| Subject | Russian | English |
| nano | автоматически направляемая самосборка | self-directed self-assembly |
| mech. | автоматически направляемый | self-guided |
| mech. | автоматически направляемый | routable |
| environ. | автомобиль, направляемый на переплавку | scrap vehicle (Автомобиль, направляемый на разрезание или утилизацию каким-либо другим способом) |
| gen. | автор, которому следует направлять корреспонденцию | corresponding author (kat_j) |
| nat.res. | агротехника, направляемая на почву | soil management |
| nat.res. | агротехника, направляемая на почву | soil maintenance |
| gen. | адрес отеля, по которому можно направлять кому-либо корреспонденцию | accommodation address |
| O&G, oilfield. | аккумулятор давления с направляемым поплавком | guided float pressure accumulator |
| tech. | аккумулятор давления с направляемым поплавком | guided-float pressure accumulator |
| pharm. | Анкета для партии продукта, направляемая в компетентный орган | Marketing Information Form (To place a batch on the market of a member state you must follow the "EC Administrative Procedure for the Official Batch Release" (OCABR). You must inform the Competent Authority (CA) in each member state, using the "Marketing Information Form" (MIF). Moonranger) |
| gen. | без нужды направлять к другим специалистам | ping pong |
| gen. | береговая линия здесь направляется на юг | the coastline tends to the south here |
| account. | брокерское сообщение о совершении сделки, направляемое продавцу | sale note |
| anim.husb. | бык, направляемый на откорм | feeder bull |
| automat. | быстро направляемый и включаемый | point-and-click |
| Makarov. | быстро направляться | make for |
| gen. | быстро направляться | make |
| gen. | в ответ на Ваше письмо направляем Вам | further to your letter, please find attached (Aiduza) |
| gen. | в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America |
| antenn. | волна, направляемая поверхностно | surface wave |
| antenn. | волна, направляемая поверхностью | surface-guided wave |
| qual.cont. | выборка, направляемая в лабораторию | laboratory sample |
| bank. | выписка по счету, направляемая по сети системы СВИФТ | SWIFT statement (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | газоконденсат завода СПГ, направляемый на ТЭН | LNG plant Ngls shipped to OET |
| logist. | груз, направляемый в метрополию | shipment home |
| road.wrk. | движение, направляемое по средней полосе | centre-line traffic |
| Makarov. | деликатно направлять чьи-либо действия | ride someone with the snaffle |
| Makarov. | деликатно направлять чьи-либо действия | ride someone on the snaffle |
| gen. | деликатно направлять чьи-либо действия | ride in the snaffle |
| law | дело, направляемое для судебного рассмотрения | case going to trial |
| gen. | держать направляться в гавань | stand for the harbour |
| law | Документы, направляемые по электронной почте, имеют информационный характер | Documents sent by email are for information only (Konstantin 1966) |
| gen. | дурно направлять | misorder |
| gen. | жидкости направляются в общий дренажный коллектор | liquids to closed drain header (eternalduck) |
| Makarov. | заключение, направляемое данными | data-directed inference |
| Makarov. | заключение, направляемое целями | goal-directed inference (напр., в экспертной системе) |
| Makarov. | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| econ. | извещение о выполнении поручения, направляемое брокером клиенту | broker's contract note |
| bank. | извещение регулятора аудитора об отступлении от принятой банковской практики, направляемое руководству банка | Matter Requiring Attention (Millie) |
| econ. | инвестиции, направляемые из индустриально развитых стран в развивающиеся | north-south investment (User) |
| econ. | инвестиции, направляемые на замещение выбытия основного капитала | replacement investment |
| econ. | инвестиции, направляемые на замещение выбытия элементов основного капитала | replacement investment |
| automat. | индуктивно направляемый электрическим кабелем | wire-guided |
| busin. | капиталовложения направляемые на возмещение | replacement investment |
| polygr. | каталог экземпляров, направляемых в библиотеки в соответствии с авторским правом | copyright catalogue |
| polygr. | каталог экземпляров, направляемых в библиотеки по законам об авторском п | copyright catalog |
| polygr. | каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве | copyright catalogue |
| polygr. | каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве | copyright catalog |
| O&G | количество откачанной нефти, направляемой на продажу | Lease Automatic Custody Transfer |
| O&G, sakh. | количество откачанной нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения – аналогично системе измерения количества откачанной нефти | LACT |
| O&G, sakh.a. | количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения аналогично системе измерения количества откачанной нефти | lease automatic custody transfer i |
| O&G, sakh.a. | количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу аналогично системе измерения количества откачанной нефти | Lease Automatic Custody Transfer (в соответствии с квотами лицензионного соглашения vbadalov) |
