| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| tech. | амплитуда переменного напряжения на сетке | grid swing |
| Makarov. | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | the tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| Makarov. | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| tech. | асимметричное напряжение на зажимах | asymmetrical terminal voltage |
| tech. | блок на два напряжения | dual voltage unit |
| media. | блок питания рассчитан на изменение напряжения сети в значительных пределах | multi-voltage (надпись на аппаратуре) |
| electr.eng. | бросок тока при подаче напряжения на "холодную" нагрузку | cold-load pickup |
| media. | в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | optical transimpedance |
| media. | в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | fiber optic transimpedance |
| Makarov. | включать схему на такое-то напряжение | arrange a circuit to carry such-and-such voltage |
| tech. | включение на полное напряжение | direct-on-line switching |
| Makarov. | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance |
| energ.ind. | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| energ.ind. | влияние образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| Makarov. | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion |
| media. | внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | dip in voltage |
| media. | внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | voltage dip |
| tech. | возбуждение напряжением на сетке | grid excitation |
| media. | возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | acoustic feedback |
| media. | возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feed back |
| media. | возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | busback |
| media. | возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход | feedback |
| Makarov. | воздействие на отключение подачей напряжения | shunt tripping |
| energ.ind. | вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| energ.ind. | вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| electr.eng. | время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением | high-tension warm-up time |
| tech. | вызвать напряжение на | exert |
| tech. | высоковольтное распределительное устройство на напряжение ниже 100 кВ | medium-voltage switchgear |
| mil., avia. | высокое напряжение на модуляторе | modulator, high voltage |
| Makarov. | гасить напряжение на резисторе | drop voltage across a resistor |
| Makarov. | гасить напряжение на резисторе | drop some voltage across a resistor |
| electr.eng. | генератор с отводами обмоток на понижение напряжения | tapped-down generator |
| tech. | генератор с отводами обмоток на понижение напряжения | tapped-down generator |
| media. | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | hum bars |
| media. | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | horizontal bars |
| energ.ind. | датчик напряжения на опорных изоляторах ЛЭП | line post voltage sensor |
| electr.eng. | двигатель с переключением на два напряжения | double-voltage motor (1. однофазный; основное и сдвинутое 2. трёхфазный; высокое и пониженное) |
| tech. | двигатель на два напряжения | double-voltage motor |
| electr.eng. | двигатель с переключением на два напряжения | dual-voltage motor (1. однофазный; основное и сдвинутое 2. трёхфазный; высокое и пониженное) |
| tech. | двигатель на два напряжения | dual-voltage motor (с переключением) |
| electr.eng. | однофазный двигатель на одно напряжение | single-voltage motor |
| tech. | двигатель постоянного тока с регулируемым напряжением на якоре | armature-controlled DC motor |
| electr.eng. | двигатель постоянного тока с регулируемым напряжением на якоре | armature-controlled motor |
| electr.eng. | делитель напряжения на резисторе со скользящим контактом | slide divider |
| tech. | делитель напряжения на стабилитроне | glow gap divider |
| media. | дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| media. | дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| gen. | длительное напряжение сказалось на его здоровье | the long strain was telling on his health |
| media. | добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| construct. | допускаемое удельное напряжение на изгиб | allowable flexural unit stress |
| tech. | замерять напряжение на лепестках ламповой панельки | measure voltage across valve pins |
| tech. | замерять напряжение на лепестках ламповой панельки | measure voltage at valve pins |
| tech. | замерять напряжение на лепестках ламповой панельки | measure voltage at tube pins |
| tech. | замерять напряжение на лепестках ламповой панельки | measure voltage across tube pins |
| tech. | запас надёжности на перегрузках по напряжению | overvoltage |
| tech. | запирающее напряжение на управляющем электроде | gate turnoff voltage (тиристора) |
| tech. | запирающее напряжение на управляющем электроде | gate turn-off voltage (тиристора) |
| avia. | заход на посадку при низком нервно-психическом напряжении | low-stress approach (лётчика) |
| Makarov. | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| media. | игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| Makarov. | изменение напряжения сигнала на 5 вольт | change of 5 V in the signal voltage |
