| Subject | Russian | English |
| gen. | автор, которому следует направлять корреспонденцию | corresponding author (kat_j) |
| gen. | адрес отеля, по которому можно направлять кому-либо корреспонденцию | accommodation address |
| media. | антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| inf., med., jarg. | без нужды направлять пациентов к другим специалистам | ping-pong |
| med., jarg. | без нужды направлять к другим специалистам | ping-pong (пациентов) |
| gen. | без нужды направлять к другим специалистам | ping pong |
| gen. | береговая линия здесь направляется на юг | the coastline tends to the south here |
| Makarov. | быстро направляться | make for |
| gen. | быстро направляться | make |
| media. | в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| gen. | в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America |
| Makarov. | деликатно направлять чьи-либо действия | ride someone with the snaffle |
| Makarov. | деликатно направлять чьи-либо действия | ride someone on the snaffle |
| gen. | деликатно направлять чьи-либо действия | ride in the snaffle |
| gen. | держать направляться в гавань | stand for the harbour |
| nautic. | документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется | ship's manifest |
| gen. | дурно направлять | misorder |
| O&G, sakh. | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed |
| gen. | жидкости направляются в общий дренажный коллектор | liquids to closed drain header (eternalduck) |
| libr. | заказы направлять по адресу... | obtainable from... |
| media. | законопроект направляется на доработку | the law comes up for renewal (bigmaxus) |
| railw. | колесо направляется кривой | wheel is guided around the curve |
| mil., avia. | "коммерческие самолёты направляются куда необходимо" | commercial air is directed where necessary |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| Игорь Миг | кому направлять? | who should I make it out to? |
| math. | корабль направляется по течению | the ship is headed downstream |
| Makarov. | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims |
| Makarov. | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims |
| Makarov. | куда направляется судно? | how does the ship head? |
| inf. | куда ты направляешься? | where are you going? (Andrey Truhachev) |
| inf. | куда ты направляешься? | where are you headed? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Куда это вы направляетесь? | where are you going? (MichaelBurov) |
| math. | лазерный луч направляется на частицу | the laser beam is applied to the particle |
| econ. | лицо, которому направляется оферта | offeree (kee46) |
| gen. | ложно направлять | misguide |
| gen. | ложно направлять | misdirect |
| Makarov. | Луи не тот человек, которого легко направлять | Louie isn't an easy one to drive |
| media. | любой программный сигнал, который направляется к спутнику или проходит через спутник | emitted signal |
| media. | метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| Makarov. | мы направлялись в море | we were seabound |
| gen. | мы направлялись на север | our course was due north |
| Makarov. | намеренно направлять по ложному следу | draw a red herring across the trail |
| gen. | намеренно направлять по ложному следу | track a red herring across the path |
| gen. | намеренно направлять по ложному следу | trail a red herring across the path |
| gen. | намеренно направлять по ложному следу | draw a red herring across the path |
| nautic. | направляется в | travel in (Johnny Bravo) |
| gen. | направляйте все ваши письма непосредственно мне | address all your letters directly to me |
| gen. | направляйте все ваши письма прямо мне | address all your letters directly to me |
| gen. | направляйте свои вопросы докладчику | address your questions to the speaker |
| gen. | направлять брандспойт на огонь | play a hose on a fire (a stream of water on a burning house, water on flames, a searchlight on the clouds, a searchlight upon a ship, coloured lights on a fountain, our guns on the enemy's lines, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | направлять бритву | strop a razor |
| health. | направлять в больницу | send into a hospital (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | направлять в другое русло | siphon |
| gen. | направлять в другую сторону | divert |
| construct. | направлять в другую сторону | reroute |
| inf. | направлять в другую сторону | swing (внимание, интерес) |
| gen. | направлять в другую сторону | switch |
| automat. | направлять напр. обрабатываемую деталь в заданной технологической последовательности | sequence |
