| Russian | English |
| в системах с цифровой интерполяцией речи DSI или TAS1 — отсечение начальной части звука речи в случае, когда все каналы заняты в данном направлении передачи, до освобождения канала | competitive chip |
| возможность измерения потерь в линии в направлении передачи и приёма | two-way loss |
| вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
| выбор маршрута с изменением направления передачи пакета | deflection routing (из-за внутренних конфликтов сети) |
| выбор направления передачи | forwarding (при маршрутизации) |
| индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| информация о направлении дальнейшей передачи | forwarding information (напр., пакета в пакетной радиосети) |
| информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| канал передачи данных в восходящем направлении | uplink |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| линии, обеспечивающие передачу сигналов в двух направлениях | bi-directional bus |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
| метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| модем, осуществляющий передачу постоянно в одном исходящем направлении | master modem (обычно представляет собой центральный сайт в многопунктовой (multipoint) системе связи) |
| направление передачи | transmit-direction |
| направление передачи «Земля-спутник» | upward direction of transmission |
| направление передачи «спутник-Земля» | downward direction of transmission |
| оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно | half-duplex equipment |
| одно направление передачи | one way (connection) |
| одновременная передача сигналов в двух направлениях оптического волновода | bidirectional transmission |
| передача в обратном направлении | upstream transmission (кабельное ТВ) |
| передача в обратном направлении | return transmission (телеметрической информации от абонентов к центральной станции) |
| передача в прямом направлении | forward transmission (основной программы от центральной станции к абонентам) |
| передача в прямом направлении | downstream transmission (кабельное ТВ) |
| передача данных в одном направлении через двусторонний канал | half-duplex |
| передача данных между двумя пунктами одновременно в двух направлениях | simultaneous transmission |
| передача дополнительной информации одновременно по всем направлениям связи | all-route broadcast |
| передача на одной боковой полосе по нескольким направлениям | multidirection single sideband (способ пространственного уплотнения каналов с однополосной модуляцией) |
| передача по нескольким направлениям | multipathing (или маршрутам) |
| передача, при которой среда существенно не влияет на информацию в любом направлении | transparent |
| передача с поочерёдным переключением направлений связи | ping-pong transmission (метод передачи по двухпроводной линии с временным уплотнением каналов приёма и передачи) |
| передача сигнала в заданном направлении | routing function (в системе связи с коммутацией сигналов на спутнике) |
| передача сигнала в направлении обратном обычному | upstream signal (напр., от абонента к головной станции в кабельном ТВ или от приёмника к передатчику) |
| передача сигнала в направлении обратном обычному | upstream (напр., от абонента к головной станции в кабельном ТВ или от приёмника к передатчику) |
| передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| секция двухстороннего усилителя для передачи в обратном направлении | return amplifier |
| секция двухстороннего усилителя для передачи в прямом направлении | forward amplifier |
| сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| топология двойного кольца со встречными направлениями передачи данных | dual-counter rotating ring (для повышения отказоустойчивости сети FDDI) |
| угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | deviation angle |
| угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | angle of deviation |
| усилитель для передачи в прямом и обратном направлениях | two-way amplifier |
| условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | bidirectional symmetry |
| условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | asymmetry |
| устройство выбора направления передачи | forwarder (в сетях с маршрутизацией) |