| Makarov. | изменение напряжения сигнала на 5 вольт | a change of 5 V in the signal voltage |
| tech. | изменять напряжение на сетке | change a grid voltage |
| tech. | измерение электрического напряжения на валу | shaft voltage measurement (Александр Стерляжников) |
| tech. | измерение электрического напряжения на валу | shaft-voltage test |
| tech. | индикатор наличия напряжения на линии | live-line indicator |
| electr.eng. | испытание высоким напряжением на электрическую прочность | high-setting test |
| Makarov. | испытание изоляторов на перекрытие высоким напряжением | spark-over test |
| Makarov. | испытание изоляции на падение напряжения | fall-of-potential test |
| Makarov. | испытание изоляции на падение напряжения | drop test |
| tech. | испытание на выдерживание высокого напряжения | high-voltage holding test |
| tech. | испытание на высокое напряжение при низкой частоте | low-frequency high-voltage test |
| electr.eng. | испытание тонколистового металла на изгибающее напряжение и напряжение при глубокой вытяжке | flex testing |
| tech. | испытание на многократное напряжение | repeated-stress test |
| tech. | испытание на многократное напряжение | repeated stress test |
| electr.eng. | испытание на напряжение, выдерживаемое диэлектриком | dielectric withstand-voltage test |
| pack. | испытание на остаточное напряжение | annealing stress test (стекла после обжига согласно ASTM C148 HarleyQ) |
| Makarov. | испытание на падение напряжения | drop test |
| Makarov. | испытание на падение напряжения | fall-of-potential test |
| Makarov. | испытание изоляции на падение напряжения | conductivity test |
| tech. | испытание на перекрытие высоким напряжением | sparkover test |
| tech. | испытание на перекрытие высоким напряжением | flashover test |
| tech. | испытание на перекрытие высоким напряжением | spark-over test (изоляторов) |
| tech. | испытание на перекрытие высоким напряжением | flash-over test |
| electr.eng. | испытание на пробой повышенным напряжением | voltage-breakdown test |
| tech. | испытание на пробой повышенным напряжением | voltage-breakdown test |
| electr.eng. | испытание изоляции на прочность напряжением промышленной частоты | power frequency withstand test |
| tech. | испытание на разряд гарантированным разрушающим напряжением | assured disruptive discharge voltage test |
| construct. | испытание на релаксацию напряжений | stress-relaxation test |
| tech. | испытание на релаксацию напряжения | stress-relaxation test |
| electr.eng. | испытание на стойкость по отношению к напряжению | voltage-withstand test |
| tech. | испытание на стойкость по отношению к напряжению | withstand-voltage test |
| tech. | Испытание на сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | SSC TEST (Nadezhda_1212) |
| energ.ind. | испытание на усталостное растрескивание под напряжением | stress fatigue cracking test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | puncture test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | break-down test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | disruptive-discharge test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением ниже пробивного | withstand-voltage test |
| media. | испытания на коррозию под механическим напряжением | stress corrosion test |
| electr.eng. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | five cable test cup |
| electr.eng. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test cup |
| tech. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live-cable test cap |
| energ.ind. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test culvert (retsenshtein) |
| med. | исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| electr.eng. | Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V |
| gen. | кабель на напряжение 1 кВ | cable with voltage of 1 kW (ABelonogov) |
| Makarov. | shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (модуль сдвига) |
| gen. | касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (shear modulus) |
| construct. | касательное напряжение на окружности | circumferential stress |
| tech. | касательное напряжение на поверхности раздела | interfacial shear stress |
| aerodyn. | касательное напряжение на стенке | wall shear stress |
| nautic. | касательное напряжение на стенке | shearing stress at the wall |
| energ.ind. | касательное напряжение на стенке трубы | shear stress at the tube wall |
| construct. | Колебание напряжения на этом двигателе при запуске ... % | the motor starting voltage fluctuation is ... % |
| media. | колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| railw. | коллектор на стороне высокого напряжения | commutator on line side |
| tech. | компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | flat-compounded generator |
| electr.eng. | компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level compounded generator |
| tech. | компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level-compounded generator |
| electr.eng. | конструкция, рассчитанная на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| energ.ind. | контроль наличия напряжения на шинах | voltage availability at bus bar control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контроль отсутствия напряжения на шинах | voltage unavailability at bus bar control (MichaelBurov) |
