| Russian | English |
| внутреннее напряжение при сварке | locked-up welding stress |
| входное напряжение в сети | line input voltage |
| вызывать напряжение сдвига | initiate a shear stress |
| действительное напряжение при разрыве | actual stress at fracture |
| диаграмма зависимости "напряжение-деформация" | stress-strain diagram |
| диаграмма зависимости "напряжение-деформация" | stress-strain curve |
| допускаемое удельное напряжение на изгиб | allowable flexural unit stress |
| допустимое напряжение тока | allowable voltage (в вольтах) |
| истинное напряжение при растяжении | true tensile stress |
| касательное напряжение на окружности | circumferential stress |
| касательное напряжение по окружности | circumferential stress |
| касательное напряжение по окружности | unit stress |
| касательное напряжение по окружности | hoop stress |
| линейное напряжение сети | network line voltage |
| максимальное напряжение сдвига | maximum shearing stress |
| местное напряжение сцепления | local bond stress |
| напряжение арматуры | reinforcement tensioning |
| напряжение бетона методом натяжения арматуры на бетон | post-tensioning |
| напряжение в арке | arch stress |
| напряжение в арматуре | stress in reinforcement |
| напряжение в арматуре | reinforcement stress |
| напряжение в бетоне, вызванное обжатием | stress due to prestress |
| напряжение в верхнем поясе балки | top-chord stress |
| напряжение в волокне | fiber stress |
| напряжение в волокне | fibre stress |
| напряжение в грунте | ground stress |
| напряжение в крайнем волокне | extreme stress |
| напряжение в крайнем волокне | fiber stress |
| напряжение в крайнем волокне | extreme fibre stress |
| напряжение в пиковой точке концентрации напряжений | peak stress |
| напряжение в пластинке | membrane stress |
| напряжение в полке от изгиба из плоскости балки | transverse bending stress in flange |
| напряжение в поясе фермы | chord stress |
| напряжение в растянутой арматуре | reinforcement stresses |
| напряжение в сети | network voltage |
| напряжение в сети | line voltage |
| напряжение в стержне | bar stress (напр., фермы) |
| напряжение в элементе конструкции | stress in member |
| напряжение вдоль волокон | fibre stress |
| напряжение вдоль волокон | fiber stress |
| напряжение вихревой нити | strength of vortex |
| напряжение вихря | strength of vortex |
| напряжение волокна | fiber stress |
| напряжение второго порядка | secondary stress |
| напряжение, вызванное временной нагрузкой | live load stress |
| напряжение, вызванное другим напряжением | indirect stress |
| напряжение, вызванное другим напряжением | induced stress |
| напряжение, вызванное изменением объёма | stress from volume change |
| напряжение, вызванное нагрузкой от колёс | wheel-load stress |
| напряжение, вызванное переноской | stress at transfer |
| напряжение, вызванное переноской | handling stress |
| напряжение, вызванное производственными процессами | fabrication stress |
| напряжение, вызванное силой тяжести | gravity stress |
| напряжение, вызванное снеговой нагрузкой | snow load stress |
| напряжение, вызванное сосредоточенной нагрузкой | concentrated-load stress |
| напряжение, вызываемое изменением кривизны поверхности | discontinuity stress |
| напряжение, вызывающее изменение объёма тела | deviation stress (в отличие от напряжения изменения формы) |
| напряжение, вызывающее образование трещин | crack-inducing stress |
| напряжение, вызывающее трещины | crack-forming stress |
| напряжение выше предела выносливости | fatigue limit stress |
| напряжение, зависящее от времени | time-dependent stress |
| напряжение, зависящее от нагрузки | time-dependant stress |
| напряжение изменения объёма | deviation stress |
| напряжение изменения формы | spherical stress |
| напряжение, меняющееся от точки к точке | stress varying from point to point (сечения элемента) |
| напряжение Мизеса | Von Mises stress |
| напряжение на дуге | welding arc voltage |
| напряжение на контуре | boundary stress |
| напряжение на первой обмотке | primary voltage |
| напряжение, нормальное к оси элемента | lateral stress |
| напряжение оборудования | equipment voltage |
| напряжение, обратное по знаку | reversed stress |
| напряжение, определённое статическим расчётом без учёта дополнительных напряжений | apparent stress |
| напряжение, осуществляющееся по линейному закону | linear stress |
| напряжение от временной нагрузки | live load stress |
| напряжение от временной нагрузки | live-load stress |
| напряжение от гравитационных сил | gravity stress |
| напряжение от давления | stress due to pressure |
| напряжение от изгиба и поперечных сил | stress due to bending and shear |
| напряжение от качания | sway stress (напр, ветром) |
| напряжение от коробления | warping stress |
| напряжение от монтажных нагрузок | erection stress |
| напряжение от нагрузки | load stress |
| напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий элемента | temporary stress |
| напряжение от постоянной нагрузки | dead load stress |
| напряжение от сварки | welding stress |
| напряжение от снеговой нагрузки | snow load stress |
| напряжение от собственного веса | dead stress |
| напряжение от собственного веса конструкции | gravity stress |
| напряжение от совместного действия сдвига и изгиба | combined shear and bending stress |
| напряжение от сосредоточенной нагрузки | point-load stress |
| напряжение от статических нагрузок | static stress |
| напряжение от удара | impact |
| напряжение от усадки | shrinkage-related stress |
| напряжение от усадки | shrinkage stress |
| напряжение от эксплуатационных нагрузок | service stress |
| напряжение, отнесённое к 1 кв. дм. | inch stress |
| напряжение парового объёма | steam volume ratio |
| напряжение пластического течения | yield point stress |
| напряжение по окружности | hoop tension |
| напряжение поперёк волокон | stress across grains |
| напряжение постоянного тока | direct-current voltage |
| напряжение, постоянное по всему сечению | stress constant across the section |
| напряжение при верхнем пределе текучести | upper yield stress |