| tech. | направлять в заданной технологической последовательности | sequence (напр., обрабатываемую деталь) |
| nano | направлять пучок в канал | bore |
| gen. | направлять в канал | bore (о пучке частиц) |
| Makarov. | направлять в качестве наблюдателя | send as an observer |
| law | направлять в командировку | send on a business trip (Elina Semykina) |
| gen. | направлять кого-л. в лес | guide smb. into the forest (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| navig. | направлять в море | deploy |
| law | направлять дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение | remand (Stas-Soleil) |
| gen. | направлять в нужное русло | steer (steer a conversation sankozh) |
| gen. | направлять в нужную сторону | channel (scherfas) |
| tech. | направлять в обратную сторону | feed back |
| Makarov., commun. | направлять в обход | divert the traffic |
| Makarov., commun. | направлять в обход | reroute the traffic |
| media. | направлять в обход | re-route |
| tech. | направлять в обход | shunt |
| Makarov. | направлять в обход | reroute |
| mil. | направлять в обход фланга | maneuver around a flank |
| mil. | направлять в обход фланга | push past the flank |
| mil., tech. | направлять в объезд | shunt |
| tech. | направлять в отвал | dump (породы) |
| el. | направлять в печать | contribute (напр. статью) |
| mil. | направлять в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| navig. | направлять в распоряжение другого лица | detach (напр. судно, самолет) |
| Makarov. | направлять в распоряжение другого лица | detach |
| Makarov. | направлять в какое-либо русло | steer into |
| econ. | направлять в какое-либо русло | be forced into channels (напр., о производстве A.Rezvov) |
| Makarov. | направлять в русло | channel |
| Игорь Миг | направлять в русло | channel into |
| uncom. | направлять в сторону | lateralize |
| med. | направлять в сторону брюшной поверхности | ventriduct |
| law | направлять в суд | take to court |
| mil. | направлять в суд обвинительное заключение | prefer a court-martial |
| Gruzovik, mil., artil. | направлять в цель | lay |
| mil. | направлять в часть | commission into a unit |
| Игорь Миг | направлять в штопор | send into a tailspin |
| gen. | направлять в электронном или бумажном виде | submit either electronically or on paper (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| Makarov. | направлять вверх | rear up (взгляд и т. п.) |
| gen. | направлять вверх | send up |
| Makarov. | направлять вверх | rear (взгляд и т.п.) |
| gen. | направлять вверх | point skywards (источник dimock) |
| Makarov. | направлять винтовку на | aim a rifle at |
| gen. | направлять вкось | slant |
| gen. | направлять внешнюю политику государства | run the external affairs of a country |
| gen. | направлять внимание | focus on (something Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | направлять внимание | direct attention at/to |
| media. | направлять войска | dispatch forces (bigmaxus) |
| Makarov. | направлять войска | dispatch troops |
| gen. | направлять войска морем | send troops goods, etc. by sea |
| idiom. | направлять все усилия лишь | make something the top-most priority (на что-либо; направлять весь проект только на качество – make the quality our top-most priority sankozh) |
| idiom. | направлять все усилия только | make something the top-most priority (на что-либо sankozh) |
| gen. | направлять всю свою энергию на | bend all energies to (что-либо) |
| comp., net. | направлять входящие запросы на обработку соответствующим обработчикам | dispatch the incoming requests to the appropriate handlers (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | направлять движение в объезд | divert traffic |
| media. | направлять движение или течение | run |
| logist. | направлять движение поезда | rout a train |
| gen. | направлять чьи-л. действия | direct smb.'s actions |
| gen. | направлять действия | conn |
| idiom. | направлять действия не в ту сторону | bark up the wrong tree (В.И.Макаров) |
| gen. | направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| econ. | направлять дело в арбитраж | refer a case to arbitration |
| law | направлять дело в вышестоящую инстанцию | send up a case (Право международной торговли On-Line) |
| law | направлять дело в суд первой инстанции | remand the case to the trial court (напр., на новое рассмотрение Stas-Soleil) |