| O&G, sakh. | количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения аналогично системе измерения количества откачанной нефти | Lease Automatic Custody Transfer |
| O&G, sakh. | количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу | LACT (в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откачанной нефти (Lease Automatic Custody Transfer) |
| O&G, sahk.r. | количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения аналогично системе измерения количества откаченной нефти | lease automatic custody transfer (abbr. LACT) |
| Игорь Миг | кому направлять? | who should I make it out to? |
| Makarov. | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims |
| Makarov. | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims |
| Makarov. | куда направляется судно? | how does the ship head? |
| gen. | Куда это вы направляетесь? | where are you going? (MichaelBurov) |
| laser. | лазер, автоматически направляемый на цель | automatically pointed laser |
| tech. | лазер, направляемый инфракрасным устройством | infrared-aimed laser |
| tech. | лазер, направляемый на цель инфракрасным устройством | infrared-aimed laser |
| astronaut. | лазер, направляемый на цель с помощью инфракрасного | infrared-aimed laser |
| gen. | ложно направлять | misguide |
| gen. | ложно направлять | misdirect |
| Makarov. | Луи не тот человек, которого легко направлять | Louie isn't an easy one to drive |
| gen.eng. | матрица репарации, направляемой гомологией | homology directed repair template (VladStrannik) |
| gen. | меморандум, направляемый из одного отдела в другой | an inter-office memo |
| nano | молекулярно-направляемая самосборка | molecule-directing self-assembly |
| nano | молекулярно-направляемый | molecule-directing |
| law, amer. | мотивированное решение апелляционного суда, направляемое нижестоящему суду | rescript |
| Makarov. | мы направлялись в море | we were seabound |
| gen. | мы направлялись на север | our course was due north |
| Makarov. | мясной отруб низких кондиций, направляемый на обвалку | stripper |
| gen. | намеренно направлять по ложному следу | track a red herring across the path |
| Makarov. | намеренно направлять по ложному следу | draw a red herring across the trail |
| gen. | намеренно направлять по ложному следу | trail a red herring across the path |
| gen. | намеренно направлять по ложному следу | draw a red herring across the path |
| O&G, sakh. | направляем Вам | please find attached |
| O&G, sakh. | направляем Вам | please find enclosed |
| offic. | Направляем Вам | Herewith we send you (то-то и то-то настоящим (письмом) Soulbringer) |
| oil | направляем вам | attached are |
| gen. | направляем Вам | please find below (lexicographer) |
| cliche. | направляем Вам копии документов | we are forwarding to you copies of documents (при направлении коробки с документацией Leonid Dzhepko) |
| busin. | Направляем Вам письмо в продолжение нашего телефонного разговора от | it was a pleasure speaking with you on the phone on (в письмах Samura88) |
| econ. | направляемая беседа | guided interview |
| Makarov. | направляемая беседа | directive interview |
| tech. | направляемая волна | guided wave |
| tech. | направляемая волна | guide wave |
| antenn. | направляемая волна | guided mode |
| pedag. | направляемая дискуссия | controlled discussion (MichaelBurov) |
| Makarov. | направляемая кремнием альдольная реакция | silicon-directed aldol reaction |
| tech. | направляемая криволинейная поверхность | cam follower surface (Мирослав9999) |
| Gruzovik, expl. | направляемая мина | directional mine |
| cables | направляемая мода | guided mode (MichaelBurov) |
| tech. | направляемая мода | launched mode (в волоконно-оптическую линию связи) |
| nano | направляемая молекулой самосборка | molecule-directing self-assembly |
| dentist. | направляемая регенерация тканей | GTR (guided tissue regeneration mazurov) |
| dentist. | направляемая регенерация тканей | GTR-therapy (guided tissue regeneration mazurov) |
| meat. | направляемая скорость | controlled rate (процесса) |
| el. | направляемая тележка | wire-guided vehicle |
| ecol. | направляемое брожение | controlled fermentation |
| IT | направляемое в одни адрес | single-address message |
| gen. | направляемое мнение | opinion which is sent herein (ABelonogov) |
| gen. | направляемое нижестоящему суду | rescript |
| antenn. | направляемое распространение | guided propagation (ведомых (направляемых) волн) |
| psychol. | направляемое тестирование | testing the limits |
| Makarov. | направляемые волны | guided waves |
| Makarov. | направляемые волны | ducted waves |
| gen. | направляемый автобус | guided bus (wikipedia.org ABelonogov) |
| comp. | направляемый анализ | guided analysis (Georgy Moiseenko) |
| progr. | направляемый вариантами использования | use-case-driven (о процессе ssn) |
| IT | направляемый запрос | navigational query |
| mil. | направляемый на цель инфракрасным устройством лазер | infra-red-IR- aimed laser |
