| Subject | Russian | English |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — метод установления связи в одном направлении в данное время | quiesce protocol |
| media. | возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| el. | время восстановления при переключении в обратное направление | reverse recovery time |
| tech. | время восстановления при переключении в обратное направление | reverse recovery time (о диоде) |
| el. | время восстановления при переключении в прямое направление | forward recovery time |
| tech. | время восстановления при переключении в прямое направление | forward recovery time (о диоде) |
| geophys. | время пробега в одном направлении | one-way traveltime |
| seism. | время пробега в одном направлении | one-way travel time |
| seism. | время пробега в одном направлении | one-way time |
| media. | время пробега сигнала в обоих направлениях | round-trip time (от отправителя до получателя и обратно) |
| telecom. | время прохождения сигнала в обоих направлениях | round-trip time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении | round-trip delay time |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip time |
| IT | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | RTT |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | signal round-trip time |
| comp. | время реверсирования направления | turn-about time |
| comp. | время реверсирования направления | reversal time |
| IT | время реверсирования направления | throughput time (передачи данных) |
| IT | время реверсирования направления | turnaround time (передачи данных) |
| comp. | время реверсирования направления | turnaround time |
| tech. | время реверсирования направления передачи | turnaround time (данных) |
| tech. | время реверсирования направления передачи данных | turnaround time |
| forestr. | время рейса в грузовом направлении | hauling time |
| IT | время смены направления в полудуплексной линии | turn about time |
| tech. | время смены направления передачи | turnabout time (в полудуплексной линии связи) |
| comp., net. | время смены направления передачи в полудуплексной линии связи | turn about time |
| commun. | время срабатывания эхозаградителя при изменении направления передачи | break-in hangover time |
| mil., avia. | время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи | down time |
| geophys. | время хода в обоих направлениях | two-way travel time (MichaelBurov) |
| geophys. | время хода в обоих направлениях | two way travel time (MichaelBurov) |
| geophys. | время хода в обоих направлениях | TWT (MichaelBurov) |
| gen. | всё время во всех направлениях | in all of the directions all of the time (Alex_Odeychuk) |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| gen. | длительное время смотреть в одном направлении | gaze |
| softw. | заниматься в настоящее время другими направлениями разработки | have other priorities for current development (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| geophys. | измерение направления во время направленного бурения | Directional While Drilling (Углов) |
| media. | киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| phys. | направление времени | time's arrow (a concept developed in 1927 by the British astronomer Arthur Eddington Val_Ships) |
| phys. | направление времени | arrow of time (or time's arrow – a concept involving the "one-way direction" or "asymmetry" of time Val_Ships) |
| mil. | направление и время приёма | direction of arrival/time of arrival (сигнала) |
| gen. | обращать направление времени | time reverse |
| gen. | обращать направление времени | time-reverse |
| Makarov. | обращение направления времени | time reversal |
| Makarov. | она всё время смотрит в моём направлении | she keeps looking in my direction |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| construct. | преобладающее движение автомобилей в одном направлении или по времени суток | tidal traffic |
| tech. | принцип определения направления по разнице времени прихода сигналов | different time of arrival principle |
| Makarov. | промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| media. | разделение на различные направления памяти, дискового пространства, времени операционной системы, программы и др. | allocation |
| media. | система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| avia. | согласовать время и направление полёта перед вылетом | agree the time and direction of flight before the takeoff (Konstantin 1966) |
| navig. | счисление пути по скорости, направлению и времени полёта | dead reckoning |
| media. | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| progr. | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