| gen. | направлять дело на дополнительное расследование | return a case for further investigation (The procurator may confirm the bill of indictment and refer the case to a court, return the case for further investigation, or terminate the case; he also has the right to change the bill of indictment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010. The Administrator has the authority to indicate, unfound or return the case for further investigation. In the event that a child care worker is indicated for child ... Alexander Demidov) |
| law | направлять дело на новое расследование | fresh investigation |
| law | направлять дело на новое рассмотрение | remand the case for a new proceeding (I. Havkin) |
| gen. | направлять дело на пересмотр | send back a case for retrial (Alexander Demidov) |
| gen. | направлять дело на рассмотрение комитета | refer the matter to the committee (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc., и т.д.) |
| patents. | направлять деловые бумаги органу экспертизы | forward files to the examining board |
| gen. | направлять для исполнения документы о взыскании штрафа | estreat |
| mil. | направлять для решения общегосударственных задач | federalize (Киселев) |
| law | направлять документ на основании действия статьи | order paper by act of the party |
| gen. | направлять документы | transmit documents |
| Makarov. | направлять доллары | channel dollars |
| Makarov. | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| busin. | направлять заказ в адрес | send an order to the address of (кого-либо Soulbringer) |
| busin. | направлять запрос | request a query (Johnny Bravo) |
| logist. | направлять запрос о неудовлетворении заявки | forward a tracer |
| busin. | направлять запросы | direct inquiries to |
| O&G, sahk.r. | направлять запросы в | coordinate inquiries through |
| O&G, sakh. | направлять запросы в | coordinate inquiries through |
| logist. | направлять заявки на исполнение | allocate demands for executive action |
| gen. | направлять заявки на клиентскую поддержку | reach out to support (Moonranger) |
| mil. | направлять заявки на огонь | forward call for fire |
| media. | направлять звук на места слушателей | guide sound to the seats |
| archit. | направлять значительные ресурсы на | devote substantial resources to (что-либо yevsey) |
| gen. | направлять и суд | take to court |
| math. | направлять излучение на | shine radiation on |
| media. | направлять инвестиции | channel investments (bigmaxus) |
| nano | направлять информацию в | route the information in |
| O&G, sakh. | направлять к | refer to |
| gen. | направлять к... | point at |
| O&G, sakh. | направлять к | refer |
| gen. | направлять к | allure (чему-л.) |
| Makarov., nautic. | направлять судно к берегу | set in |
| gen. | направлять к востоку | orientate |
| Gruzovik | направлять к врачу | send to a doctor |
| gen. | направлять кого-л. к секретарю | refer smb. to the secretary (to a clever lawyer, to a good dentist, to the boss for further instructions, to the inquiry office, to the best authorities, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять к центру | centre |
| gen. | направлять к центру | center |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake to a waste heap |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake to a waste pit |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake |
| law | направлять ко взысканию | estreat |
| gen. | направлять ко взысканию документы о недоимке | estreat (и т.п.) |
| gen. | направлять ко взысканию документы о штрафе | estreat (и т.п.) |
| dril. | направлять конец трубы в соединение | stab (при свинчивании Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | направлять кормой вперёд | stern (о корабле) |
| nautic. | направлять корабль кормой вперёд | stern |
| gen. | направлять кормой вперёд | stern (корабль) |
| O&G, sakh. | направлять критику на | levy criticism against (Sakhalin Energy) |
| mil. | направлять личное дело офицера | float an officer (through personnel channels; в различные кадровые инстанции) |
| gen. | направлять лодку против ветра | set the boat against the wind (against the current, и т.д.) |
| Makarov. | направлять луч света на | shine a beam at |
| Makarov. | направлять луч света на | direct a beam at |
| gen. | направлять луч света на берег | direct a beam of light towards the shore (a telescope to the strange star, the gun towards the enemy, one's attention to the lecturer, etc., и т.д.) |
| fig. | направлять лыжи | head (for) |
| Gruzovik, fig. | направлять лыжи | head for |
| gen. | направлять людей на путь прогресса | guide people along the path of progress |
| gen. | направлять мальчишек по ложному по правильному следу | set the boys on the wrong right track |
| tech. | направлять микрофон на говорящего | direct a microphone to a speaker |
