | high volt age earth discharge |
| рассеиваемая мощность диода при обратном напряжении на переходе | reverse power loss |
| рассеиваемая мощность диода при прямом напряжении на переходе | forward power loss |
| реакция на напряжение | response to voltage |
| режим работы с пониженным напряжением на коллекторе | depressed collector operation (напр. в ЛОВ) |
| ремонтные работы на линии под напряжением | liveline maintenance |
| ремонтные работы на линии под напряжением | hotline maintenance |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | equal potential maintenance |
| сдвиговые напряжения на поверхности раздела | interfacial shear stress |
| сигнальная включаемая лампа на полное напряжение | full-voltage type pilot light |
| система на два напряжения | dual voltage system |
| система распределения энергии на высоком напряжении | subtransmission (23-69 кВ, в США) |
| способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания | hold-up |
| стабилизатор напряжения на однооперационном триодном тиристоре | SCR voltage regulator |
| стабилизатор напряжения на однооперационном триодном тиристоре | silicon-controlled rectifier voltage regulator |
| точка КЗ на кривой напряжения | short circuit fault point on voltage curve |
| уровень напряжения на стоке | drain-level |
| ёмкостной трансформатор напряжения на конденсаторе-заградителе | coupling capacitor potential device |