| tech. | концентратор напряжений на поверхности | surface stress concentrator |
| tech. | концентратор напряжений на поверхности | surface-stress concentrator |
| electr.eng. | коэффициент деления напряжения на выходе | output voltage ratio |
| electr.eng. | коэффициент деления напряжения на выходе | output voltage ratio |
| tech. | коэффициент деления напряжения на выходе | output-voltage ratio |
| tech. | коэффициент деления напряжения на выходе | output ratio |
| tech. | критическое напряжение на сетке лампы | critical grid voltage |
| Makarov. | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current line (HVDC) |
| tech. | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current line |
| Makarov. | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current (HVDC) |
| tech. | локомотив на два напряжения | dual-voltage locomotive |
| media. | мера падения напряжения на элементе, через который протекает ток | resistance |
| media. | метод остановки двигателя лентопротяжного механизма воздействием напряжения на двигатель | electrodynamic braking |
| energ.ind. | модель Рейнольдса на основе анализа механических напряжений | Reynolds stress model (для качественного и количественного описания турбулентного потока воздуха и траектории движения твёрдых частиц в горизонтальном циклоне топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение | modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor |
| tech. | модуляция напряжением смещения на сетке | grid bias modulation |
| media. | модуляция напряжения на сигнальной пластине | backplate-voltage modulation (ТВ-трубки) |
| tech. | момент короткого замыкания на кривой напряжения предшествующего режима | fault point-on-wave |
| electr.eng. | нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant potential DC load |
| tech. | нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant-potential DC load |
| construct. | напряжение бетона методом натяжения арматуры на бетон | post-tensioning |
| shipb. | напряжение, воздействующее на радиоаппаратуру | radio influence voltage |
| electr.eng. | входное напряжение компенсации смещения нуля на выходе | offset voltage (операционного усилителя) |
| tech. | напряжение компенсации смещения нуля на выходе | offset voltage (операционного усилителя) |
| med. | напряжение мышц на стороне поражения | spinal sign |
| med. | напряжение мышц спины на стороне поражения | spinal sign (при плеврите) |
| Makarov. | напряжение на | voltage across something (чем-либо) |
| tech. | напряжение на аноде | plate voltage |
| tech. | напряжение на аноде | anode voltage |
| tech. | напряжение на базе | base voltage |
| tech. | напряжение на базе транзистора | transistor base voltage |
| tech. | напряжение на бесконечности | remote stress |
| Makarov. | напряжение на бесконечности | far-field stress |
| tech. | напряжение на ванне | bath potential |
| tech. | напряжение на варикапе | varicap voltage |
| tech. | напряжение на вторичной обмотке | secondary-winding voltage |
| tech. | напряжение на втором аноде | second-anode voltage (кинескопа) |
| tech. | напряжение на втором аноде | ultor voltage (кинескопа) |
| tech. | напряжение на входе | input voltage |
| gen. | напряжение на выводах | terminal voltage (генератора Pothead) |
| tech. | напряжение на выводах термопары | thermoelectric voltage |
| tech. | напряжение на выходе | output voltage |
| therm.eng. | напряжение на выходе | output potential |
| tech. | напряжение на выходе видеоканала | video output voltage |
| electr.eng. | напряжение на выходе зарядного устройства | charger output voltage (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | напряжение на границе | boundary stress |
| construct. | напряжение на дуге | welding arc voltage |
| tech. | напряжение на дуге | arc volts |
| tech. | напряжение на зажимах | terminal volts |
| electr.eng. | напряжение на зажимах | voltage across the terminals |
| tech. | напряжение на зажимах | voltage at terminals |
| tech. | напряжение на зажимах | voltage across terminals |
| tech. | напряжение на зажимах | terminal voltage |
| tech. | напряжение на зажимах | load voltage |
| tech. | напряжение на зажимах | loading voltage |
| tech. | напряжение на зажимах | actuating voltage (напр. АКБ) |
| tech. | напряжение на зажимах генератора | generator voltage |
| Makarov. | напряжение на зажимах источника эдс | terminal voltage |
| electr.eng. | напряжение на зажимах V-образного эквивалента сети | V-terminal voltage (iwona) |
| antenn. | напряжение на зажимах под нагрузкой | load voltage |
| tech. | напряжение на зажимах приёмника | receiver voltage (электроэнергии) |
| tech. | напряжение на зажимах ротора | rotor voltage |
| quant.el. | напряжение на затворе | gate voltage |
| tech. | напряжение на заторможенном роторе | locked-rotor voltage |
| tech. | напряжение на заторможённом роторе | locked rotor voltage |
| tech. | напряжение на защитном кольце | guard-ring voltage (изоляторов) |
| Makarov. | напряжение на катоде | cathode voltage |
| math. | напряжение на клеммах | the voltage across the terminals |
| avia. | напряжение на клеммах | voltage across terminals |
| antenn. | напряжение на клеммах разомкнутой цепи | open-circuit voltage |