| gen. | направлять на | ride at |
| med. | направлять на | refer for (Гера) |
| Makarov. | направлять на | turn to (что-либо) |
| gen. | направлять на | point at |
| gen. | направлять на | ride at (to ride one's horse at a fence – вести лошадь на барьер) |
| inet. | направлять на веб-сайт | link to a website (sankozh) |
| gen. | направлять на дивиденды | allocate for dividends (Ремедиос_П) |
| econ. | направлять на достижение определённых целей | gear at definite objectives |
| busin. | направлять на достижение определённых целей | gear |
| Makarov. | направлять на другие нужды | siphon off (о средствах) |
| gen. | направлять на другие нужды | siphon (преим. о средствах) |
| Makarov. | направлять мысли, внимание на что-либо или к | turn something to something, to (someone – кому-либо) |
| Игорь Миг | направлять на места | field |
| gen. | направлять на новую цель | retarget (ракету) |
| product. | направлять на обучение | place for training (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | направлять на осознание | put one on the path of realization (anyname1) |
| philos. | направлять на осознание действительности | lead to understand the reality (Alex_Odeychuk) |
| law | направлять на пробацию | place on probation |
| gen. | направлять на работу | assign |
| Gruzovik | направлять на работу | assign to work |
| Gruzovik | направлять на работу | send to work |
| Makarov. | направлять на разные цели | channel off |
| Makarov. | направлять на реализацию | direct for sale |
| Makarov. | направлять на уничтожение | direct for elimination |
| mil. | направлять на цель | steer on to the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | направлять на цель | point at the target |
| mil. | направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator |
| mil. | направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | направлять недостаточный объём средств в | underinvest in (Why do we tend to underinvest in the resilience of our economies' key systems?) |
| gen. | направлять обратно | remand |
| Makarov. | направлять общественное мнение | lead public opinion |
| Makarov. | направлять общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| gen. | направлять объектив на | put lens on (Oleksandr Spirin) |
| mil., artil., BrE | направлять огонь батареи в цель | place a troop on a target |
| Makarov. | направлять огонь на | direct one's fire against |
| gen. | направлять огонь на | direct fire against |
| mil. | направлять огонь на цель | direct the fire on a target |
| gen. | направлять оружие против | present (кого-л.) |
| gen. | направлять остриё своей сатиры против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| el. | направлять ответное сообщение | reply |
| wood. | направлять падение дерева | sampson a tree |
| law | направлять памятную записку | remind |
| med. | направлять пациента к врачу-специалисту для консультации | refer (Dimpassy) |
| Makarov., avia. | направлять пилота самолёта на посадку по радио | talk down |
| Makarov. | направлять кому-либо письма | direct letters to (someone) |
| gen. | направлять письма начальнику | direct letters to the chief (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| econ. | направлять письмо | forward a letter |
| gen. | направлять письмо | address a letter (an envelope, a cheque, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять письмо другу | address a letter to a friend (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.) |
| Makarov. | направлять по адресу | dispatch to the address |
| Makarov. | направлять по адресу | dispatch at the address |
| Makarov. | направлять по адресу | send at the address |
| Makarov. | направлять по адресу | send to the address |
| Игорь Миг | направлять по адресу | make it out to |
| nautic. | направлять по дороге | quarter |
| law | направлять по другим каналам | divert |
| mil. | направлять по другому маршруту | reroute |
| automat. | направлять по заданному маршруту | route |
| gen. | направлять по заранее намеченному плану | gear |
| automat. | направлять напр. деталь по изменённому технологическому маршруту | redirect |
| tech. | направлять по изменённому маршруту | redirect (деталь) |
| Makarov. | направлять по изменённому технологическому маршруту | redirect (напр., деталь) |
| Makarov. | направлять по каналу | channel |
| gen. | направлять электрический сигнал, телефонный звонок по конкретной линии связи | route |