| robot. | направляемый кабелем | wire-guided (о транспортном роботе) |
| automat. | направляемый лучом | beam-guided (напр., о манипуляторе) |
| automat. | направляемый с помощью меню | menu-guided |
| automat. | направляемый с помощью меню | menu-driven |
| nano | направляемый молекулой | molecule-directing |
| scient. | направляемый на экспертную оценку | peer-reviewed (Игорь_2006) |
| AI. | направляемый ожиданиями | expectation-driven (ssn) |
| telecom. | направляемый пакет | process switched packet (ssn) |
| automat. | направляемый по эталонам | pattern-directed (напр., об экспертной системе) |
| biotechn. | направляемый праймерами мутагенез | primer directed mutagenesis (Conservator) |
| gen. | направляемый работник | secondee (Alexander Demidov) |
| Makarov. | направляемый с помощью меню | menu-guided |
| Makarov. | направляемый с помощью меню | menu-driven |
| valves | направляемый сверху | top-guided (Ananaska) |
| quant.el. | направляемый световод | delineated waveguide |
| book. | направляемый чужой волей | willed |
| Jap. | направляемый Японией экономический порядок модели "журавлиного клина" | Japan-led flying geese economic order (Ivan Pisarev) |
| Jap. | направляемый Японией экономический порядок модели "птичьего клина" | Japan-led flying geese economic order (Ivan Pisarev) |
| Jap. | направляемый Японией экономический порядок модели "стаи летящих гусей" | Japan-led flying geese economic order (парадигма японских ученых на технологическое развитие в Юго-Восточной Азии, рассматривающих Японию как ведущую державу этого развития Ivan Pisarev) |
| mil. | направляемых в ремонт путь для отстоя вагонов | repair track |
| gen. | направляйте все ваши письма непосредственно мне | address all your letters directly to me |
| gen. | направляйте все ваши письма прямо мне | address all your letters directly to me |
| gen. | направляйте свои вопросы докладчику | address your questions to the speaker |
| gen. | направлять брандспойт на огонь | play a hose on a fire (a stream of water on a burning house, water on flames, a searchlight on the clouds, a searchlight upon a ship, coloured lights on a fountain, our guns on the enemy's lines, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | направлять бритву | strop a razor |
| Makarov. | направлять в другое русло | siphon |
| gen. | направлять в другую сторону | divert |
| gen. | направлять в другую сторону | switch |
| gen. | направлять в канал | bore (о пучке частиц) |
| Makarov. | направлять в качестве наблюдателя | send as an observer |
| gen. | направлять кого-л. в лес | guide smb. into the forest (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять в нужное русло | steer (steer a conversation sankozh) |
| gen. | направлять в нужную сторону | channel (scherfas) |
| Makarov., commun. | направлять в обход | divert the traffic |
| Makarov., commun. | направлять в обход | reroute the traffic |
| Makarov. | направлять в обход | reroute |
| Makarov. | направлять в распоряжение другого лица | detach |
| Makarov. | направлять в русло | channel |
| Makarov. | направлять в какое-либо русло | steer into |
| Игорь Миг | направлять в русло | channel into |
| Игорь Миг | направлять в штопор | send into a tailspin |
| gen. | направлять в электронном или бумажном виде | submit either electronically or on paper (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| Makarov. | направлять вверх | rear (взгляд и т.п.) |
| Makarov. | направлять вверх | rear up (взгляд и т. п.) |
| gen. | направлять вверх | send up |
| gen. | направлять вверх | point skywards (источник dimock) |
| Makarov. | направлять винтовку на | aim a rifle at |
| gen. | направлять вкось | slant |
| gen. | направлять внешнюю политику государства | run the external affairs of a country |
| gen. | направлять внимание | focus on (something Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | направлять внимание | direct attention at/to |
| Makarov. | направлять войска | dispatch troops |
| gen. | направлять войска морем | send troops goods, etc. by sea |
| gen. | направлять всю свою энергию на | bend all energies to (что-либо) |
| gen. | направлять чьи-л. действия | direct smb.'s actions |
| gen. | направлять действия | conn |
| gen. | направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| gen. | направлять дело на дополнительное расследование | return a case for further investigation (The procurator may confirm the bill of indictment and refer the case to a court, return the case for further investigation, or terminate the case; he also has the right to change the bill of indictment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010. The Administrator has the authority to indicate, unfound or return the case for further investigation. In the event that a child care worker is indicated for child ... Alexander Demidov) |
| gen. | направлять дело на пересмотр | send back a case for retrial (Alexander Demidov) |
| gen. | направлять дело на рассмотрение комитета | refer the matter to the committee (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять для исполнения документы о взыскании штрафа | estreat |
