| Russian | English |
| актуальное направление | hot topic (Alex_Odeychuk) |
| анализ портфеля направлений деятельности | analysis of portfolio of activities |
| бизнес-направление | business-line (Kaliope) |
| вкладывать капитал по различным направлениям | diversify into other areas |
| востребованное направление | hot topic (Alex_Odeychuk) |
| дать направление | set the pace (Johnny Bravo) |
| задать направление | set the pace (Johnny Bravo) |
| заставлять двигаться в заданном направлении | bring pressure to bear on |
| иметь несколько направлений бизнеса | pursue several lines of business (george serebryakov) |
| иметь несколько направлений бизнеса | have several lines of business (activities george serebryakov) |
| компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse company |
| компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse business |
| летать на основных направлениях | fly to major destinations |
| менять направление | turn |
| направить в том направлении, которые сами выбрали | drive in the direction of your choosing (Alex_Odeychuk) |
| направление банковского займа | bank debt route |
| направление делегации | delegation |
| направление деятельности | branch of activities (Alexander Matytsin) |
| направление деятельности | business segment (Alexander Matytsin) |
| направление деятельности | business area (jpmorgan.com sivantsov) |
| направление на достижение определённых целей | gearing |
| направление на заселение в общежитие | Application Form for Accommodation (Е Хатит) |
| направление на заселение в общежитие | Hostel Occupation Application Form (Е Хатит) |
| направление перечня патентов в регулирующие органы | regulatory patent listing (Patent Listing. Following Vertexs exercise of the Option for a Collaboration Target, Vertex will have the sole right, but not the obligation, to submit to all applicable Regulatory Authorities patent information pertaining to each applicable Product pursuant to 21 U.S.C. SS 355(b)(1)(G) (or any amendment or successor statute thereto), any similar statutory or regulatory requirement enacted in the future regarding biologic products, or any similar statutory or regulatory requirement in any non-U.S. country or other regulatory jurisdiction; provided that Vertex shall not be permitted to provide any such information with respect to CRISPR Platform Technology Patents without CRISPRs prior written consent. Moonranger) |
| направление реализации | selling destination (продукции felog) |
| направление сотрудничества | line of cooperation |
| направления беседы | talk tracks (MichaelBurov) |
| направления беседы | talking tracks (MichaelBurov) |
| направления деятельности | axes of activities (felog) |
| направления работы | work streams (в рамках одной сделки, проекта и т.п. Евгений Тамарченко) |
| направления разговора | talk tracks (MichaelBurov) |
| направления разговора | talking tracks (MichaelBurov) |
| несвоевременного направления Покупателем заявки | late Buyers request (Your_Angel) |
| новое направление | new range of (smth, чего-л.) |
| новое направление | departure |
| об успешном стартапе, который немного изменил первоначальное направление деятельности | pivot (Albonda) |
| общее направление деятельности | general nature of the business (компании Alexander Matytsin) |
| объяснять направление развития компании | provide a sense of direction |
| определять направления наших дальнейших действий | be determining our path forward (New York Times Alex_Odeychuk) |
| определять новые направления для клиентов | identify new trends for clients |
| осваивать новые направления бизнеса | develop new business streams (translator911) |
| основное направление бизнеса | main business area (Soulbringer) |
| основное направление деятельности | core business (The core business of an organization is an idealized construct intended to express that organization's "main" or "essential" activity: BOC executives say that healthcare was not a logical fit to its core business. • But doing so in an environment where your core business is being buffeted by a severe advertising recession requires special skills. Alexander Demidov) |
| основное направление деятельности | business stream (twinkie) |
| основное направление деятельности | central focus (Clothing remains one of Tesco's more exportable offers and is likely to remain a central focus for the retail behemoth when incoming CEO Dave ... Alexander Demidov) |
| основное направление деятельности | principal business (feyana) |
| основные направления | primary areas (russelt) |
| основные направления | guidelines |
| основные направления деятельности | core areas (Alexander Demidov) |
| основные направления деятельности | core business (The core business of a company is the business that it is primarily in. It is generally considered good for a company to focus on its core business and get rid of other businesses unless it has strong synergies or strategic reasons to justify operating other businesses. Alexander Demidov) |
| основные направления деятельности | principal directions of the company's activity (gennier) |
| основные направления деятельности | main areas of activity (ABelonogov) |
| основные направления деятельности | core operations (twinkie) |
| Notice of Default Period – период, отведённый для направления отказа от уплаты | NOD Period (tar) |
| перспективное направление | promising area (Elina Semykina) |
| плата за проезд в одном направлении | single fare |
| по трём основным направлениям | in three main directions (e.g. The company develops its business in three main directions. Soulbringer) |
| поддержание направления развития | trend support |
| показатель направления изменения курса акций | share price trend indicator |
| предпринимать активные усилия в этом направлении | invest heavily in this space (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| предпринимать практические шаги в определённом направлении | make the journey (Alex_Odeychuk) |
| приоритетное направление | focus area (Alexander Matytsin) |
| приоритетное направление деятельности | area of priority (Alexander Matytsin) |
| проблемное направление | area of concern (Alexander Matytsin) |
| противоположного направления | contrary |
| противоположное направление | opposite direction |
| путём направления уведомления | by notice (to Nyufi) |
| работать в нескольких направлениях | pursue several business lines (Ying) |
| разветвлённая сеть основных направлений | extensive network of destinations |
| развиваться в определённом направлении | work out |
| разъяснять направление развития компании | provide a sense of direction |
| расширять возможности основного направления деятельности | advance core business capacity (Technical) |
| руководитель маркетингового направления | marketing head (в компании  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| руководитель направления | tsar (Alex_Odeychuk) |
| руководитель направления | line-of-business owner (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| руководитель направления | manager (Alexander Matytsin) |
| руководитель направления деятельности | line of business head (translator911) |
| сведения об основных направлениях деятельности компании | company profile (Irene K.) |
| специалисты по направлениям | discipline specialists (Юрий Гомон) |
| судебное извещение путём направления письма | service by letter |
| формулировка основных направлений деятельности предприятия | mission (Alex_Odeychuk) |
| функциональное направление | functional area (Grouping of individuals in the organization, on the basis of the business work each performs. 2. Grouping of activities or processes based on their need to accomplish one or more tasks, such as accounting, marketing, manufacturing. 3. Another name for business unit. Law Dictionary: What is FUNCTIONAL AREA? definition of FUNCTIONAL AREA (Black's Law Dictionary) felog) |