| gen. | направлять по ложному следу | draw a red-herring across the track (Anglophile) |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | trail a red herring across the path |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | draw a red herring across the path |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | track a red herring across the path |
| gen. | направлять по определённому | gear |
| gen. | направлять по определённому плану | gear |
| mil., tech. | направлять по определённому руслу | channelize |
| gen. | направлять по определённому руслу | canalize |
| econ. | направлять по определённым каналам | canalize |
| gen. | направлять по принадлежности | send to the proper address (Валерия 555) |
| gen. | направлять по принадлежности | send to whom it they may concern (Lavrov) |
| automat. | направлять обрабатываемые детали по произвольным технологическим маршрутам | route randomly |
| Makarov. | направлять по произвольным технологическим маршрутам | route randomly (об обрабатываемой детали) |
| agric. | направлять гончих по следу | feather |
| gen. | направлять по факсу | fax (Alexander Demidov) |
| mil. | направлять под командование | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| IT | направлять под прямым углом | square |
| fire. | направлять пожарную команду по особому сигналу пожарной тревоги или в район, обычно ею необслуживаемый | dispatch |
| gen. | направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. on the track of the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. after the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| Makarov. | направлять помощь по определённым каналам | channel aid |
| gen. | направлять представителя | send a representative (a child, a friend, a messenger, a substitute, an army, etc., и т.д.) |
| Makarov. | направлять прожектор на | shine a floodlight on something (что-либо) |
| Makarov. | направлять прожектор на | focus a floodlight on something (что-либо) |
| gen. | направлять против | collimate (кого-л.) |
| obs. | направлять против | collineate (кого-л.) |
| gen. | направлять против | aim (кого-л.) |
| Makarov. | направлять противника по определённому маршруту | route an opponent |
| gen. | направлять путь | ply |
| nano | направлять пучок на цель | direct beam onto the target |
| Makarov. | направлять пучок на цель | direct beam into the target |
| Makarov. | направлять пучок света на | shine a beam at something (что-либо) |
| Makarov. | направлять пучок света на | direct a beam at something (что-либо) |
| Gruzovik, inf. | направлять работу | organize work |
| gen. | направлять рабочих | send forth labourers (young women, etc., и т.д.) |
| dipl. | направлять ракету к цели | guide a missile to its target |
| mil. | направлять ракету на цель | target a missile |
| mil. | направлять ракету на цель | direct a missile |
| gen. | направлять ресурсы | marshall resources (на какие-либо цели) |
| agric. | направлять рост вьющихся растений | train creepers (flowers, vines, wall trees, wall fruit, wall-fruit trees, etc., и т.д.) |
| O&G. tech. | направлять с | export (e. g., oil is exported to an OPF; напр., нефть направляется с платформы на БКП, не "экспортировать") |
| law | направлять с миссией | mission |
| law | направлять с поручением | mission |
| gen. | направлять что-либо с силой | send |
| avia. | направлять самолёт на посадку по радиомаяку | talk down |
| shipb. | направлять самолёт по курсу | vector |
| cem. | направлять самотёком | gravitate (о материале) |
| Makarov. | направлять свет на | shine a spotlight on |
| Makarov. | направлять свет на | turn a spotlight on |
| Makarov. | направлять свет на | focus a spotlight on |
| Makarov. | направлять свет на | direct a spotlight on |
| media. | направлять свет от светильника в заданном направлении | throw |
| product. | направлять свои действия | guide action (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | направлять свои стопы | wend one’s way |
| idiom. | направлять свои стопы | make tracks for (куда-либо) |
| gen. | направлять свои стопы | head for |
| obs. | направлять свои стопы | bend one's steps (VLZ_58) |
| gen. | направлять свои стопы | make one’s way |
| gen. | направлять свои стопы домой | direct one's steps towards home |
| gen. | направлять свои стопы к дому | direct one's steps towards home |
| Makarov. | направлять свои усилия | direct efforts (на) |
| gen. | направлять свои усилия на что-либо более важное | turn efforts to more important |
| Игорь Миг | направлять свои усилия на | turn one's focus toward |
| Makarov. | направлять свои усилия на что-либо более важное | turn one's efforts to something more important |
| gen. | направлять свои усилия на что-л.о более важное | turn one's efforts to something more important |