| gen. | направлять документы | transmit documents |
| Makarov. | направлять доллары | channel dollars |
| Makarov. | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| gen. | направлять заявки на клиентскую поддержку | reach out to support (Moonranger) |
| gen. | направлять и суд | take to court |
| gen. | направлять к... | point at |
| gen. | направлять к | allure (чему-л.) |
| Makarov., nautic. | направлять судно к берегу | set in |
| gen. | направлять к востоку | orientate |
| Gruzovik | направлять к врачу | send to a doctor |
| gen. | направлять кого-л. к секретарю | refer smb. to the secretary (to a clever lawyer, to a good dentist, to the boss for further instructions, to the inquiry office, to the best authorities, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять к центру | centre |
| gen. | направлять к центру | center |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake to a waste heap |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake to a waste pit |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake |
| gen. | направлять ко взысканию документы о недоимке | estreat (и т.п.) |
| gen. | направлять ко взысканию документы о штрафе | estreat (и т.п.) |
| gen. | направлять кормой вперёд | stern (корабль) |
| gen. | направлять лодку против ветра | set the boat against the wind (against the current, и т.д.) |
| Makarov. | направлять луч света на | shine a beam at |
| Makarov. | направлять луч света на | direct a beam at |
| gen. | направлять луч света на берег | direct a beam of light towards the shore (a telescope to the strange star, the gun towards the enemy, one's attention to the lecturer, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять людей на путь прогресса | guide people along the path of progress |
| gen. | направлять мальчишек по ложному по правильному следу | set the boys on the wrong right track |
| gen. | направлять на | point at |
| gen. | направлять на | ride at |
| Makarov. | направлять на | turn to (что-либо) |
| gen. | направлять на | ride at (to ride one's horse at a fence – вести лошадь на барьер) |
| gen. | направлять на дивиденды | allocate for dividends (Ремедиос_П) |
| Makarov. | направлять на другие нужды | siphon off (о средствах) |
| gen. | направлять на другие нужды | siphon (преим. о средствах) |
| Makarov. | направлять мысли, внимание на что-либо или к | turn something to something, to (someone – кому-либо) |
| Игорь Миг | направлять на места | field |
| gen. | направлять на новую цель | retarget (ракету) |
| gen. | направлять на осознание | put one on the path of realization (anyname1) |
| Gruzovik | направлять на работу | assign to work |
| gen. | направлять на работу | assign |
| Gruzovik | направлять на работу | send to work |
| Makarov. | направлять на разные цели | channel off |
| Makarov. | направлять на реализацию | direct for sale |
| Makarov. | направлять на уничтожение | direct for elimination |
| Игорь Миг | направлять недостаточный объём средств в | underinvest in (Why do we tend to underinvest in the resilience of our economies' key systems?) |
| gen. | направлять обратно | remand |
| Makarov. | направлять общественное мнение | lead public opinion |
| Makarov. | направлять общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| gen. | направлять объектив на | put lens on (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | направлять огонь на | direct one's fire against |
| gen. | направлять огонь на | direct fire against |
| gen. | направлять оружие против | present (кого-л.) |
| gen. | направлять остриё своей сатиры против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| Makarov., avia. | направлять пилота самолёта на посадку по радио | talk down |
| Makarov. | направлять кому-либо письма | direct letters to (someone) |
| gen. | направлять письма начальнику | direct letters to the chief (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять письмо | address a letter (an envelope, a cheque, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять письмо другу | address a letter to a friend (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.) |
| Makarov. | направлять по адресу | send at the address |
| Makarov. | направлять по адресу | send to the address |
| Makarov. | направлять по адресу | dispatch to the address |
| Makarov. | направлять по адресу | dispatch at the address |
| Игорь Миг | направлять по адресу | make it out to |
| nautic. | направлять по дороге | quarter |
| gen. | направлять по заранее намеченному плану | gear |
| Makarov. | направлять по изменённому технологическому маршруту | redirect (напр., деталь) |
| Makarov. | направлять по каналу | channel |
| gen. | направлять электрический сигнал, телефонный звонок по конкретной линии связи | route |
| gen. | направлять по ложному следу | draw a red-herring across the track (Anglophile) |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | draw a red herring across the path |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | trail a red herring across the path |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | track a red herring across the path |