| tech. | напряжение на коллекторе | commutator voltage (электрической машины) |
| tech. | напряжение на конденсаторе | capacitor voltage |
| tech. | напряжение на контактных кольцах | slip-ring voltage (электрической машины) |
| tech. | напряжение на контактных кольцах | ring voltage (электрической машины) |
| construct. | напряжение на контуре | boundary stress |
| nautic. | напряжение на контуре | edge stress |
| railw. | напряжение на конце линии | receiving end voltage |
| Makarov. | напряжение на косой площадке | oblique stress |
| tech. | напряжение на лампе | tube voltage |
| tech. | напряжение на ламповом патроне | lamp socket voltage |
| electr.eng. | напряжение на линии | electrical line voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на линии | electric line voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на линии | line voltage (MichaelBurov) |
| tech. | напряжение на нагрузке | on-load voltage |
| electr.eng. | полное напряжение на нагрузке выпрямителя | rectifier-load voltage |
| tech. | напряжение на нагрузке выпрямителя | rectifier load voltage |
| Makarov. | напряжение на обходе | loop voltage (в токамаке) |
| railw. | напряжение на один виток катушки | coil volt |
| tech. | напряжение на отправном конце линии | sending-end voltage |
| electr.eng. | напряжение на первичной обмотке | primary voltage side (ROGER YOUNG) |
| tech. | напряжение на первичной обмотке | primary voltage (трансформатора) |
| construct. | напряжение на первой обмотке | primary voltage |
| tech. | напряжение на передающем конце линии | sending-end voltage |
| tech. | напряжение на переходе диода | diode transition voltage |
| railw. | напряжение на питающем конце | feed-end voltage (ssn) |
| electr.eng. | напряжение на поверхности земли | ground-surface voltage (напряжение между рассматриваемой точкой на поверхности Земли и эталонной (относительной) землей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | напряжение на поверхности земли | earth-surface voltage (напряжение между рассматриваемой точкой на поверхности Земли и эталонной (относительной) землей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | напряжение на последнем аноде | ultor voltage (кинескопа) |
| tech. | напряжение на приёмном конце линии | receiving-end voltage |
| tech. | напряжение на пробой | Mains Frequency Dielectric (Марксист2) |
| electr.eng. | напряжение на проводах двухпроводной симметричной линии относительно земли | push-push voltage |
| tech. | напряжение на проводах двухпроводной линии относительно земли | push-push voltage |
| energ.ind. | напряжение на расточке диска ротора | bore stress |
| tech. | напряжение на растяжение | tension |
| tech. | напряжение на растяжение | tensile stress |
| electr.eng. | напряжение на реакторе | reactive voltage |
| tech. | напряжение на реакторе | reactance voltage |
| railw. | напряжение на релейном конце рельсовой цепи | relay-end voltage (ssn) |
| радиоакт. | высокое напряжение на рентгеновской трубке | X-ray tube potential difference |
| tech. | напряжение на р-п-переходе | junction voltage |
| tech. | напряжение на свече зажигания | spark plug voltage |
| nat.res. | напряжение на сдвиг | shearing stress |
| nat.res. | напряжение на сдвиг | shear stress |
| med. | напряжение на сетке | grid voltage |
| antenn. | напряжение на сетке | grid swing |
| railw. | напряжение на сжатие | compressive stress |
| nautic. | напряжение на сжатие | compressed stress |
| tech. | напряжение на сигнальном штыре | signal pin voltage |
| nautic. | напряжение на скручивание | torsion stress |
| радиоакт. | напряжение на собирающем электроде | collecting potential |
| tech. | напряжение на согласованной нагрузке | matched output voltage |
| tech. | напряжение на соединительных проводах | pilot voltage |
| math. | напряжение на сопротивлении | voltage across the resistor |
| comp. | напряжение на стоке | drain voltage |
| comp. | напряжение на стоке | drain bias |
| радиоакт. | напряжение на счётчике | counter tube voltage |
| nautic. | напряжение на тихой воде | still-water stress |
| радиоакт. | напряжение на трубке | X-ray tube voltage |
| радиоакт. | напряжение на трубке | tube potential difference |
| радиоакт. | напряжение на трубке | X-ray tube potential difference |
| Makarov. | напряжение на удалении | remote stress (напр., от зон концентрации) |
| tech. | напряжение на управляющей сетке | control grid voltage |
| Makarov. | напряжение на ускоряющем промежутке | voltage across the accelerating gap |
| Makarov. | напряжение на участке короны | corona-section voltage |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | noload voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | no-load voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | idle voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | idling voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение на холостом ходу | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| tech. | напряжение на чём-либо | voltage across something |
| tech. | напряжение на шинах собственных нужд | station auxiliaries voltage (электростанции или подстанции) |
| gen. | напряжение на шинах собственных нужд | auxiliaries voltage (Alexander Demidov) |
| gen. | напряжение на шинах собственных нужд электростанции | station auxiliaries voltage (Alexander Demidov) |