| gen. | направлять свои шаги | wend one’s way |
| gen. | направлять свои шаги | head for |
| gen. | направлять свои шаги | make one’s way |
| gen. | направлять свою сатиру против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | направлять сиды | address to (на что-либо) |
| gen. | направлять солдат и т.д. на фронт | order soldiers an officer, the regiment, ships, etc. to the front (back to their country, to the rear, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | направлять стопы | direct one's steps |
| Makarov. | направлять страну в трудный период | guide the country through difficulties |
| auto. | направлять струю воды | aim high pressure water jet directly at something (Alex_UmABC) |
| law | направлять судебные извещения | serve process (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | направлять судебные поручения | direct letters of request |
| ocean. | направлять судно к берегу | strand |
| gen. | направлять судно к берегу | beach |
| shipb. | направлять судно на береговую мель | beach |
| automat. | направлять транспортную тележку вдоль заданной траектории движения | steer the vehicle along the path |
| math. | направлять телескоп на | point the telescope at |
| gen. | направлять телескоп на звезду | turn a telescope on a star (the searchlight on smb., etc., и т.д.) |
| tech. | направлять транспорт в объезд | divert traffic |
| law | направлять уведомление | deliver a notice (sankozh) |
| invest. | направлять уведомление о погашении | give a notice of redemption |
| patents. | направлять уведомление с указанием даты прекращения | remind of the date of expiration (действия охраны) |
| mil. | направлять удар | throw one's strength (on) |
| gen. | направлять удар | tilt |
| gen. | направлять удар | lay at |
| gen. | направлять удар в | let drive at |
| Makarov. | направлять удар на | strike at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | направлять удар на | aim a blow at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | направлять удар против базы | strike at the base |
| gen. | направлять удары | direct the attacks against (против кого-либо) |
| gen. | направлять усилия | address (на) |
| dipl. | направлять усилия | direct efforts to (на что-либо) |
| Makarov. | направлять усилия | direct efforts |
| gen. | направлять усилия | aim (на что-либо) |
| media. | направлять усилия | mastermind efforts (bigmaxus) |
| media. | направлять усилия | spearhead efforts (bigmaxus) |
| media. | направлять усилия | marshal efforts (bigmaxus) |
| gen. | направлять усилия | aim efforts at (на что-либо) |
| gen. | направлять усилия на | aim at (MichaelBurov) |
| gen. | направлять усилия на | direct efforts towards (tlumach) |
| gen. | направлять усилия на | aim efforts at (что-либо) |
| gen. | направлять усилия на борьбу | target (с чем-либо) (his target is poverty-его усилия направлены на борьбу с бедностью Tanya Gesse) |
| gen. | направлять свои усилия на достижение цели | bend one's efforts towards the aim (one's energies to the task, one's will to an end, one's humour to smth., one's rage towards smth., etc., и т.д.) |
| Makarov. | направлять усилия на общее дело | aim one's efforts at the common cause |
| gen. | направлять усилия на общее дело | aim one's efforts at the common cause (one's remark at smb., criticism at human weakness, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять ход дискуссии | lead a discussion |
| media. | направлять ход кампании | orchestrate campaign (bigmaxus) |
| gen. | направлять чьи-либо шаги | conduct someone's steps |
| gen. | направлять чьи-либо шаги | guide the steps of |
| nautic. | направлять шлюпку к берегу | head the boat towards shore |
| Makarov. | направляться в | hold a course for |
| Makarov. | направляться в | set a course for |
| insur. | направляться в | bound (for) |
| inf. | направляться в | head (опр. сторону: she's heading south on I-35 Val_Ships) |
| Makarov. | направляться в | aim for |
| Makarov. | направляться в | lay a course for |
| nautic. | направляться в | be bound for (Johnny Bravo) |
| nautic. | направляться в | stand towards (о судне) |
| gen. | направляться в | make for |
| gen. | направляться в | head off to (ART Vancouver) |
| gen. | направляться в | take to a place |
| nautic. | направляться в гавань | stand for harbor |
| nautic. | направляться в гавань | stand for the harbor |
| Makarov. | направляться в гавань | stand for the harbour |
| gen. | направляться в город | set out for town (for home, for France, for school, etc., и т.д.) |
| gen. | направляться в другую страну | come out |
| busin. | направляться в Европу | be bound for Europe |