| gen. | направлять по определённому | gear |
| gen. | направлять по определённому плану | gear |
| gen. | направлять по определённому руслу | canalize |
| gen. | направлять по принадлежности | send to the proper address (Валерия 555) |
| gen. | направлять по принадлежности | send to whom it they may concern (Lavrov) |
| Makarov. | направлять по произвольным технологическим маршрутам | route randomly (об обрабатываемой детали) |
| gen. | направлять по факсу | fax (Alexander Demidov) |
| gen. | направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. on the track of the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. after the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| Makarov. | направлять помощь по определённым каналам | channel aid |
| gen. | направлять представителя | send a representative (a child, a friend, a messenger, a substitute, an army, etc., и т.д.) |
| Makarov. | направлять прожектор на | shine a floodlight on something (что-либо) |
| Makarov. | направлять прожектор на | focus a floodlight on something (что-либо) |
| gen. | направлять против | collimate (кого-л.) |
| gen. | направлять против | aim (кого-л.) |
| Makarov. | направлять противника по определённому маршруту | route an opponent |
| gen. | направлять путь | ply |
| Makarov. | направлять пучок на цель | direct beam into the target |
| Makarov. | направлять пучок света на | shine a beam at something (что-либо) |
| Makarov. | направлять пучок света на | direct a beam at something (что-либо) |
| gen. | направлять рабочих | send forth labourers (young women, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять ресурсы | marshall resources (на какие-либо цели) |
| gen. | направлять что-либо с силой | send |
| avia. | направлять самолёт на посадку по радиомаяку | talk down |
| Makarov. | направлять свет на | shine a spotlight on |
| Makarov. | направлять свет на | turn a spotlight on |
| Makarov. | направлять свет на | focus a spotlight on |
| Makarov. | направлять свет на | direct a spotlight on |
| gen. | направлять свои стопы | wend one’s way |
| gen. | направлять свои стопы | head for |
| gen. | направлять свои стопы | make one’s way |
| gen. | направлять свои стопы домой | direct one's steps towards home |
| gen. | направлять свои стопы к дому | direct one's steps towards home |
| Makarov. | направлять свои усилия | direct efforts (на) |
| gen. | направлять свои усилия на что-либо более важное | turn efforts to more important |
| Игорь Миг | направлять свои усилия на | turn one's focus toward |
| Makarov. | направлять свои усилия на что-либо более важное | turn one's efforts to something more important |
| gen. | направлять свои усилия на что-л.о более важное | turn one's efforts to something more important |
| gen. | направлять свои шаги | head for |
| gen. | направлять свои шаги | wend one’s way |
| gen. | направлять свои шаги | make one’s way |
| gen. | направлять свою сатиру против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | направлять сиды | address to (на что-либо) |
| gen. | направлять солдат и т.д. на фронт | order soldiers an officer, the regiment, ships, etc. to the front (back to their country, to the rear, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | направлять стопы | direct one's steps |
| Makarov. | направлять страну в трудный период | guide the country through difficulties |
| Makarov. | направлять судебные поручения | direct letters of request |
| gen. | направлять судно к берегу | beach |
| gen. | направлять телескоп на звезду | turn a telescope on a star (the searchlight on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | направлять удар | tilt |
| gen. | направлять удар | lay at |
| gen. | направлять удар в | let drive at |
| Makarov. | направлять удар на | strike at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | направлять удар на | aim a blow at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | направлять удар против базы | strike at the base |
| gen. | направлять удары | direct the attacks against (против кого-либо) |
| gen. | направлять усилия | address (на) |
| gen. | направлять усилия | aim (на что-либо) |
| Makarov. | направлять усилия | direct efforts |
| gen. | направлять усилия | aim efforts at (на что-либо) |
| gen. | направлять усилия на | direct efforts towards (tlumach) |
| gen. | направлять усилия на | aim at (MichaelBurov) |
| gen. | направлять усилия на | aim efforts at (что-либо) |
| gen. | направлять усилия на борьбу | target (с чем-либо) (his target is poverty-его усилия направлены на борьбу с бедностью Tanya Gesse) |
| gen. | направлять свои усилия на достижение цели | bend one's efforts towards the aim (one's energies to the task, one's will to an end, one's humour to smth., one's rage towards smth., etc., и т.д.) |
| Makarov. | направлять усилия на общее дело | aim one's efforts at the common cause |
| gen. | направлять усилия на общее дело | aim one's efforts at the common cause (one's remark at smb., criticism at human weakness, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять ход дискуссии | lead a discussion |
