| Subject | Russian | English |
| tech. | напрягать арматуру | tension reinforcement |
| Makarov. | напрягать внимание | sharpen one's wits |
| gen. | напрягать внимание | sharpen wit |
| gen. | напрягать все свои мысли | put one's thoughts upon the stretch |
| Makarov. | напрягать все свои силы | set one's faculties on the rack |
| gen. | напрягать все свои силы | set faculties on the rack |
| gen. | напрягать все силы | lay about one's self |
| gen. | напрягать все силы | make every effort |
| gen. | напрягать все силы | strain every nerve |
| dipl. | напрягать все силы | make strenuous efforts |
| Makarov. | напрягать все силы | lay oneself out for + to inf. |
| Makarov. | напрягать все силы | go all out to win |
| Makarov. | напрягать все силы | go all out |
| gen. | напрягать все силы | exert (для осуществления чего-либо) |
| gen. | напрягать все силы | strain every sinew (Anglophile) |
| gen. | напрягать все силы | lay oneself out |
| gen. | напрягать все силы | lay about |
| gen. | напрягать все силы для победы | be flat-out to win |
| Makarov. | напрягать все силы, чтобы | strain every nerve to |
| gen. | напрягать все силы, чтобы не потерять сознание | hold on to the last thread of one's consciousness |
| gen. | напрягать все силы, чтобы победить | go all out to win |
| Makarov. | напрягать всё тело | strain the body |
| gen. | напрягать глаза | squint (Speaking of the display, LG says it made some tweaks so that it's also brighter than ever in direct sunlight. No more squinting!  technobuffalo.com 4uzhoj) |
| gen. | напрягать глаза | put a strain on one's eyes |
| gen. | напрягать голос | force voice |
| gen. | напрягать голос | strain voice |
| gen. | напрягать голос | force one's voice (one's top notes, one's strength, etc., и т.д.) |
| gen. | Напрягать зрение | strained vision (LaraLarka) |
| gen. | напрягать зрение | strain eyes |
| gen. | напрягать зрение | try one's eyes |
| proverb | напрягать извилины.V | use one's wits |
| proverb | напрягать извилины.V | use one's brains |
| paraglid. | напрягать кабель | tighten the wire |
| mech.eng., obs. | напрягать котел | force the boiler |
| gen. | напрягать мозг | strain brain (Thinking too hard can strain your brain george serebryakov) |
| slang | напрягать мозги | rack one's brain |
| Makarov. | напрягать мускул | tense a muscle |
| Makarov. | напрягать мускул | strain a muscle |
| Makarov. | напрягать мускул | flex a muscle |
| Makarov. | напрягать мускулы | flex one's muscles |
| gen. | напрягать мускулы | stretch one's muscles (one's nerves, etc., и т.д.) |
| gen. | напрягать мышцы | tense muscles (Alexander Demidov) |
| gen. | напрягать мышцы | toughen muscles |
| gen. | напрягать мышцы лица | contract muscle on a face (without contracting a single muscle on the face – бесстрастно, не напрягая ни единую мышцу лица Intense) |
| gen. | напрягать память | rake memory |
| Makarov. | напрягать память | stretch one's memory |
| Makarov. | напрягать память | draw on one's memory |
| Makarov. | напрягать память | rack one's memory |
| gen. | напрягать память | draw on memory |
| Makarov. | напрягать память | strain one's memory |
| gen. | напрягать память | rack memory |
| gen. | напрягать память | strain one's memory (He had to strain his memory to remember. Wakeful dormouse) |
| gen. | напрягать последние силы | smell one's oats (при приближении к цели) |
| gen. | напрягать свои силы | use efforts |
| gen. | напрягать силы | labour |
| obs. | напрягать силы | enforce |
| obs. | напрягать силы | force |
| gen. | напрягать силы | labouring |
| gen. | напрягать силы | overstrain |
| gen. | напрягать силы | overstrain one's self |
| idiom. | напрягать силы | bust one's chops (To exert oneself. Interex) |
| sport. | напрягать силы | extend oneself (sea holly) |
| gen. | напрягать силы | extend |
| gen. | напрягать силы | do |
| gen. | напрягать силы | exert oneself |
| gen. | напрягать силы | tug |
| gen. | напрягать силы | laboring |
| gen. | напрягать силы | labor |
| gen. | напрягать силы | exert one's self |
| gen. | напрягать слух | strain one's ears |
| gen. | напрягать слух | strain ears |
| gen. | напрягать слух | lift up one's ears |
| mil. | напрягать усилия | intensify efforts |
| Makarov. | предварительно напрягать железобетон | apply prestress to reinforced concrete |
| Makarov. | предварительно напрягать железобетон | prestress reinforced concrete |
| Makarov. | предварительно напрягать железобетон натяжением на бетон | prestress reinforced concrete by posttensioning |
| Makarov. | предварительно напрягать железобетон натяжением на упоры | prestress reinforced concrete by posttensioning (post = не на упоры, а на бетон! На упоры — это натяжение а. ДО/PRE бетонирования. Когда арматура натягивается POST/ПОСЛЕ бетонирования, это называется натяжением на бетон; https://hkar.ru/14dZ7 AsIs) |
| obs. | слишком напрягать силы | overply |
| gen. | слишком напрягать силы | overreach |
| slang | человек, не желающий напрягать себя проблемами | serial chiller (baletnica) |
| gen. | чрезмерно напрягать силы | exhaust |
