| Russian | English |
| внутреннее напряжение в отливке | casting strain |
| вторичное напряжение холостого хода | open-circuit secondary voltage |
| допускаемое напряжение тока в вольтах | allowable voltage |
| искровое напряжение в вольтах | sparking voltage |
| искровое напряжение в вольтах | spark voltage |
| истинное напряжение при разрушении | actual stress at fracture |
| напряжение аккумулятора автомобиля | vehicle battery voltage (Sagoto) |
| напряжение аккумуляторной батареи | battery voltage |
| напряжение батареи | battery voltage |
| напряжение бортовой сети | car-system voltage |
| напряжение в конце зарядки | final charging voltage (аккумуляторной батареи) |
| напряжение в периферийном слое | peripheral stress (поверхности детали) |
| напряжение в поверхностном слое | surface stress (напр., при контакте зубьев шестерён) |
| напряжение, возникающее в деталях шасси на ухабах и неровностях | bump stress |
| напряжение, возникающее под поверхностью | subsurface stress |
| напряжение, возникающее при охлаждении | cooling stress |
| напряжение, возникающее при прилипании | adhesive stress |
| напряжение, возникающее при сборке | assembly stress |
| напряжение, возникающее при сцеплении | adhesive stress |
| напряжение волокна | fibre stress |
| напряжение, вызванное закалкой | hardening stress |
| напряжение, вызванное при сборке | erection stress (напр затяжкой болтов) |
| напряжение, вызванное сваркой | welding stress |
| напряжение зажигания | firing point (в газоразрядном приборе) |
| напряжение зажигания | ignition voltage (в вольтах) |
| напряжение зажигания | starting voltage |
| напряжение зажигания в вольтах | ignition voltage |
| напряжение зарядки | charging voltage (аккумуляторной батареи) |
| напряжение зарядки аккумуляторной батареи | charging voltage |
| напряжение зрения | eyes train (напр., обусловленное плохой видимостью) |
| напряжение, изменяющееся по циклу | varying stress |
| напряжение ионизации | firing point |
| напряжение искрения | arcing voltage |
| напряжение искры | spark potential |
| напряжение искры в вольтах | spark-over voltage |
| напряжение между контактами в вольтах | contact voltage |
| напряжение на полюсных выводах аккумуляторной батареи | open voltage (sashkomeister) |
| напряжение на датчике Холла | Hall-sensor voltage |
| напряжение на зажимах | terminal voltage (в вольтах) |
| напряжение на зажимах | terminal pressure |
| напряжение на зажимах элемента | cell voltage |
| напряжение на коллекторе в вольтах | commutator voltage |
| напряжение на срез | tangential shearing stress |
| напряжение на щётках | brush voltage |
| напряжение, нормальное к оси детали | lateral stress |
| напряжение от динамической или от подвижной нагрузки | advancing load stress |
| напряжение питания | supply voltage |
| напряжение питания | pull up voltage (Игорь Сироштан) |
| напряжение питания | source voltage |
| напряжение при вибрации | vibration stress |
| напряжение возникающее в деталях шасси при движении по ухабистой или изрезанной колеями дороге | rut stress |
| напряжение при динамических нагрузках | dynamic stress |
| напряжение при зарядке | charging voltage (аккумуляторов) |
| напряжение при изгибе | transverse stress |
| напряжение при изгибе | flexural resilience |
| напряжение при растяжении | elongation strain |
| напряжение при сдвиге | shearing strain |
| напряжение при скалывании | shearing strain |
| напряжение при ударе | stress under impact |
| напряжение при усадке | shrinkage strain |
| напряжение, развивающееся при трении | slip stress |
| напряжение размыкания в вольтах | opening voltage |
| напряжение разомкнутой цепи аккумуляторной батареи | open circuit battery voltage (translator911) |
| напряжение растяжения на поверхность | surface tension stress |
| напряжение сдвига | sharing stress |
| напряжение сдвига | tangential shearing stress |
| напряжение сигнала | measurement voltage |
| напряжение у кромок | edge stress |
| напряжение холостого хода | open-circuit voltage |
| остаточное напряжение, возникшее при изготовлении детали | built-in stress (напр., при обдувке дробью) |
| остаточное напряжение сжатия | residual compressive stress (напр., при наклёпе поверхности) |
| предварительное напряжение сжатия | compressive pre-stress |
| предельное напряжение при кручении | torsional stress limit |
| рабочее напряжение фактическое напряжение | working stress |
| разрядное напряжение в вольтах | sparking voltage |
| разрядное напряжение в вольтах | spark voltage |
| разрядное напряжение, вызывающее искрообразование | sparking voltage |
| реактивное напряжение в вольтах | sparking voltage |
| реактивное напряжение в вольтах | spark voltage |