| tech. | напряжение на шине | bus voltage |
| tech. | напряжение на электродах | electrode voltage |
| Makarov. | напряжение на элементе Холла | Hall potential |
| quant.el. | напряжение на ячейке Керра | Kerr cell voltage |
| quant.el. | напряжение на ячейке Поккельса | Pockels cell voltage |
| gen. | напряжение начинает сказываться на ней | the strain begins to tell on her |
| electr.eng. | напряжение от действия источника питания на выходе моста | voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| tech. | напряжение от токов в земле между двумя точками на поверхности | pace voltage |
| Makarov. | напряжение падает на резисторе | the voltage drops across a resistor |
| electr.eng. | напряжение питания на коллекторе | collector supply voltage (Andrey250780) |
| media. | напряжение, подаваемое на ускоряющий электрод | acceleration voltage |
| tech. | напряжение помехи на зажимах | terminal interference voltage |
| nautic. | напряжение при спуске корабля на воду | launching stress |
| construct. | напряжение, разложенное на две составляющие | stress resolved into two components |
| media. | напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| gen. | напряжение сдвига на стенке | wall-shear-stress (feyana) |
| tech. | напряжение сигнала выделяется на сопротивлении нагрузки RH | the signal voltage is developed across the load resistor RL |
| Makarov. | напряжение сказалось на нём | the strain told on him |
| tech. | напряжение смещения на амплитудном детекторе супергетеродинного приёмника | detector balance bias |
| tech. | напряжение смещения на электроде | electrode bias |
| tech. | напряжение смещения нуля на выходе | offset voltage (операционного усилителя) |
| electr.eng. | напряжение смещения нуля на выходе операционного усилителя: входное напряжение компенсации смещения нуля на выходе | offset voltage (операционного усилителя) |
| construct. | напряжение сцепления на длине анкеровки арматуры | anchorage bond stress |
| construct. | напряжение сцепления на длине зоны передачи бетону усилий натяжения | development bond stress (напрягаемой арматуры) |
| tech. | напряжение шумов на выходе | noise power output |
| Makarov. | напряжения в связях корпуса судна на тихой воде | still-water stresses |
| nautic. | напряжения на входе | input voltage |
| avia. | напряжения на свободных краях | free edge stresses (пластины) |
| tech. | напряжения на тихой воде | still-water stresses (в связях корпуса судна) |
| tech. | наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot-line order |
| media. | нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| gen. | необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении | he was strung-up by having to attend so many official parties |
| tech. | неотпирающее напряжение на управляющем электроде | gate nontrigger voltage (тиристора) |
| tech. | несимметричное напряжение на зажимах | asymmetrical terminal voltage |
| gen. | Низкий заряд конденсатора, низкое напряжение на конденсаторе | Cap voltage low (Mariam Vasilyeva) |
| tech. | номинальное напряжение на вторичной обмотке | rated secondary voltage (трансформатора) |
| gen. | номинальное напряжение на входе | rated input voltage (zzaa) |
| electr.eng. | обмыв изоляторов на линии под напряжением | hot line washing |
| tech. | обмыв изоляторов на линии под напряжением | hot line washing |
| energ.ind. | обмывка изоляторов на ЛЭП под напряжением | insulator hot line washing |
| electr.eng. | обмывка изоляторов на линии под напряжением | hot line washing |
| avia. | ограничение на напряжение | stress constraint |
| electr.eng. | ограничитель напряжения на корпусе | sheath voltage limiter |
| tech. | ограничитель напряжения на корпусе | sheath-voltage limiter |
| tech. | однофазный индукторный двигатель на одно напряжение | single-voltage motor |
| electr.eng. | остаточное напряжение на зажимах разрядника | discharge voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | остаточное напряжение на зажимах разрядника | DV (MichaelBurov) |
| media. | отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| media. | отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| tech. | отпирающее напряжение на управляющем электроде | gate trigger voltage (тиристора) |
| tech. | отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C-negative |
| gen. | отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C- |
| tech. | падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | resistance drop |
| tech. | падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | resistance voltage drop |
| tech. | падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | IR drop |
| tech. | падение напряжения на внутреннем реактивном сопротивлении | reactive drop |
| tech. | падение напряжения на внутреннем реактивном сопротивлении | reactance drop |
| Makarov. | падение напряжения на выпрямителе в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| tech. | падение напряжения на дуге | arc-drop |
| electr.eng. | падение напряжения на дуге | voltage drop at the arc |
| O&G, sakh. | падение напряжения на дуге | arc drop |
| tech. | падение напряжения на дуге | arc-stream voltage (полное) |
| tech. | падение напряжения на дуге | arc-drop voltage (полное) |
| Makarov. | падение напряжения на зажигателе | ignitor voltage drop |
