| Russian | English |
| азимутальное направление | directional attitude (ствола скважины) |
| азимутальное направление | line of bearing (наклонной скважины) |
| азимутальное направление наклонной скважины | line of bearing |
| аномалия направления сейсмических лучей | seismic ray direction anomaly |
| блок для изменения направления каната | snatch block |
| блок для изменения направления каната | floor block (с откидной серьгой, позволяющей завести канат в блок, не продевая его с конца) |
| в направлении оси х | xd |
| величина отклонения скважины от заданного направления | warp |
| внезапное изменение направления | dogleg |
| встречное направление | reverse direction |
| выкапывание шурфа под шахтное направление и амбаров для бурового раствора | digging cellar and slush pits |
| грань алмаза, близкая к направлению твёрдого вектора | hard face |
| давление в направлении течения | upstream pressure |
| давление во всех направлениях | omnidirectional pressure |
| датчик азимутального направления | directional attitude sensor (ствола скважины) |
| датчик азимутального направления | DAS (ствола скважины) |
| двухполюсный на два направления | double pole double throw |
| действующий в одном направлении | unidirectional (напр., перфоратор) |
| долото с регулированием направления бурения | deviation control bit |
| изменение направления | turn (ствола скважины; источник: словарь Извекова) |
| изменение направления падения | reversal of dip (пласта) |
| изменение направления течения при заводнении | cross-flooding |
| изменять направление | baffle |
| изменять направление | revert |
| измерение азимутального направления методом ориентирования с поверхности | oriented survey |
| измерение азимутального направления скважины методом ориентации с поверхности | oriented survey |
| измерение проницаемости по различным направлениям | directional permeability measurement (породы или пласта) |
| измерения проницаемости по различным направлениям | directional permeability measurements |
| инклинометр для полного измерения направления скважины | directional clinograph (зенитного и азимутального углов) |
| инструмент, меняющий направление вращения | reversing tool (ловильный) |
| искусственное искривление ствола скважины в планируемом направлении | directional deviation |
| клапан с крыльчатым направлением | wing guided valve |
| колонна-направление | protective casing (морских скважин) |
| колонна -направление | protective casing |
| колонна направления | conductor (twinkie) |
| лазерный указатель направления | laser direction indicator |
| линейная величина отклонения скважины в сторону от заданного направления | closure |
| ловильный инструмент, меняющий направление вращения | reversing tool |
| максимальная проницаемость в горизонтальном направлении | maximum permeability in the horizontal direction |
| менять направление вращения | reverse |
| меняющий направление самокачающийся монитор | inverted self-oscillating monitor |
| метод ориентации бурильной колонны с поверхности в вертикальной плоскости, проходящей по заданному направлению | projected-vertical-plane method of orienting |
| механизм перемены направления движения | reversing gear |
| морское направление | marine conductor |
| направление антиклинали | anticlinal trend |
| направление базиса | base direction |
| направление базовой линии | zero direction |
| направление бурения | direction of drilling |
| направление буровых скважин | holing |
| направление вектора магнитной индукции | magnetic-field direction |
| направление вектора напряжённости первичного поля | primary field direction |
| направление вектора напряжённости поля | field direction |
| направление вращения | sign of rotation |
| направление выноса | offset direction (сейсмоприёмника; источник: словарь Извекова) |
| направление выноса | offset direction (сейсмоприёмника; источник: словарь Извекова) |
| направление выноса | source-receiver offset direction (сейсморазведка) |
| направление выноса | offset direction (сейсмоприёмника) |
| направление движения флюидов | fluid stream course (в пласте) |
| направление движения цепи | direction of chain travel |
| направление жилы | run |
| направление мягкого вектора | plane of weakness (кристалла алмаза) |
| направление на диполь | source dipole direction |
| направление на источник помех | noise direction |
| направление на точку наблюдений | station direction |
| направление наклона | line of dip (скважины) |
| направление наклона скважины | drip direction |
| направление наклона скважины | line of dip |
| направление наклона скважины | direction of borehole deviation |
| направление оси питающего диполя | source dipole direction |
| направление отклонения | direction of deflection (скважины) |
| направление падения | line of dip (пласта) |
| направление падения | direction of dip |
| направление падения | dip direction |
| направление падения пласта | line of dip |
| направление по восстанию | updip direction |
| направление по падению | dip direction |
| направление по падению | downdip direction |
| направление прихода помех | noise direction |