| gen. | направлять чьи-либо шаги | conduct someone's steps |
| gen. | направлять чьи-либо шаги | guide the steps of |
| nautic. | направлять шлюпку к берегу | head the boat towards shore |
| Makarov. | направляться в | aim for |
| gen. | направляться в | head off to (ART Vancouver) |
| Makarov. | направляться в | hold a course for |
| Makarov. | направляться в | lay a course for |
| Makarov. | направляться в | set a course for |
| gen. | направляться в | make for |
| gen. | направляться в | take to a place |
| Makarov. | направляться в гавань | stand for the harbour |
| gen. | направляться в город | set out for town (for home, for France, for school, etc., и т.д.) |
| gen. | направляться в другую страну | come out |
| gen. | направляться в Индию | set sail for India |
| gen. | направляться в лес | strike into the woods |
| Makarov. | направляться в обход | reroute |
| Makarov. | направляться в определённом направлении | tend |
| gen. | направляться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | направляться в сторону | close in on (кого-либо) |
| Makarov. | направляться в церковь | wend to the church |
| Makarov. | направляться в школу | strike into the school |
| gen. | направляться вниз списка | going south (Имеется ввиду по уменьшению показателей mazurov) |
| gen. | направляться домой | be making for home (Andrey Truhachev) |
| gen. | направляться домой | head for home (Andrey Truhachev) |
| gen. | направляться домой | bend steps homewards |
| gen. | направляться домой | put for home |
| gen. | направляться домой | turn homewards (west, etc., и т.д.) |
| gen. | направляться домой | make for home |
| nautic. | направляться к | drive |
| gen. | направляться к | take (чему-л.) |
| gen. | направляться к | stand for |
| Makarov. | направляться к | lay a course for |
| Makarov. | направляться к | set a course for |
| Makarov. | направляться к | strike a path (чему-либо) |
| Makarov. | направляться к | strike a line (чему-либо) |
| gen. | направляться к | hold a course for |
| nautic. | направляться к | head for |
| gen. | направляться к | go to (чему-л.) |
| gen. | направляться к | make on |
| Игорь Миг | направляться к | zero in on |
| gen. | направляться к | tend to |
| nautic. | направляться к берегу | sail to the land |
| gen. | направляться к берегу | pull for the shore (for the beach, for the goal, towards the house, towards the crowd, etc., и т.д.) |
| gen. | направляться к востоку | east |
| gen. | направляться к дому | sail homeward (west, east, northward, northwards, southward, southwards, etc., и т.д.) |
| gen. | направляться к дому | direct steps to a house |
| gen. | направляться к нам | tend in our direction |
| gen. | направляться к одной точке | converge (on, upon) |
| gen. | направляться к северу | north |
| gen. | направляться к толпе | make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| gen. | направляться к центру | centre |
| gen. | направляться к центру | center |
| gen. | направляться к югу | south |
| gen. | направляться кверху | basset (о каменной жиле) |
| gen. | направляться куда-либо | bind to be bound for some place |
| nautic. | направляться на | make for |
| Makarov. | направляться на | ride at |
| Makarov. | направляться на | aim for |
| Makarov. | направляться на запад | bear west |
| Makarov. | направляться на что-либо или к | turn to something, to (someone); о мыслях, внимании и т. п.; кому-либо) |
| gen. | направляться на новое рассмотрение | be sent back for a retrial (Alexander Demidov) |
| HR | направляться на работу | head to work (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | направляться на родину | start home |
| gen. | направляться на север | start north |
| gen. | направляться на улицу | head up the street (St.George) |
| gen. | направляться на юг | set one's course to the south |
| gen. | направляться на юг | south |
| Makarov. | направляться обратно | head back |
| gen. | направляться почтовой или курьерской связью | be mailed or messengered (imagine, millions of CDs – mostly demos – are mailed or messengered into music companies' offices every year. | The majority of casting people are now reviewing demos on the Internet rather than listening to demos that are physically mailed or messengered to them. Alexander Demidov) |
| gen. | направляться идти, плыть и т.п. против ветра | set against the wind (against the current, про́тив тече́ния) |
| Makarov. | направляться с угрожающим видом | come for |
| gen. | направляться через поля | strike across the fields |
| Игорь Миг | направляя основные усилия на | with a focus on |
| energ.ind. | не содержащие детергентов стоки АЭС, направляемые в баки трапных вод | nondetergent waste |
| gen. | никогда не направляй оружие на людей | never present a gun at (someone) |
| comp., net. | обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе | process web requests arriving from the signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | обучение ЭВМ методом "направляемых открытий" | guided discovery learning |
| el. | обучение методом направляемых открытий | guided discovery learning |
| IT | обучение, направляемое компьютером | CMI |
