| Russian | English |
| в направлении ветра | downwind |
| в юго-восточном направлении | south-eastward |
| ветер, постепенно меняющий за день направление примерно на 180° | round wind |
| ветры главных направлений | cardinal winds |
| волнение, образованное волнами разных направлений | intersecting waves |
| выравнивание направления | alignment (навигационной системы) |
| высотная линия положения, совпадающая с направлением меридиана | longitude line |
| высотная линия положения, совпадающая с направлением параллели | latitude line |
| главные направления | principal tangents (в картографической проекции) |
| графическая запись ухода гироскопа направления | gyro log |
| движение в обратном направлении | backward movement |
| движение в обратном направлении | back movement |
| движение в противоположном направлении | counter motion |
| движение океанских волн под углом к основному направлению | angular spreading (при выходе из зоны зарождения зыби) |
| держать направление | lay on |
| дуть попеременно с разных направлений | box the compass (о ветре) |
| зыбь, образованная волнами разных направлений | cross swell |
| идти по направлению к | stand in towards |
| идти по направлению к | stand in toward |
| идти часто меняя направления | box about |
| изменение направления | veering (о ветре) |
| изменение направления | shifting (напр. ветра) |
| изменение направления | shift (напр. ветра) |
| изменение направления ветра по часовой стрелке | veering of wind |
| изменять направление линии заданного пути | change the track |
| изменять направление по часовой стрелке | haul (о ветре) |
| измеренное направление | observed ray (на объект) |
| измеренное теодолитом направление | theodolite azimuth |
| измеритель скорости и направления течений Петерсона | Pettersson current meter (с фоторегистрацией результатов измерений) |
| измеритель скорости и направления течений Ричардсона | Richardson current meter (с фоторегистрацией результатов измерений) |
| искажение направления | distortion of bearing |
| истинное направление параллели | true east |
| кажущееся изменение направления | apparent wander (принимаемых радиосигналов) |
| калибровка по направлению | bearing calibration |
| картографическое направление параллели | grid east |
| линия резкого изменения направления ветра | wind-shift line |
| менять направление | shift (напр. ветра) |
| менять направление | chop round (о ветре) |
| менять направление на запад | wester |
| направление вдоль оси Z | Z-direction |
| направление вдоль оси Y | Y-direction |
| направление вдоль оси X | X-direction |
| направление вдоль оси абсцисс | X-direction |
| направление вдоль оси ординат | Y-direction |
| направление ветра | weather |
| направление распространения волны | wave direction |
| направление распространения волны | direction of wave travel |
| направление главной плоскости | direction of tilt (аэроснимка) |
| направление движения судна без учёта поправки на ветер | no-wind heading |
| мгновенное направление диаметральной плоскости судна | ship's heading (относительно меридиана) |
| мгновенное направление диаметральной плоскости судна | ship's head (относительно меридиана) |
| направление и скорость ветра в заданном месте | spot wind |
| направление на радиостанцию | direction of radio station |
| направление навигационного створа | azimuth of navigational range |
| направление отвесной линии | direction of plumb-line |
| направление, откуда дует ветер | wind's eye |
| направление относительно географического меридиана | true heading |
| направление относительно истинного меридиана | true heading |
| направление перпендикуляра к поверхности геоида | direction of gravity |
| направление по гирокомпасу | bearing per gyrocompass |
| направление поворота кормы | tail |
| направление, принятое за начало отсчёта | reference direction |
| направление распространения | direction of propagation (волны) |
| направление с востока на запад | east-west direction |
| направление с севера на юг | north-south direction |
| направление север—юг | north-south |
| направление действия силы тяжести | direction of gravity |
| начальное направление | original direction |
| неизменность направления главной оси гироскопа в пространстве | rigidity in space |
| обратная сторона напр. карты менять направление вращения на обратное | reverse |
| обратная сторона напр. карты. менять направление движения на обратное | reverse |
| однозначность направления | sense (пеленга) |
| определение направления по компасу | compass determination |
| основное направление перемещения прибрежных наносов, нисходящий поток | downdrift |
| отличающийся на 180° от заданного направления | reciprocal |
| относительное направление | direction reference |
| пеленг представляет ортодромическое направление на транспортное средство | a bearing is the direction of a craft measured along a great circle |
| перевод направлений | correcting (компасного в магнитное или магнитного в истинное) |
| перемена направления вращения на обратное | reversal |
| перемена направления движения на обратное | reversal |
| плыть часто меняя направления | box about |
| по направлению перемещения берегового материала | downdrift |
| погрешность в измерении скорости за счёт отклонения направления потока от измерительной оси прибора | average motion error |
| погрешность в определении направления | directional error |
| поиск по заданному направлению в заданный срок | out-and-in search |
| поиск по заданному направлению на заданное расстояние | out-and-in search |
| поплавок — измеритель скорости и направления течения | current float |
| править по направлению к | stand in towards |
| править по направлению к | stand in toward |
| прибор для определения глубины, скорости и направления течения | velocity-azimuth-depth assembly |
| приливное течение по направлению ветра | leeward tidal current |
| пролегать в определённом направлении | trend |
| пункт изменения направления течения | nodal point (в прибрежной зоне) |
| пункт изменения направления течения | neutral point (в прибрежной зоне) |
| разведка по заданному направлению в заданный срок | out-and-in search |
| разведка по заданному направлению на заданное расстояние | out-and-in search |
| развитие процесса в меридиональном направлении | meridional growth |
| расходящееся по разным направлениям течение | divergence (из общего центра или зоны) |
| редукция расстояния и направления | linear and angular reduction (на карте) |
| рефлектор, отражающий в обратном направлении | retroflector |
| северное направление географического меридиана | north reference direction of geographical meridian |
| сигнал, отражённый дном в направлении, отличном от нормали | side echo (и вызывающий ошибку измерения глубины места) |
| сильный ветер, дующий в одном направлении | straight blow |
| скорость относительного перемещения маневрирующих судов в направлении, перпендикулярном пеленгу между судами | side travel |
| способ направлений | direction method of observation (круговых приемов) |
| среднее направление максимального отливного течения | ebb axis |
| среднее направление максимального приливного течения | flood axis |
| счисление пути по скорости, направлению и времени полёта | dead reckoning |
| телеметрический измеритель скорости и направления течений | radio current meter (устанавливаемый на буе) |
| телеметрический измеритель скорости и направления течений Робертса | Roberts radio current meter (устанавливаемый на буе) |
| точка в небе, по направлению к которой свет неполяризован | nodal point |
| точка в небе, по направлению к которой свет неполяризован | neutral point |
| угол между береговой линией и направлением распространения волн вдали от берега | offshore angle of waves |
| угол между фронтами океанской зыби, идущей с двух направлений | angle of intersection of ocean swells |
| указатель истинного направления | direction reference (на карте) |
| указатель направления | bearing meter |
| указатель направления | direction finder (течения) |
| указатель направления потока | yaw-meter |
| условное направление параллели | grid east |
| устойчивость движения судна по направлению | path keeping |
| нивелирный ход в обратном направлении | backward run |
| нивелирный ход в прямом направлении | forward run |
