| Russian | English |
| дело, направляемое для судебного рассмотрения | case going to trial |
| Документы, направляемые по электронной почте, имеют информационный характер | Documents sent by email are for information only (Konstantin 1966) |
| мотивированное решение апелляционного суда, направляемое нижестоящему суду | rescript |
| направлять в командировку | send on a business trip (Elina Semykina) |
| направлять дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение | remand (Stas-Soleil) |
| направлять в суд | take to court |
| направлять дело в вышестоящую инстанцию | send up a case (Право международной торговли On-Line) |
| направлять дело в суд первой инстанции | remand the case to the trial court (напр., на новое рассмотрение Stas-Soleil) |
| направлять дело на новое расследование | fresh investigation |
| направлять дело на новое рассмотрение | remand the case for a new proceeding (I. Havkin) |
| направлять документ на основании действия статьи | order paper by act of the party |
| направлять иск | give notice of a claim |
| направлять ко взысканию | estreat |
| направлять меморандум | remind |
| направлять на пробацию | place on probation |
| направлять памятную записку | remind |
| направлять по другим каналам | divert |
| направлять претензию | issue a claim (yo) |
| направлять с миссией | mission |
| направлять с поручением | mission |
| направлять судебные извещения | serve process (Alexander Matytsin) |
| направлять уведомление | deliver a notice (sankozh) |
| направляться первоклассным почтовым отправлением | sent by first class mail (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| письмо, направляемое в развитие встречи | follow-up letter (Leonid Dzhepko) |
| письмо, направляемое для восстановления освобождения по Правилу 12g3-2b | Rule 12g3-2b reinstatement letter (законодательство США о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| письмо, направляемое по результатам встречи | follow-up letter (Leonid Dzhepko) |
| распределительный центр для заключённых, направляемых на исправительную подготовку | corrective training allocation centre |
| сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов | appendix |
| сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов или тайный совет | appendix |
| сборник документов, направляемых по апелляции в тайный совет | appendix |
| тюрьма, в которую направляют преступников, не совершивших фелонию | non-felon institution |
| уведомление, направляемое парламентским партийным организатором | whip |