| IT | обучение, направляемое компьютером | computer-managed instruction |
| IT | обучение ЭВМ методом "направляемых открытий" | guided discovery learning |
| Makarov. | он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский | he took off as soon as he saw the policeman heading towards him |
| gen. | он направляется домой | he is headed for home |
| Makarov. | он направлял розы расти вверх по стене | he had trained the roses to grow up the wall |
| avia. | Отчёт и документы по результатам проверки направляются | Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | оформлять транспортной накладной все материалы, направляемые на полигон | manifest all the materials sent to IWDC |
| O&G, sakh. | оформлять транспортные накладные на все материалы, направляемые на полигон | manifest all the materials sent to IWDC |
| bank. | оценка банком кредитоспособности клиента, направляемая другому банку | reference |
| Gruzovik | ошибочно направлять | misroute |
| Gruzovik | ошибочно направлять | misdirect |
| nautic. | первый экземпляр документа, направляемый адресату | courtesy copy |
| gen. | письма, направляемые через Сингапур | letters routed via Singapore |
| law | письмо, направляемое в развитие встречи | follow-up letter (Leonid Dzhepko) |
| law | письмо, направляемое для восстановления освобождения по Правилу 12g3-2b | Rule 12g3-2b reinstatement letter (законодательство США о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| law | письмо, направляемое по результатам встречи | follow-up letter (Leonid Dzhepko) |
| bank. | платёжный документ, направляемый в другой банк для совершения платежа через Федеральную резервную систему | Federal Reserve transit item (США) |
| antenn. | плоские направляемые волны | plane guided modes |
| Makarov. | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong |
| Makarov. | поезд направляется в Москву | the train is bound for Moscow |
| gen. | поспешно направляться | speed way somewhere (куда-либо) |
| progr. | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой | stream of input that is being fed into the computer for the program to use (ssn) |
| IT | поток данных, направляемых на персональный принтер | personal printer data stream |
| comp., net. | поток данных, направляемых на персональный принтер | PPDS |
| Makarov. | потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя | he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself |
| water.res. | почтовый мост, направляющий электронную почту между двумя и более сетями при условии, что направляемые почтовые сообщения удовлетворяют определённым административным критериям | mail bridge |
| oil | при этом направляем | attached is (andrushin) |
| O&G, sakh. | при этом направляем | attached is |
| O&G, sakh. | при этом прилагаем / направляем | attached is |
| psychiat. | прогресс, разумно планируемый и направляемый | telesis |
| econ. | проект ассигнований, направляемый на утверждение специальными комиссиями конгресса | executive budget |
| progr. | процесс, направляемый вариантами использования | use-case-driven process (ssn) |
| astr. | пучок, направляемый в кассегреновский фокус | Cassegrain beam |
| astr. | пучок, направляемый в фокус куде | coude beam |
| gen. | развитие, направляемое общиной | community-driven development (Lavrov) |
| wood. | распил бревна на толстые сортименты, направляемые затем на делительный станок | opening up a log |
| law | распределительный центр для заключённых, направляемых на исправительную подготовку | corrective training allocation centre |
| antenn. | распространение направляемых волн | guided-wave propagation |
| AI. | рассуждения, направляемые ожиданиями | expectation-driven reasoning (управляющая процедура, в которой имеющиеся данные и решения применяются для выдвижения гипотез о пока не наблюдаемых событиях и для выделения ресурсов на подтверждение, опровержение или на слежение за ожидаемыми событиями ssn) |
| genet. | репарация, направляемая гомологией | homology-directed repair (VladStrannik) |
| robot. | робокар, направляемый электрическим кабелем | wire-guided vehicle |
| mining. | руда, направляемая на дробление | whole ore (MichaelBurov) |
| mining. | руда, направляемая на дробление | lump ore (MichaelBurov) |
| explan. | рулон машинной намотки, направляемый на перемотку и резку | parent roll |
| nano | самосборка, направляемая органической молекулой | organic molecule-directing self-assembly |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов | appendix |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов или тайный совет | appendix |
| law | сборник документов, направляемых по апелляции в тайный совет | appendix |
| media. | свет, направляемый на одну область декорации и попадающий на другую область | spill |
| antenn. | свойства поддерживать распространение направляемых волн | guiding properties |
| Makarov. | сейчас политическая деятельность всё больше и больше направляется на развитие экономики | policies are definitely skewed towards economic growth than before |
| logist. | склад транзитных грузов, направляемых за пределы метрополии | overseas transit depot |