| gen. | направляться в Индию | set sail for India |
| gen. | направляться в лес | strike into the woods |
| navig. | направляться в море | deploy |
| Makarov. | направляться в обход | reroute |
| Makarov. | направляться в определённом направлении | tend |
| nautic. | направляться в порт | stand for harbor |
| nautic. | направляться в порт приписки | head home |
| gen. | направляться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| mil. | направляться в район боевых действий | move into the field |
| nautic. | направляться в свою базу | head home |
| traf. | направляться в сторону | head towards (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | направляться в сторону | close in on (кого-либо) |
| Makarov. | направляться в церковь | wend to the church |
| Makarov. | направляться в школу | strike into the school |
| navig. | направляться, вести | tend (к чему-л.) |
| gen. | направляться вниз списка | going south (Имеется ввиду по уменьшению показателей mazurov) |
| gen. | направляться домой | be making for home (Andrey Truhachev) |
| gen. | направляться домой | head for home (Andrey Truhachev) |
| gen. | направляться домой | put for home |
| gen. | направляться домой | turn homewards (west, etc., и т.д.) |
| gen. | направляться домой | bend steps homewards |
| gen. | направляться домой | make for home |
| gen. | направляться к | make on |
| gen. | направляться к | stand for |
| gen. | направляться к | take (чему-л.) |
| gen. | направляться к | hold a course for |
| Игорь Миг | направляться к | zero in on |
| Makarov. | направляться к | set a course for |
| Makarov. | направляться к | strike a line (чему-либо) |
| sec.sys. | направляться к | be bound for |
| sec.sys. | направляться к | be bound for |
| Makarov. | направляться к | strike a path (чему-либо) |
| comp., net. | направляться к | be routed to (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | направляться к | lay a course for |
| nautic. | направляться к | head for |
| nautic. | направляться к | drive |
| gen. | направляться к | go to (чему-л.) |
| gen. | направляться к | tend to |
| nautic. | направляться к берегу | sail to the land |
| gen. | направляться к берегу | pull for the shore (for the beach, for the goal, towards the house, towards the crowd, etc., и т.д.) |
| gen. | направляться к востоку | east |
| gen. | направляться к дому | sail homeward (west, east, northward, northwards, southward, southwards, etc., и т.д.) |
| gen. | направляться к дому | direct steps to a house |
| mil. | направляться к линии фронта | head to a frontline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направляться к нам | tend in our direction |
| gen. | направляться к одной точке | converge (on, upon) |
| chess.term. | направляться к пешке | head for a pawn |
| obs. | направляться к северу | septentrionate |
| gen. | направляться к северу | north |
| gen. | направляться к толпе | make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| gen. | направляться к центру | centre |
| gen. | направляться к центру | center |
| gen. | направляться к югу | south |
| gen. | направляться кверху | basset (о каменной жиле) |
| progr. | направляться контроллеру для дальнейшей обработки | be forwarded to the controller for further processing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | направляться куда-либо | bind to be bound for some place |
| Makarov. | направляться на | ride at |
| nautic. | направляться на | make for |
| shipb. | направляться на | head for |
| Makarov. | направляться на | aim for |
| Makarov. | направляться на запад | bear west |
| Makarov. | направляться на что-либо или к | turn to something, to (someone); о мыслях, внимании и т. п.; кому-либо) |
| gen. | направляться на новое рассмотрение | be sent back for a retrial (Alexander Demidov) |
| inf. | направляться "на поиски приключений" | creep (сексуальных) |
| HR | направляться на работу | head to work (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | направляться на родину | start home |
| gen. | направляться на север | start north |
| gen. | направляться на улицу | head up the street (St.George) |
| gen. | направляться на юг | set one's course to the south |
| gen. | направляться на юг | south |
| Makarov. | направляться обратно | head back |
| law | направляться первоклассным почтовым отправлением | sent by first class mail (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | направляться почтовой или курьерской связью | be mailed or messengered (imagine, millions of CDs – mostly demos – are mailed or messengered into music companies' offices every year. | The majority of casting people are now reviewing demos on the Internet rather than listening to demos that are physically mailed or messengered to them. Alexander Demidov) |
