| Russian | English |
| блокировка сравнением направления | directional comparison blocking (напр., токов) |
| ВЧ-защита со сравнением направлений мощности по концам защищаемой линии | directional comparison protection |
| выбор направления | directional discrimination (мощности) |
| движение в направлении оси Z | Z-motion |
| движение в направлении оси Y | Y-motion |
| движение в направлении оси Х | X-motion |
| двухполюсной переключатель на два направления | double pole double throw (ДПДН MichaelBurov) |
| двухполюсный переключатель на два направления | double-pole double-throw |
| диодный тиристор, проводящий в обратном направлении | reverse-conducting diode thyristor |
| Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| защита от водяных брызг с любого направления | IP4x (dsl.msk.ru›information.php?id=116 Ася Кудрявцева) |
| изменение направления | sine change |
| контакт трёхпозиционного реле с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact |
| корпус статора, сдвигаемый в осевом направлении | end-shift frame |
| направление мощности КЗ в сторону защищаемого объекта | tripping direction |
| направление мощности КЗ в сторону, противоположную защищаемому объекту | nontripping direction |
| направление ввода | mating direction (Andrey Truhachev) |
| направление ветвей графа | orientations of the graph edges (ssn) |
| направление ветви графа | orientation of the edge (ssn) |
| направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному | orientation of the edge as being from + to – (ssn) |
| направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному | orientation of the edge as being from + to (ssn) |
| направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе | orientation of the edge coincides with the current flow through the element (ssn) |
| направление вращения | rotation sense (raptor-22) |
| направление куда | downstream direction (2015.04.24) |
| направление откуда | upstream direction (2015.04.24) |
| направление по оси Х | X-direction |
| направление распространения энергии | direction of propagation of energy |
| направление соединения | mating direction (Andrey Truhachev) |
| направления ветвей графа | edge orientations (ssn) |
| направления ветвей графа, показанные на рисунке | edge orientations as indicated (ssn) |
| незапирание вентилем тока обратного направления | reverse-blocking failure |
| обмотка, укладываемая с торца в аксиальном направлении | push-through winding |
| обратное направление тока | reverse direction (Lyudmila R) |
| одно направление вращения | one direction of rotation (ssn) |
| одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| однополюсный, нормально-замкнутый, на одно направление | single-pole, single-throw, normally-closed (о контакте) |
| однополюсный, нормально-разомкнутый, на одно направление | single-pole, single-throw, normally-open (о контакте) |
| переключатель на два направления | double-way switch |
| переключатель на "и" направлений | n-way switch |
| переключатель на "л" направлений | n-point switch |
| переключатель на "n" направлений | n-point switch |
| переключатель направления | direction-control switch (перемещения, вращения) |
| переключатель направления тока | reversing key |
| переключатель направления тока для исключения термоэдс | thermofree reversing key |
| Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| преобразование частоты в направлении её уменьшения | frequency down conversion |
| пускатель с двумя направлениями вращения | two-direction starter (пускатель, предназначенный для изменения направления вращения двигателя путем переключения его питающих соединений только во время остановки двигателя ssn) |
| реле направления | DR (MichaelBurov) |
| реле направления мощности | power-direction relay |
| реле направления мощности | power directional relay (MichaelBurov) |
| реле направления мощности | PDR (MichaelBurov) |
| реле направления мощности защиты от КЗ на землю | directional earth relay (MichaelBurov) |
| реле направления тока | directional power relay (MichaelBurov) |
| реле, реагирующее на направление волны | directional wave detector relay |
| светильники с изменяемым направлением освещения | track lighting (макарище) |
| сдвиг щёток по направлению вращения | forward shift |
| сдвиг щёток против направления вращения | backward shift |
| сила света источника в данном направлении | luminous intensity of a source in a given direction (ssn) |
| система проводки с линиями, расходящимися от щита по разным направлениям | tree wiring system |
| смещение в обратном направлении | bias in reverse direction |
| смещение в прямом направлении | bias in forward direction |
| сопротивление вентиля в непроводящем направлении | back resistance |
| сопротивление вентиля в непроводящем направлении | reverse resistance |
| тиристор, смещённый в обратном направлении | reverse-biased thyristor |
| ток одного направления | single directional current (MichaelBurov) |
| ток одного направления | single-directional current (MichaelBurov) |
| ток одного направления | uni-directional current (MichaelBurov) |
| триодный тиристор, не проводящий в обратном направлении | reverse-blocking triode thyristor |
| триодный тиристор, проводящий в обратном направлении | reverse-conducting triode thyristor |
| указатель направления вращения фаз | field meter (Malenkova_Kate) |
