| Russian | English |
| извещение о выполнении поручения, направляемое брокером клиенту | broker's contract note |
| инвестиции, направляемые из индустриально развитых стран в развивающиеся | north-south investment (User) |
| инвестиции, направляемые на замещение выбытия основного капитала | replacement investment |
| инвестиции, направляемые на замещение выбытия элементов основного капитала | replacement investment |
| лицо, которому направляется оферта | offeree (kee46) |
| направляемая беседа | guided interview |
| направлять авизо адресату | send an advice to an addressee |
| направлять авизо адресату | forward an advice to an addressee |
| направлять в какое-либо русло | be forced into channels (напр., о производстве A.Rezvov) |
| направлять груз | route cargo |
| направлять груз | direct cargo |
| направлять дело в арбитраж | refer a case to arbitration |
| направлять запрос | direct an inquiry |
| направлять запрос | forward an inquiry |
| направлять запрос | address an inquiry |
| направлять на достижение определённых целей | gear at definite objectives |
| направлять письмо | forward a letter |
| направлять платеж | forward payment |
| направлять по определённым каналам | canalize |
| направлять предложение | forward a proposal |
| направлять развитие мировой экономики | govern the world economy (A.Rezvov) |
| направлять средства | channel funds (с финансовых рынков деловым предприятиям) |
| направлять средства | channel funds |
| направлять средства | direct funds |
| направлять средства | allocate funds |
| направлять транспорт по другому пути | divert traffic |
| направлять транспорт по другому пути | bypass traffic |
| неправильно направлять груз | misdirect |
| организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| проект ассигнований, направляемый на утверждение специальными комиссиями конгресса | executive budget |
| список товаров, погружённых на судно, направляемый брокеру-фрахтователю | broker's return |