| gen. | направляться идти, плыть и т.п. против ветра | set against the wind (against the current, про́тив тече́ния) |
| Makarov. | направляться с угрожающим видом | come for |
| road.wrk. | направляться самотёком | gravitate (о материале) |
| gen. | направляться через поля | strike across the fields |
| int.transport. | направляющийся на экспорт груз | export-bound cargo (Ying) |
| int.transport. | направляющийся на экспорт груз | export bound cargo (Ying) |
| Игорь Миг | направляя основные усилия на | with a focus on |
| tel. | неправильно направлять нагрузку | misroute (свз.) |
| media. | неправильно направлять нагрузку | misroute (телефония) |
| gen. | никогда не направляй оружие на людей | never present a gun at (someone) |
| Makarov. | он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский | he took off as soon as he saw the policeman heading towards him |
| gen. | он направляется домой | he is headed for home |
| Makarov. | он направлял розы расти вверх по стене | he had trained the roses to grow up the wall |
| avia. | Отчёт и документы по результатам проверки направляются | Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik | ошибочно направлять | misroute |
| Gruzovik | ошибочно направлять | misdirect |
| Makarov. | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong |
| O&G, sakh. | по вашей просьбе направляю | upon your request please find enclosed |
| mil. | подразделение, в которое направляются донесения | Reported Unit ("снизу" WiseSnake) |
| Makarov. | поезд направляется в Москву | the train is bound for Moscow |
| gen. | поспешно направляться | speed way somewhere (куда-либо) |
| Makarov. | потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя | he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself |
| patents. | предложение должно направляться в Международное бюро | the proposal must be notified to the International Bureau |
| sec.sys. | пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| notar. | сбор урожая, которые затем идёт неимущим или направляется в организации, готовящие питание бездомным. | gleaning (mazurov) |
| Makarov. | сейчас политическая деятельность всё больше и больше направляется на развитие экономики | policies are definitely skewed towards economic growth than before |
| media. | система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| el. | спецификация, содержащая указания, от какого и к какому штырьку направляется провод при монтаже накруткой | from-to list |
| Makarov. | спешно направляться | make for |
| idiom. | сразу же направляться | make tracks for (куда-либо) |
| gen. | сторона, которой направляется уведомление | notified party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, которой уведомление направляется | notified party (Alexander Demidov) |
| construct. | сточные воды направляются на обеззараживание | run-off water is directed for sterilization (Tverskaya) |
| obs. | стремительно направляться | hurtle |
| gen. | судно направляется в Лондон | the ship is bound for London |
| Makarov. | судно направляется в Нью-Йорк | the ship is bound for New York |
| Makarov. | судно направляется в Плимут | the ship is bound for Plymouth |
| gen. | судно направлялось в Африку | the ship was bound for Africa |
| O&G, sakh. | сырой газ и конденсат будут смешиваться и по двум мультифазным трубопроводам направляться на БТС | condensate and wet gas will be commingled and sent via two multiphase pipelines to OPF |
| Makarov. | теплоход направляется в Кострому | the motorship is bound for Kostroma |
| media. | терминал, который не может принять сообщения, поэтому они направляются другому терминалу | intercepted terminal |
| gen. | течение направляется к западу | the tide sets to the westward |
| obs. | тот, кто направляет | overruler |
| gen. | тот, кто направляет | setter |
| slang | тот, кто направляет ход галлюцинаций наркомана | travel agent |
| media. | точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | call forwarding busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | call forwarding busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | busy line |
| media. | фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| media. | центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| media. | элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому | bus |
| gen. | это направляет их доводы против них самих | it turns their argument against them |