| Makarov. | падение напряжения на игнайтере | ignitor voltage drop |
| tech. | падение напряжения на контактах | contact drop |
| electr.eng. | падение напряжения на контактах | voltage drop at contacts |
| energ.ind. | падение напряжения на контактах | contact drop (напр., реле) |
| tech. | падение напряжения на концевых участках | end voltage (резистора) |
| tech. | падение напряжения на лампе | tube drop |
| media. | падение напряжения на реактивном сопротивлении | reactive drop |
| tech. | падение напряжения на резисторе | resistor voltage drop |
| tech. | падение напряжения на сопротивлении | voltage drop across a resistance |
| tech. | падение напряжения на сопротивлении | impedance drop |
| electr.eng. | падение напряжения на терморезисторе | voltage drop across the thermistor (ssn) |
| tech. | падение напряжения на фидере | feeder drop |
| railw. | падение напряжения на щётках | brush drop |
| tech. | падение напряжения на электроде | electrode drop |
| tech. | падение напряжения на электронной лампе | tube voltage drop |
| electr.eng. | падение напряжения от тока I на сопротивлении R | IR drop |
| Makarov. | падения напряжения на катоде | cathode voltage drop (CVD) |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей | before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте надёжность заземления баков | before energizing the transformer to carry ... kV check safety of the tank earthing |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте отсутствие воздуха в трансформаторе | before energizing the transformer to carry ... kV check that there is no air in the transformer |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов | before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks |
| tech. | передавать предварительное напряжение с арматуры на бетон | release tendons from abutments |
| tech. | передача напряжений на бетон | transfer of prestress (от арматуры) |
| Makarov. | передача напряжений от арматуры на бетон | transfer of prestress |
| construct. | передача усилия предварительного напряжения на бетон | transfer |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | plate-voltage-stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | anode-voltage-stabilized camera tube |
| media. | переключатель инвертируемого напряжения, основанный на принципе обратного разряда | inverse recharging voltage inverter switch (на фазе запоминания является короткозамкнутым, регистрирует напряжение путём заряда через порт, затем заряд вводится так, что происходит инвертирование напряжения, реализуется на И С и малочувствителен к паразитным ёмкостям) |
| tech. | переход со стабилизированного тока на стабилизированное напряжение | constant voltage/constant current crossover |
| media. | петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| Makarov. | по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается | as the market tightens, the rate of discount rises |
| electr.eng. | подавать на реле напряжение | energize a relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подавать на реле напряжение | energise a relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подать на реле напряжение | energize a relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подать на реле напряжение | energise a relay (MichaelBurov) |
| media. | подача на антенну постоянного напряжения | antenna biasing (для увеличения электрической прочности) |
| tech. | подача напряжения на отключённую линию | dead-line charging |
| railw. | подача напряжения на сетку | grid voltage supply |
| electr.eng. | подстанция без выключателей на стороне высокого напряжения | nonbreaker substation |
| electr.eng. | подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single switch substation |
| tech. | подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single-switch substation |
| tech. | показание напряжения на входе и выходе | input/output voltage reading |
| Makarov. | полное падение напряжения на дуге | arc-stream voltage |
| media. | полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| tech. | положительный вывод источника напряжения смещения на сетке | C-positive |
| electr.eng. | порог срабатывания защиты от превышения напряжения на элементе | COV threshold (Cell Over Voltage threshold OlCher) |
| tech. | постоянное напряжение на экранирующей сетке | constant screen-grid voltage |
| tech. | потребитель на высоком напряжении | high-voltage consumer |
| tech. | потребитель на низком напряжении | low-voltage consumer |
| electr.eng. | потребитель на среднем напряжении | medium voltage consumer |
| tech. | потребитель на среднем напряжении | medium-voltage consumer |
| construct. | предварительное напряжение методом натяжения арматуры на упоры | pretensioning |
| construct. | предварительное напряжение железобетонных элементов с натяжением арматуры на бетон | post-tensioning |
| electr.eng. | предохранитель для измерительного контура который служит для фиксации половины напряжения на батареях | half battery voltage measuring circuit fuse (OlgaTiGra) |
| energ.ind. | прибор для измерения напряжения на вводе трансформатора | transformer bushing potential device |
| construct. | проверить наличие напряжения на зажимах | check that voltage exists at terminals |