| напряжение при землетрясении | earthquake induced stress |
| напряжение при изгибе | flexible stress |
| напряжение при изгибе | bending strain |
| напряжение при испытании | proof stress |
| напряжение сдвига при кручении | torsional stress |
| напряжение при кручении | torque tension |
| напряжение при ползучести | creep stress |
| напряжение при потере устойчивости | crippling stress |
| напряжение при пределе текучести | yield stress |
| напряжение при пределе текучести | yield point stress |
| напряжение при продольном изгибе | crippling stress |
| напряжение при раздавливании | crushing stress |
| напряжение при разрушении | fracture stress |
| напряжение при разрушении | crushing stress |
| напряжение при разрыве | fracture stress |
| напряжение при сжатии | contraction stress |
| напряжение при текучести | stress of fluidity |
| напряжение при трещинообразовании | crack stress |
| напряжение при ударе | blow stress |
| напряжение при эксплуатации | operating stress |
| напряжение пробоя | disruption voltage |
| напряжение, разложенное на две составляющие | stress resolved into two components |
| напряжение разрушения при изгибе | bending failure stress |
| напряжение растяжения | expansion strain |
| напряжение растяжения | direct stress |
| напряжение растяжения или сжатия | direct stress |
| напряжение растяжения от центробежных сил во вращающемся кольце | hoop stress |
| напряжение свыше установленного предела | overstressing |
| напряжение сдвига или касательное напряжение при потере устойчивости | shear buckling stress |
| напряжение сжатия | direct stress |
| напряжение сжатия | compression stress |
| напряжение сжатия при изгибе | compressive stress in bending |
| напряжение смятия | unit stress |
| напряжение смятия | bearing unit stress |
| напряжение среза при давлении | punching shear |
| напряжение среза при продавливании | punching shear |
| напряжение сцепления | adhesion stress |
| напряжение сцепления на длине анкеровки арматуры | anchorage bond stress |
| напряжение сцепления на длине зоны передачи бетону усилий натяжения | development bond stress (напрягаемой арматуры) |
| напряжение сцепления при изгибе | flexural bond |
| напряжение текучести | yield stress |
| напряжение текучести | flow stress |
| напряжение текучести | yield point |
| напряжение текучести | yield strength |
| напряжение текучести | yield load |
| напряжение топочного объёма | furnace volume heat ratio |
| напряжение трения | friction-induced stress |
| напряжение у граней | edge stress |
| напряжение у кромки | edge stress |
| напряжение усталости | fatigue stress |
| напряжение, установленное нормами расчёта | design stress |
| напряжение холостого хода | terminal volts |
| напряжение цикла | cycle stress |
| начальное напряжение арматуры | initial reinforcement stress |
| ограниченное предварительное напряжение арматуры | limited reinforcement prestressing |
| остаточное напряжение после сварки | residual welding stress |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей | before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте надёжность заземления баков | before energizing the transformer to carry ... kV check safety of the tank earthing |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте отсутствие воздуха в трансформаторе | before energizing the transformer to carry ... kV check that there is no air in the transformer |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов | before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks |
| переменное напряжение при сжатии | fluctuating compressive stress |
| периодическое напряжение изгиба | repeated flexural stress cycle |
| полное напряжение в точке | combined stresses |
| последующее напряжение арматуры | reinforcement posttensioning |
| последующее напряжение арматуры | reinforcement poststressing |
| предварительное напряжение арматуры | reinforcement prestressing |
| предварительное напряжение арматуры без сцепления с бетоном | unbonded prestressing concrete construction |
| предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением | reinforcement pretensioning |
| предварительное напряжение без последующего обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | unbonded post-tensioning |
| предварительное напряжение методом навивки спиральной арматуры | prestressing by winding |
| предварительное напряжение методом натяжения арматуры на упоры | pretensioning |
| предварительное напряжение методом натяжения кольцевой арматуры | circular post-tensioning |
| предварительное напряжение методом натяжения кольцевой или спиральной арматуры | circular post-tensioning |
| предварительное напряжение методом натяжения спиральной арматуры | circular post-tensioning |
| предварительное напряжение железобетонных элементов с натяжением арматуры на бетон | post-tensioning |
| предварительное напряжение с последующим обеспечением сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | bonded post-tensioning (с последующим заполнением каналов раствором) |
| пробивное напряжение разрядника | breakdown voltage of an arrester |
| Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load |
| рабочее напряжение конструкции | service stress |
| разрушающее напряжение при изгибе | ultimate flexural strength |
| разрушающее напряжение при изгибе | transverse rupture stress |
| разрушающее напряжение при ползучести | creep rupture stress |
| растягивающее напряжение на косой площадке | diagonal tension |
| растягивающее напряжение при изгибе | tensile stress due to bending |
| растягивающее напряжение при изгибе | tensile stress in bending |
| сжимающее усилие, напряжение при сжатии | compressive strength (Ma_russie) |
| собственное напряжение от сварки | welding stress |
| среднее напряжение текучести | yield stress level |
| среднее напряжение усталости | mean fatigue stress (за цикл) |
| среднее напряжение цикла | mean cycle stress |
| тангенциальное напряжение по окружности | hoop stress |
| установившееся напряжение арматуры | steady stressing of reinforcement |
| фактическое напряжение при разрушении | true rupture stress |
| фибровое напряжение в балке | chord stress |