| media. | служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
| fin. | собственность и предпринимательский доход, направляемые за пределы национальной экономики | property and entrepreneurial income paid to the rest of the world |
| IT | сообщение, направляемое в несколько адресов | multiple-address message |
| comp. | сообщение направляемое в несколько адресов | multiple-address message |
| IT | сообщение, направляемое в один адрес | single-address message |
| IT | сообщение, направляемое нескольким получателям | multiple-address message |
| IT | сообщение, направляемое одному получателю | single-address message |
| media. | сообщение, направляемое прикладной программе | transaction |
| media. | сообщение, направляемое прикладной программе | access phase |
| market. | сообщения, направляемые в рамках прямого маркетинга | direct marketing communications (sankozh) |
| Makarov. | спешно направляться | make for |
| econ. | список товаров, погружённых на судно, направляемый брокеру-фрахтователю | broker's return |
| cardiol. | сравнение методом двойной рандомизации обычной антитромбоцитарной стратегии и направляемой мониторингом стратегии имплантации СЛП, а также прерывания/продолжения лечения через 1 год после стентирования | ARCTIC (Natalya Rovina) |
| gen. | средства, направляемые на оплату труда | resources allocated for labour payments (ABelonogov) |
| EBRD | средства, направляемые на расширение производства | development capital (raf) |
| gen. | сторона, которой направляется уведомление | notified party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, которой уведомление направляется | notified party (Alexander Demidov) |
| gen. | судно направляется в Лондон | the ship is bound for London |
| Makarov. | судно направляется в Нью-Йорк | the ship is bound for New York |
| Makarov. | судно направляется в Плимут | the ship is bound for Plymouth |
| gen. | судно направлялось в Африку | the ship was bound for Africa |
| gen. | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия | amounts to build up the joint venture's funds |
| O&G, oilfield. | сферический аккумулятор давления с направляемым поплавком | spherical guided float pressure accumulator |
| oil | сферический аккумулятор с направляемым поплавком | spherical guided float accumulator (в гидросиловой установке системы управления подводным оборудованием) |
| robot. | тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided vehicle |
| automat. | тележка, направляемая кабелем | wire-guided AGV (под полом ssn) |
| transp. | тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided AGV |
| automat. | тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided agreement |
| Makarov. | тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided automated guided vehicle |
| automat. | тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided car (смонтированным под полом) |
| automat. | тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided cart (смонтированным под полом) |
| mech. | тележка, направляемая электрическим кабелем | induction wire-guided vehicle |
| automat. | тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided transporter (смонтированным под полом) |
| automat. | тележка, направляемая электрическим кабелем | induction wire-guided vehicle (проложенным под полом цеха) |
| tech. | тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided vehicle |
| Makarov. | теплоход направляется в Кострому | the motorship is bound for Kostroma |
| gen. | течение направляется к западу | the tide sets to the westward |
| gen. | тот, кто направляет | setter |
| transp. | трасса направляемого автобуса | O-Bahn (в г. Аделаида, Австралия alexghost) |
| dipl. | уведомление, направляемое депозитарием | notification by the depositary |
| law | уведомление, направляемое парламентским партийным организатором | whip |
| automat. | умозаключение, направляемое данными | data-driven chaining |
| automat. | умозаключение, направляемое данными | data-driven inferencing |
| automat. | умозаключение, направляемое данными | data-directed inference |
| automat. | умозаключение, направляемое целями | goal-driven inferencing |
| automat. | умозаключение, направляемое целями | goal-directed inference (напр., в экспертной системе) |
| food.ind. | филей низких кондиций, направляемый на обвалку | stripper loin |
| meat. | филей низких кондиций плоский, без жира, грубоволокнистый, направляемый на обвалку | stripper loin |
| offic. | финансы, направляемые на климатически значимую деятельность | climate finance (shergilov) |
| O&G, oilfield. | цилиндрический аккумулятор давления с направляемым поплавком | cylindrical guided float pressure accumulator |
| oil | цилиндрический аккумулятор с направляемым поплавком | cylindrical guided float accumulator (в гидросиловой установке системы управления подводным оборудованием) |
| auto., traf. | число автомобилей, направляемых в объезд | diverging volume |
| IT | широковещательный фрейм, направляемый по всем маршрутам | all route broadcast frame |
| gen. | это направляет их доводы против них самих | it turns their argument against them |