| tech. | проверять наличие напряжения на | check that voltage exists at |
| Makarov. | проверять наличие напряжения на зажимах | check that voltage exists at terminals |
| tech. | Провода для прямого измерения напряжения на клеммах аккумулятора | Battery sense (dkkanev) |
| media. | произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции | plate input power |
| construct. | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load |
| electr.eng. | пускатель на пониженном напряжении | reduced voltage starter (пускатель, предназначенный для подачи сетевого напряжения на выводы двигателя двумя или более ступенями или путем постепенного повышения напряжения на выводах ssn) |
| electr.eng. | пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя | starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step (ssn) |
| tech. | работа на линии под напряжением | live-line work |
| media. | работать на базе циркулярной передачи по напряжению | operate on a voltage hub basis (телеграфия) |
| Makarov. | работать при положительном напряжении на сетке | run (e. g., a triode with the grid positive; напр., триода) |
| Makarov. | работать при положительном напряжении на сетке | operate (e. g., a triode with the grid positive; напр., триода) |
| tech. | работать при положительном напряжении на сетке триода | run a triode with the grid positive |
| tech. | работать при положительном напряжении на сетке триода | operate a triode with the grid positive |
| tech. | работы на линии под напряжением | hot-line maintenance |
| electr.eng. | ремонтные работы на линии под напряжением | live-line maintenance |
| electr.eng. | ремонтные работы на линии под напряжением | hot-line maintenance |
| tech. | работы на линии под напряжением | live-line maintenance (ремонтные) |
| electr.eng. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| tech. | работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| media. | разность между запирающим напряжением и напряжением на модуляторе ЭЛТ | drive voltage |
| Makarov. | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| media. | раскачка напряжения на сетке | swing (лампы) |
| construct. | растягивающее напряжение на косой площадке | diagonal tension |
| Makarov. | растягивающее напряжение на наклонной площадке | diagonal tension |
| electr.eng. | регулирование напряжения на подстанциях | local voltage control (распределительной сети) |
| electr.eng. | регулирование напряжения на якоре | armature voltage control (ротора) |
| electr.eng. | регулирование напряжения на якоре | armature voltage control (ротора) |
| energ.ind. | режим коммутаций на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| energ.ind. | режим переключений на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| tobac. | режим подачи напряжение на спираль испарителя в обход платы управления питанием | bypass (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | реле мощности на нормальное напряжение и малый ток | power-flow-type relay |
| nautic. | реле на определённое напряжение | voltage relay |
| tech. | ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| tech. | самовозбуждаемое напряжение на зажимах | self-excited terminal voltage |
| construct. | сборные предварительно напряжённые железобетонные конструкции, подвергаемые дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| antenn. | свойство полуволновой линии поддерживать неизменное напряжение на изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-voltage property |
| antenn. | свойство четвертьволновой линии поддерживать неизменный ток в изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-current property |
| media. | серия кривых зависимости тока луча от напряжения на сетке для различных значений напряжения на третьем аноде ЭЛТ | cathode-ray tube control characteristic |
| media. | сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| tech. | сигнал электрофизиологического напряжения на имплантированных электродах | electrophysiological voltage signal seen by the implanted electrodes (Elena Light) |
| media. | сигнализация на низких уровнях напряжения | low level keying (не более 6 В) |
| media. | сигнализация на низких уровнях напряжения | low level signaling (не более 6 В) |
| Makarov. | сигнальная лампа, включаемая на полное напряжение | full-voltage-type pilot light |
| tech. | симметричное напряжение на зажимах | symmetrical terminal voltage |
| Makarov. | синусоидально-изменяющееся напряжение на ячейке | sinusoidal cell-voltage |
| tech. | синхронизация на высоком напряжении | high-voltage synchronizing |
| energ.ind. | система автоматической регулировки напряжения на генераторе | generator AVR |
| media. | система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон | plug-in power supply system (по специальному кабелю) |
| media. | система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон | plug-in power (по специальному кабелю) |
| electr.eng. | система распределения энергии на высоком напряжении | subtransmission (23 69 кВ, в США) |
| tech. | система распределения энергии на высоком напряжении | subtransmission (23-69 кВ) |
| weld. | система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| shipb. | смещение напряжения на сетке | grid bias |
| Makarov. | снабжать отводами на различное напряжение | be tapped for various supply voltages |