| направление простирания | direction of strike |
| направление простирания пласта | line of bearing |
| направление профиля | reference direction |
| направление развития | trend |
| направление рассеивания | line of scatter |
| направление расстановки | spread direction |
| направление свивки | lay (проволок и стренг) |
| направление сейсмического луча | seismic ray direction |
| направление сейсмического луча | ray path direction |
| направление сродства | direction of affinity |
| направление ствола скважины | course of the hole |
| направление суммирования по общей точке взрыва | common shot direction |
| направление суммирования по одинаковому расстоянию взрыв-прибор и направлению выноса | common offset direction |
| направление твёрдого вектора алмаза | rib |
| направление трещиноватости | rift direction |
| направление удлинения | elongation |
| направление шпуров | holing |
| насосная станция, следующая по направлению потока | downstream pumping station |
| новые направления | recent trends |
| нулевое направление | zero direction |
| общее направление простирания | average trend |
| определение азимутального направления скважины | bearing test |
| определение направления трещиноватости | fracture survey (коллектора andrushin) |
| ориентируемый в любом направлении | omniaxis moveable |
| отклонение от заданного направления | scattering (о скважинах) |
| отклонение ствола скважины от заданного направления | drift |
| отклонившийся от заданного направления | off-line (о скважине) |
| первичная проницаемость в направлении Х | XPERM (Matrix Permeability in the X-direction Antonio) |
| по направлению движения часовой стрелки | clockwise |
| подводное направление | subsea conductor |
| поперечное направление | transverse direction (напр. волокна) |
| последняя в направлении движения катушка установки | trailing coil |
| прибор для проверки направления скважин при подземном бурении | monstrometer (Канада) |
| приращение в северном направлении | north addition |
| приспособление для изменения направления полевых тяг в горизонтальной плоскости | swing (при центральном насосном приводе) |
| приспособление для направления ходового конца каната | wireline guide |
| проводящая зона с примерно равными размерами во всех направлениях | equidimensional conductor |
| промывание в обратном направлении | backwashing |
| проницаемость в поперечном направлении | cross bedding permeability (к простиранию пласта) |
| простирающийся в направлении падения | cataclinal |
| профилирование с селекцией по направлению | direction shooting |
| разработать общие основные направления | develop general guidelines (в деятельности предприятия andrushin) |
| раскручивание каната против направления свивки | back twist (рабочий приём бурильщика канатного бурения при спуске снаряда) |
| резко изменивший направление | KO (о стволе скважины, kicked-off) |
| резкое изменение направления | peg-leg (ствола скважины) |
| резкое изменение направления | offset (скважины) |
| резкое изменение направления ствола скважины | dogleg severity |
| резкое изменение направления ствола скважины | hole dog leg |
| самопроизвольно искривляться в разных направлениях | wander (о скважине) |
| свипирование в направлении низкочастотной границы | downsweeping |
| свипирование в направлении роста частоты | upsweeping |
| сейсмоволна, распространяющаяся в горизонтальном направлении | horizontally traveling wave |
| сейсмоприёмник, размещённый в направлении восстания | updip geophone |
| сейсмоприёмник, размещённый в направлении падения | downdip geophone |
| скважина, отклонившаяся от заданного направления | misdirected hole (в результате неудачной операции искусственного отклонения) |
| скважина, ушедшая в сторону от нужного направления | misdirected hole |
| скорость в направлении восстания | updip velocity |
| скорость в направлении падения | downdip velocity |
| скорость по направлению падения | downdip velocity |
| составляющая по направлению профиля | in-line component |
| счёт в обратном направлении | count reverse |
| счёт в прямом направлении | count forward |
| течь в обратном направлении | run back |
| точка изменения направления ствола скважины | kickoff point (при направленном бурении) |
| угловое направление | angular direction |
| указатель направления ветра | wind indicator |
| устройство для единичного измерения направления скважины | single-shot tool (на заданной глубине) |
| устройство для измерения направления ствола скважины на различных глубинах | multiple-shot tool |
| устройство для направления обсадной трубы при спуске колонны | stabber |
| устройство перемены направления намотки каната на барабан | line spooler |
| шарошечное долото с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях | cross-roller rock bit |
| шарошечное долото с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях | cross-roller bit |
| шахтовое направление скважины | straight hole guide |
| шурф или котлован под шахтное направление | cellar |
| шурф под направление и амбары для бурового раствора | cellar and pits |
| шурф под шахтное направление и амбары для бурового раствора | C&P (cellar and pits) |