| Makarov. | снабжать отводами на различное напряжение | be tapped for operation on various supply voltages |
| Makarov. | снабжаться отводами на различное напряжение | be tapped for various supply voltages |
| Makarov. | снабжаться отводами на различное напряжение | be tapped for operation on various supply voltages |
| tech. | спектроскопия фотоэлектрического напряжения на поверхности | surface photovoltage spectroscopy |
| media. | специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| media. | способность источника питания стабилизировать колебания сетевого напряжения за счёт воздействия на выход источника | regulation line |
| media. | среднее значение квадрата напряжения периодического колебания, делённое на активное сопротивление | normalized power |
| media. | стабилизатор напряжения на кремниевых управляемых вентилях | convertron |
| nautic. | стабилизатор напряжения на тиристорах | silicon-controlled voltage regulator |
| media. | стабилизация колебаний напряжения на нагрузке источника питания за счёт воздействия на выход источника | regulation load |
| busin. | страдать от слишком большого напряжения на работе | suffer from burnout |
| tech. | тариф для потребителей на высоком напряжении | high-voltage tariff |
| tech. | тариф для потребителей на низком напряжении | low-voltage tariff |
| tech. | тариф для потребителей на среднем напряжении | medium-voltage tariff |
| energ.ind. | тариф для потребителей электроэнергии на низком напряжении | low-voltage tariff |
| electr.eng. | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval (Konstantin 1966) |
| tech. | температурные испытания на напряжение пробоя | breakdown temperature test |
| med. | тест на ритмическое напряжение мышц верхних конечностей | handgrip test (omh) |
| tech. | течение с образованием зубчатости на кривой "напряжение деформация" | serrated flow |
| media. | ток или напряжение на выходе генератора строчной развёртки | line output |
| electr.eng. | точка КЗ на кривой напряжения | fault point-on-wave (предшествующего режима) |
| tech. | трансформатор для испытания на пробой повышенным напряжением | flash transformer |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более | primary unit substation |
| electr.eng. | ком плектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary articulated unit substation |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary unit substation |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне не менее 1000 В | primary articulated unit substation |
| railw. | трансформировать на более высокое напряжение | step up |
| railw. | трансформировать на более высокое напряжение | transform up |
| railw. | трансформировать на более низкое напряжение | transform down |
| electr.eng. | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
| Makarov. | угол сдвига фаз между напряжениями на обмотках измерительного трансформатора напряжения | potential-transformer phase angle |
| media. | удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени | sustain |
| mil., avia. | управление уровнем напряжения на сетке | mesh level control |
| electr.eng. | управляющее напряжение на сетке | grid drive |
| econ. | усиление напряжения на денежном рынке | tightening of the money market |
| electr.eng. | устройство для постепенного повышения напряжения на кабеле большой ёмкости | cable charging gear |
| media. | цоколь, обеспечивающий подачу напряжения через его электроды на ЭЛТ | pin circle |
| railw. | электрифицированная железная дорога на два напряжения | multiple-unit voltage system |
| tech. | электровоз на два напряжения | AC to DC electric locomotive |
| mil. | электровоз на два напряжения | a.c. to d.c. electric locomotive |
| railw. | электровоз на одно напряжение | straight electric locomotive |
| tech. | электродвигатель на два напряжения | dual-voltage motor |
| nautic. | электродвигатель с изменяемым напряжением на якоре | armature-controlled motor |
| tech. | электродвигатель с переключением на два напряжения | dual-voltage motor |
| antenn. | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения | voltage amplifying tube |
| tobac. | электронная сигарета с регулятором напряжения и мощности, подаваемых на испаритель | variable volt/variable watt (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | электронная сигарета с регулятором напряжения и мощности, подаваемых на испаритель | VV/VW (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы | residual current |
| avia. | электропроводка высокого напряжения на воздушном судне | aircraft high tension wiring |
| avia. | электропроводка низкого напряжения на воздушном судне | aircraft low tension wiring |
| electr.eng. | электротехническое оборудование на напряжение до 1 кВ | electrical equipment for voltage under 1 kV |
| electr.eng. | электротехническое оборудование на напряжение свыше 1 кВ | electrical equipment for voltage above 1 kV |
| media. | ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| electr.eng. | энергоснабжение на высоком напряжении | high-voltage power supply |
| energ.ind. | эффект образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| tech. | ёмкостный трансформатор напряжения на конденсаторе-заградителе | coupling capacitor potential device |
